Altyazı puanlama ve siteler

HolyArrs’ın bir altyazıyı nasıl puanladığı, ne zaman arama yaptığı ve her altyazı sitesinin nasıl davrandığı.

Kurulum için Altyazılar sayfasına bak. Altyazı siteleri ilk sürümde bekletiliyor, bkz. Bekletilen özellikler.

Geçme notunu değiştir

Bir arama, altyazıyı kendiliğinden yalnızca Geçme notuna eşit veya üstündeyse kaydeder. Elle seçilen bir altyazı her puanda kabul edilir.

1. Settings > Subtitles (Ayarlar > Altyazılar) sayfasını aç.
2. Bölümler ve filmler için Geçme notunu ayarla, her biri 0 ile 100 arası.
3. Save’e (kaydet) tıkla. Yeni notların bir sonraki aramada kullanıldığını görmelisin.

Düşük not daha gevşek eşleşmeleri kabul eder; bunların zamanlaması daha sık kayar. Yüksek not yakın bir eşleşme için daha uzun bekler. Varsayılanlar bölümlerde 90, filmlerde 70.

Puan neleri sayar

Her altyazı şunlar için 0 ile 100 arası puan alır:

• doğru ad ve yıl; bölüm için doğru sezon ve bölüm,
• senin dosyanla aynı yayın grubu, kaynak, çözünürlük, video codec’i, ses ve edisyon,
• istediğin işitme engelli ve forced (yabancı konuşma) tercihi,
• güvenilir bir yükleyen,
• kare hızı ipucu, 1 puan değerinde. HolyArrs videonun kare hızını ölçmez, bu yüzden nadiren bir şey ekler.

Başka bir başlık, yıl, sezon veya bölüm için olan altyazı 0 alır.

Altyazı siteleri

Siteler en düşük öncelik numarasından başlayarak sorulur.

Durum	Anlamı
On (açık)	Her aramada sorulur.
Paused (duraklatıldı)	Sen duraklattın. Geri getirmek için Turn on’a (aç) tıkla.
Resting until (şu zamana kadar dinleniyor)	Başarısız oldu. HolyArrs o zamandan sonra yeniden dener.
Needs your account (hesabın gerekiyor)	Bilgilerini girene kadar çalışmaz.

Test (dene) bilinen bir başlık için tek bir arama yapar. Başarısız bir deneme siteyi hiçbir zaman duraklatmaz.

Dikkat

Bazı siteler yalnızca kendi hesabınla çalışır. Hesap bilgileri şifreli saklanır ve bir daha gösterilmez. Kayıtlı olanları korumak için siteyi düzenlerken alanları boş bırak. Siteyi başka bir adrese taşımak bilgileri yeniden ister. Siteyi kaldırmak onları unutturur. Günlükte (log), olaylarda veya hata mesajlarında hiçbir zaman görünmezler.

Çalışmazsa

Belirti: bir site Resting until diyor. Neden: başarısız oldu. Dinlenme süresi nedene bağlı, aşağıdaki “Bir site ne kadar dinlenir” bölümüne bak. Çözüm: bekle ya da hesap bilgilerini düzeltip kaydet. Kaydetmek siteyi tekrar açar.

Belirti: bir site Needs your account diyor. Çözüm: siteyi aç ve istediği bilgileri doldur.

Belirti: bir deneme başarısız. Neden: hesap bilgileri yanlış veya site kapalı. Başarısız bir deneme siteyi hiçbir zaman duraklatmaz.

Uzmanlar için

HolyArrs ne zaman arar

Tetikleyici	Varsayılan	Aralık
Yeni dosya, bir içe aktarmadan veya daha iyi bir kopyadan	hemen aranır
Hâlâ altyazısı eksik dosyalar	6 saatte bir	1 ile 168 saat
Files per run, at most (her turda en fazla dosya)	100	1 ile 1000
Slow down after three weeks (üç haftadan sonra yavaşla)	Açık: 3 haftada bulunmazsa haftada bir aranır	Açık veya Kapalı
Look for better subtitles (daha iyi altyazı ara)	Açık: 12 saatte bir, son 7 günde kaydedilen ve 99’un altında puan alan altyazılar	6 ile 168 saatte bir, yaş 0 ile 30 gün

Daha iyi bir altyazı, yerine geçtiğinden daha yüksek puan almalı.

Diğer ayarlar

Ayar	Ne yapar	Varsayılan	Aralık
Count subtitles inside the video (videonun içindeki altyazıları say)	Dosyanın içinde zaten olan bir dil var sayılır.	Açık
Leave out picture subtitles (görüntü altyazılarını dışarıda bırak)	Disklerden gelen görüntü izleri sayılmaz, çünkü birçok oynatıcı bunları gösteremez.	Kapalı
İşitme engelli dosya eki	Kaydedilen dosyalardaki ek.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Sync fix (eşitleme düzeltme) başlangıç adımı	Sync fix penceresinin başladığı adım.	500 ms	10 ile 60000 ms
Sync fix kare hızları	Pencerenin başladığı oranlar.	25 ile 23.976	her biri 1 ile 120

Site limitleri ve Reach the local network (yerel ağa ulaş)

Limits (limitler) çağrılar arası beklemeyi, bir pencerede en fazla çağrı sayısını ve günlük indirmeleri belirler.

Limit	Varsayılan	Aralık
Çağrılar arası bekleme	1000 ms	0 ile 60000 ms
Pencere başına çağrı	60	1 ile 10000
Pencere uzunluğu	3600 s	60 ile 86400 s
Günlük indirme	sınır yok (0)	0 ile 100000

Reach the local network yalnızca kendi ağında çalışan bir site içindir.

Bir site ne kadar dinlenir

Neden	Dinlenme
Yanıt vermedi	20 dakika, 6 saate kadar ikiye katlanır
HolyArrs’tan yavaşlamasını istedi	sitenin verdiği süre, en çok bir gün, ya da 1 saat
İndirme limitine ulaştı	sitenin sıfırlanmasına veya UTC gece yarısına kadar
HolyArrs’ın okuyamadığı bir yanıt gönderdi	6 saat
Hesap bilgilerini reddetti veya bot denetimi gösterdi	12 saat

Siteler ve hesaplar

Site	Kapsadığı	Hesap	Notlar
OpenSubtitles.com	filmler ve diziler	API anahtarı, kullanıcı adı ve parola	Aramalar anahtarı kullanır; indirmeler giriş yapar. Önce dosya hash’iyle, sonra IMDb veya TMDB id’siyle, sonra adla eşleştirir. Makine çevirileri dışarıda bırakılır.
subdl	filmler ve diziler	API anahtarı	TMDB id’si, IMDb id’si veya adla arar. İndirme sayısı UTC gece yarısı sıfırlanır.
Gestdown	diziler	yok	Addic7ed’den dizi altyazıları.
Podnapisi	filmler ve diziler	yok	Site şu an yanıt vermediği için kapalı başlar. Yanıt verince aç.
Addic7ed (doğrudan)	diziler	kullanıcı adı ve parola	Varsayılan olarak çağrılar arası en az 3 sn ve günde 100 çağrı. Bitmemiş altyazılar dışarıda bırakılır. HolyArrs captcha’yı aşmaya hiç çalışmaz.

Hesap isteyen siteler yalnızca taklit sunuculara karşı denendi. İlk gerçek aramandan önce Test’i çalıştır.

API

Her altyazı rotası http://your-server:6262/api/v1/openapi.json içinde, Subtitles etiketi altında. Aramalar işlerinin id’leriyle yanıt verir. Bkz. API rotaları.

İlgili

• Altyazılar
• Bekletilen özellikler