字幕评分与字幕站

进阶

HolyArrs 怎样给字幕评分，什么时候搜索，以及每个字幕站的表现。

设置方法参见字幕。字幕站在第一个正式版里暂未开放，参见暂未开放的功能。

修改及格分

搜索只有在分数达到或超过及格分时，才会自动保存字幕。手动选的字幕分数多少都可以。

及格分低，会接受匹配较松的字幕，这类字幕更容易对不上时间。及格分高，会为了等一个接近的匹配而等得更久。默认是集 90、电影 70。

每条字幕按下面这些得 0 到 100 分：

属于别的条目、年份、季或集的字幕得 0 分。

字幕站按优先级数字从小到大依次查询。

Test（测试）会对一个已知的条目搜索一次。测试失败绝不会让字幕站暂停。

现象：某个字幕站显示 Resting until。原因：它失败了。休息多久取决于失败原因，参见下面的“字幕站休息多久”。 解决办法：等一等，或者改好账户信息后保存。保存会让字幕站重新开启。

现象：某个字幕站显示 Needs your account。 解决办法：打开这个字幕站，填上它要的信息。

现象：测试失败。原因：账户信息不对，或者字幕站挂了。测试失败绝不会让字幕站暂停。

HolyArrs 什么时候搜索

触发条件	默认	范围
新文件，来自导入或更好的副本	立即搜索
仍然缺字幕的文件	每 6 小时	1 到 168 小时
Files per run, at most（每次最多处理的文件数）	100	1 到 1000
Slow down after three weeks（三周后放慢）	开：3 周内没找到，之后每周搜索一次	开或关
Look for better subtitles（找更好的字幕）	开：每 12 小时一次，针对最近 7 天内保存、分数低于 99 的字幕	每 6 到 168 小时，字幕保存天数 0 到 30 天

更好的字幕，分数必须高于被它替换的那条。

其他设置项

设置项	作用	默认	范围
Count subtitles inside the video（把视频内嵌的字幕算上）	文件里已经有的语言算作已有。	开
Leave out picture subtitles（不算图形字幕）	来自光盘的图形字幕轨不算数，因为很多播放器显示不了。	关
听障字幕文件后缀	保存的文件所用的后缀。	`.hi`	`.hi`、`.cc`、`.sdh`
Sync fix（同步修正）起始步长	同步修正对话框一开始用的步长。	500 ms	10 到 60000 ms
Sync fix 帧率	对话框一开始用的帧率。	25 到 23.976	各 1 到 120

字幕站限制和 Reach the local network

Limits（限制）设定两次调用之间的等待时间、一个时间窗口内最多调用几次，以及每天的下载次数。

Reach the local network（访问局域网）只用于运行在你自己网络里的字幕站。

字幕站休息多久

字幕站与账户

字幕站	覆盖范围	账户	备注
OpenSubtitles.com	电影和剧集	API 密钥、用户名和密码	搜索用密钥；下载要登录。先按文件哈希匹配，再按 IMDb 或 TMDB id，最后按名称。机器翻译的字幕不算。
subdl	电影和剧集	API 密钥	按 TMDB id、IMDb id 或名称搜索。下载次数在 UTC 午夜重置。
Gestdown	剧集	不需要	来自 Addic7ed 的剧集字幕。
Podnapisi	电影和剧集	不需要	一开始是关着的，因为这个站现在没有响应。等它有响应了再开启。
Addic7ed (direct)	剧集	用户名和密码	默认两次调用至少间隔 3 s，每天 100 次调用。没做完的字幕不算。HolyArrs 绝不会尝试绕过验证码。

需要账户的字幕站只对着模拟服务器测试过。第一次真正搜索之前，先运行 Test。

API

所有字幕路由都在 http://your-server:6262/api/v1/openapi.json 里，位于 Subtitles 标签下。搜索的回答里是对应后台任务的 id。参见 API 路由。