Altyazılar

Altyazı dillerini bir kez seç. HolyArrs dosyalarında zaten olanı okur ve eksik olanı listeler.

Altyazıları yalnızca sahip ve yöneticiler görür. Ayarları değiştirmek için Change settings (ayarları değiştir) izni gerekir. Müzikte altyazı yok.

Not

Altyazı siteleri ve altyazı araması ilk sürümde bekletiliyor. subtitle_sites anahtarı açık olmadıkça gizli kalırlar, bkz. Bekletilen özellikler. Diller ve Missing subtitles listesi o olmadan çalışır.

Dillerini ayarla

1. Settings > Subtitles (Ayarlar > Altyazılar) sayfasını aç.
2. Varsayılan dillerin altında istediğin her dili ekle; örneğin İngilizce ve İspanyolca.
3. Her dil için Hearing-impaired (işitme engelliler için) ve Forced only (yalnızca forced) ayarla (bkz. Diller).
4. Save’e (kaydet) tıkla. Library > Missing subtitles (Kütüphane > Eksik altyazılar) listesinin dolduğunu görmelisin. HolyArrs sahip olduğun her dosyayı okur ve hiçbir siteye sormaz.
5. Altyazı siteleri senin için açıksa Add a Subtitle site’a (altyazı sitesi ekle) tıkla, siteyi seç, istiyorsa Your account (hesabın) alanını doldur ve kaydet. Hemen bir deneme aramasının sonucunu görmelisin.

Import a library (kütüphaneyi içe aktar) ile getirilen dosyalar da aynı şekilde okunur.

Nelerin eksik olduğunu gör

Library > Missing subtitles listesini aç. Her satır altyazısı olmayan bir film veya bölümdür; yanında nedeni (henüz aranmadı, henüz bulunamadı veya Geçme notunu geçen henüz yok) ve bir sonraki deneme görünür.

• Dile, filmlere veya bölümlere ve başlığa göre süz. Sayfa adresi süzgeçlerini tutar, böylece bir görünümü yer imine ekleyebilirsin.
• Search all (hepsini ara) süzülmüş listedeki her satırı arar ve ilerlemeyi gösterir.
• Bir satırdaki Search (ara) yalnızca o dosyayı arar.

Tek bir film veya bölümü düzelt

Film sayfasında bir Subtitles kartı var. Dizi sayfasında tüm dizi için bir kart var. Dosyası olan her bölümün satırında bir Subtitles düğmesi var.

Kontrol	Ne yapar
Languages (diller)	Bu başlığın ne istediğini ve nereden geldiğini gösterir: varsayılan diller, dizi veya kendi listesi. Change (değiştir) kendi listesine geçirir. Kendi listesi boşsa altyazı yok demektir.
Look for subtitles (altyazı ara)	Şu an eksik olanı arar.
Choose a subtitle (altyazı seç)	Her siteden gelen her sonucu, 100 üzerinden puanı ve neyin eşleştiğiyle listeler. Choose (seç) puanı ne olursa olsun kaydeder.
Sync fix (eşitleme düzeltme)	HolyArrs’ın kaydettiği altyazılar için. Her satırı en fazla 10 dakika kaydırır, kare hızını değiştirir (örneğin 25’ten 23.976’ya) ya da ikisini birden yapar. Eski dosya bekletme klasörüne gider.
Turn down (reddet)	HolyArrs’ın kaydettiği altyazılar için. Dosya bekletme klasörüne gider, o altyazı bu dosya için bir daha seçilmez ve HolyArrs başka bir tane arar.

Her altyazı dilini, türünü (normal, işitme engelli veya forced), nereden geldiğini (videonun içinde, yanında, bir site veya elle seçilmiş), puanını ve dosya adını gösterir. Olan her şey başlığın History (geçmiş) bölümünde Altyazılar altında görünür, Uyarılar da sana haber verebilir.

Seçenekler

Diller

Seçenek	Seçenekler
Hearing-impaired	Normal (işitme engelli altyazı da sayılır), Yalnızca işitme engelli (ses tasvirli olanı bekler) veya İkisi de olur.
Forced only	Yalnızca yabancı konuşmaların ve tabelaların satırları.

En fazla 10 dil. Bir dil ancak biri tam, diğeri yalnızca forced ise iki kez görünebilir. Hiç dil ayarlanmamışsa HolyArrs hiçbir şey aramaz.

Altyazılar nereye kaydedilir

Videonun yanına: videonun adı, dil, sonra .hi (veya .cc, .sdh) ya da .forced, sonra biçim.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs kendi kaydetmediği bir altyazı dosyasının üzerine hiçbir zaman yazmaz. O dosya var sayılır.
• HolyArrs’ın değiştirdiği bir altyazı önce bekletme klasörüne gider.
• Rename files (dosyaları yeniden adlandır) altyazıları videolarıyla birlikte taşır. Yeni ad doluysa o altyazı yerinde kalır ve nedenini söyler.
• Bir başlığı dosyalarıyla birlikte silmek altyazılarını da bekletme klasörüne gönderir.

Puanlamanın nasıl işlediği, HolyArrs’ın ne zaman aradığı ve kullandığı siteler Altyazı puanlama ve siteler sayfasında.

Çalışmazsa

Belirti: hiçbir şey eksik olarak listelenmiyor. Neden: hiç dil kaydedilmedi veya başlığın kendi listesi boş. Çözüm: bir dil ekle ve Save’e bas.

Belirti: Altyazı sitelerini veya Look for subtitles düğmesini göremiyorsun. Neden: bekletiliyorlar, bkz. Bekletilen özellikler.

Belirti: altyazıların zamanlaması kaymış. Çözüm: Sync fix kullan ya da Geçme notunu yükselt, böylece yalnızca daha yakın eşleşmeler kaydedilir. HolyArrs altyazıları hizalamak için sesi dinlemez.

Belirti: bir altyazı yanlış. Çözüm: Turn down kullan.

Belirti: var olan bir altyazı değiştirilmedi. Neden: HolyArrs kendi kaydetmediği altyazı dosyalarının üzerine hiçbir zaman yazmaz.

Uzmanlar için

Ayar başvurusu

Ayar	Varsayılan	Aralık
Varsayılan diller	yok	en fazla 10
Hearing-impaired dosya eki	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Açık	Açık veya Kapalı
Leave out picture subtitles	Kapalı	Açık veya Kapalı

Puanlama, zamanlama ve Sync fix ayarları Altyazı puanlama ve siteler sayfasında.

API

Her altyazı rotası http://your-server:6262/api/v1/openapi.json içinde, Subtitles etiketi altında. Aramalar işlerinin id’leriyle yanıt verir, böylece bir betik onları izleyebilir. Bkz. API rotaları.

İlgili

• Altyazı puanlama ve siteler
• Ses versiyonları
• Bekletilen özellikler