字幕のスコアと字幕サイト
上級者
HolyArrs が字幕をどう採点するか、いつ検索するか、各字幕サイトがどう動くかを説明します。
設定の手順は字幕を参照してください。字幕サイトは最初のリリースでは既定でオフです。既定でオフの機能を参照してください。
合格ラインを変更する
合格ラインを変更する へのリンク検索で字幕が自動的に保存されるのは、スコアが合格ライン以上のときだけです。手動で選ぶ場合は、スコアがいくつでもかまいません。
- Settings > Subtitles(設定 > 字幕)を開きます。
- エピソード用と映画用の合格ラインを、それぞれ 0 から 100 の範囲で設定します。
- Save(保存)をクリックします。次に検索が実行されるときから、新しい合格ラインが使われます。
合格ラインを下げると、一致のゆるい字幕も採用されます。こうした字幕はタイミングがずれていることが多くなります。上げると、よく一致する字幕が見つかるまで長く待ちます。既定値はエピソードが 90、映画が 70 です。
スコアに数えられるもの
スコアに数えられるもの へのリンク各字幕は、次の項目で 0 から 100 ポイントを得ます。
- 名前と年が正しいこと。エピソードの場合はシーズンとエピソードも正しいこと
- リリースグループ、ソース、解像度、動画コーデック、音声、エディションが手元のファイルと同じこと
- 聴覚障害者向けと強制字幕の指定が希望どおりであること
- 信頼できるアップロード者であること
- フレームレートのヒント。1 ポイント分です。HolyArrs は動画のフレームレートを測らないため、これが加点になることはほとんどありません
別のタイトル、年、シーズン、エピソード用の字幕は 0 ポイントです。
字幕サイト
字幕サイト へのリンクサイトには、優先度の数字が小さい順に問い合わせます。
| 状態 | 意味 |
|---|---|
| On(オン) | 検索のたびに問い合わせます。 |
| Paused(一時停止中) | 自分で一時停止した状態です。Turn on(オンにする)をクリックすると元に戻ります。 |
| Resting until(次の時刻まで休止中) | 失敗しました。HolyArrs はその時刻を過ぎてからもう一度試します。 |
| Needs your account(アカウントが必要) | アカウント情報を入力するまで動きません。 |
Test(テスト)は、既知のタイトルで検索を 1 回実行します。テストが失敗しても、サイトが一時停止されることはありません。
うまくいかないとき
うまくいかないとき へのリンク症状: サイトに Resting until と表示される。 原因: 失敗しました。休止する時間は理由によって変わります。下の「サイトが休止する時間」を参照してください。 対処: 待つか、アカウント情報を直して保存します。保存するとサイトはオンに戻ります。
症状: サイトに Needs your account と表示される。 対処: サイトを開き、求められる情報を入力します。
症状: テストが失敗する。 原因: アカウント情報が間違っているか、サイトが止まっています。テストが失敗しても、サイトが一時停止されることはありません。
上級者向け
上級者向け へのリンクHolyArrs が検索するタイミング
| きっかけ | 既定値 | 範囲 |
|---|---|---|
| インポートやより良い品質のファイルによる新しいファイル | すぐに検索 | |
| 字幕がまだないファイル | 6 時間ごと | 1 から 168 時間 |
| Files per run, at most(1 回の実行で扱うファイル数の上限) | 100 | 1 から 1000 |
| Slow down after three weeks(3 週間たったら頻度を下げる) | オン: 3 週間見つからなければ、その後は週 1 回の検索 | オンまたはオフ |
| Look for better subtitles(より良い字幕を探す) | オン: 12 時間ごとに、過去 7 日間に保存したスコア 99 未満の字幕が対象 | 6 から 168 時間ごと、経過日数 0 から 30 日 |
より良い字幕として採用されるには、置き換える字幕よりスコアが高くなければなりません。
そのほかの設定
| 設定 | 内容 | 既定値 | 範囲 |
|---|---|---|---|
| Count subtitles inside the video(動画内の字幕を数える) | ファイル内にすでにある言語は、入手済みとして数えます。 | オン | |
| Leave out picture subtitles(画像字幕を除外する) | ディスク由来の画像字幕トラックは数えません。表示できないプレーヤーが多いためです。 | オフ | |
| 聴覚障害者向けのファイル名の末尾 | 保存するファイルに付く末尾です。 | .hi |
.hi、.cc、.sdh |
| Sync fix(タイミング補正)の初期ステップ | Sync fix のダイアログを開いたときのステップです。 | 500 ms | 10 から 60000 ms |
| Sync fix のフレームレート | ダイアログを開いたときのフレームレートです。 | 25 から 23.976 | それぞれ 1 から 120 |
サイトの制限と Reach the local network
Limits(制限)では、呼び出しの間隔、一定時間内の呼び出し回数の上限、1 日あたりのダウンロード数を設定します。
| 制限 | 既定値 | 範囲 |
|---|---|---|
| 呼び出しの間隔 | 1000 ms | 0 から 60000 ms |
| 一定時間内の呼び出し回数 | 60 | 1 から 10000 |
| 一定時間の長さ | 3600 s | 60 から 86400 s |
| 1 日あたりのダウンロード数 | 上限なし(0) |
0 から 100000 |
Reach the local network(ローカルネットワークへのアクセス)は、自分のネットワーク内で動いているサイト専用です。
サイトが休止する時間
| 理由 | 休止 |
|---|---|
| 応答がなかった | 20 分。失敗のたびに倍になり、最長 6 時間 |
| HolyArrs に速度を落とすよう求めた | サイトが指定した時間(最長 1 日)、指定がなければ 1 時間 |
| ダウンロードの上限に達した | サイト側のリセットまで、または UTC の午前 0 時まで |
| HolyArrs が読み取れない応答を返した | 6 時間 |
| アカウント情報を拒否した、またはボット対策のチェックを表示した | 12 時間 |
サイトとアカウント
| サイト | 対象 | アカウント | メモ |
|---|---|---|---|
| OpenSubtitles.com | 映画と番組 | API キー、ユーザー名、パスワード | 検索にはキーを使い、ダウンロード時にサインインします。ファイルのハッシュ、IMDb または TMDB の ID、名前の順で照合します。機械翻訳は除外されます。 |
| subdl | 映画と番組 | API キー | TMDB の ID、IMDb の ID、または名前で検索します。ダウンロード数は UTC の午前 0 時にリセットされます。 |
| Gestdown | 番組 | なし | Addic7ed の番組字幕です。 |
| Podnapisi | 映画と番組 | なし | 現在サイトが応答しないため、最初はオフになっています。応答するようになったらオンにします。 |
| Addic7ed (direct) | 番組 | ユーザー名とパスワード | 既定では、呼び出しの間隔は 3 s 以上、1 日 100 回までです。未完成の字幕は除外されます。HolyArrs が CAPTCHA を回避しようとすることはありません。 |
アカウントが必要なサイトは、代わりのテスト用サーバーでしかテストされていません。最初に実際の検索をする前に Test を実行してください。
API
字幕のルートはすべて http://your-server:6262/api/v1/openapi.json の Subtitles タグにあります。検索は、そのジョブの ID を返します。API ルートを参照してください。
関連ページ
関連ページ へのリンクHolyArrs は無料です。時間の節約になったら、GitHub でスターを付ける、スポンサーになる、コーヒーをおごるのいずれかで応援してください。