オリジナル音声と吹き替え音声

セットアップ

同じ映画や番組について、オリジナル言語のファイルと吹き替えのファイルを、それぞれ別のバージョンとして持てます。

バージョンとは、タイトルのファイルの 1 つで、専用のフォルダー、選定ルール、品質の更新を持ちます。HolyArrs は、ファイルに実際に入っている音声トラックを確認してから、そのバージョンのファイルとして数えます。

オリジナルと吹き替えの両方を持つ

タイトルページを開きます。
「Original」と「German」のように、ファイルごとにバージョンを追加します。
各バージョンに、必要な音声言語を en や deu のような 2 文字または 3 文字のコードで入力します。コードはカンマかスペースで区切ります。
各バージョンに、専用のライブラリフォルダーと選定ルールを設定します。 Copies(ファイル)セクションに、バージョンごとのグループが 1 つずつ表示されます。

HolyArrs が自分の判断でファイルを 2 つ目のバージョンにコピーすることはありません。

同じ言語を表すコードは同じものとして扱います。eng は en に、fra は fr に一致します。
指定した言語はすべて、ファイルの音声トラックに含まれている必要があります。
言語を指定していないバージョンは、品質だけを見ます。
ファイルの中で見つかったトラックだけが対象です。リリース名、字幕、名前に含まれる言語タグは対象になりません。コーデックとメディアの検査を参照してください。
タイトルのオリジナル言語は、映画や番組そのものについての情報です。ファイルのトラックについては何も示しません。
複数の言語が入った 1 つのファイルは、複数のバージョンの条件を満たすことがあります。それでも、インポートで埋まるのは、そのダウンロードの対象だったバージョンだけです。

これは映画と番組に当てはまります。音楽はこの方法では確認されません。

各バージョンのグループには、ファイル、見つかった音声、エディション、ファイルが「なし」かどうかが表示されます。

操作	内容
Protect this copy(このファイルを保護する)	より良い品質のファイルに置き換えられなくなります。保護したファイルを参照してください。
Keep this copy and add another Version(このファイルを残して別のバージョンを追加する)	手元のファイルとは別に、4K などのバージョンを追加します。
Use an existing video(既存の動画を使う)	そのバージョンのフォルダーにすでにある動画を使います。

症状: インポートが判断待ちになります。 原因: ファイルの音声が、バージョンの言語の条件を満たせません。手元のファイルはそのまま残ります。 対処: 見つかったトラックと求めている言語を見比べ、別のリリースを選ぶか、バージョンを変更します。

症状: 音声が不明と表示されます。 原因: HolyArrs がトラックを読み取れなかったか、トラックに言語のラベルがありません。ラベルのないトラックが、足りない言語の代わりになることはありません。

症状: 再スキャンしても何も変わりません。 原因: 再スキャンは、サイズと変更日時が同じファイルを飛ばします。エディションと保護はそのまま残ります。