字幕

字幕の言語は一度選ぶだけです。HolyArrs はファイルにすでにある字幕を読み取り、足りないものを一覧にします。

字幕が見えるのはスタッフだけです。設定を変更するには Change settings(設定の変更)の権限が必要です。音楽に字幕はありません。

ノート

字幕サイトと字幕の検索は、最初のリリースでは既定でオフです。subtitle_sites スイッチをオンにしない限り表示されません。既定でオフの機能を参照してください。言語の設定と未入手の字幕の一覧は、スイッチがなくても使えます。

言語を設定する

1. Settings > Subtitles(設定 > 字幕)を開きます。
2. 既定の言語の下に、英語とスペイン語など、欲しい言語を 1 つずつ追加します。
3. 言語ごとに Hearing-impaired(聴覚障害者向け)と Forced only(強制字幕のみ)を設定します(言語を参照)。
4. Save(保存)をクリックします。Library > Missing subtitles(ライブラリ > 未入手の字幕)に内容が表示されます。HolyArrs は手元のファイルをすべて読み取り、サイトには問い合わせません。
5. 字幕サイトがオンになっている場合は、Add a Subtitle site(字幕サイトを追加)をクリックしてサイトを選び、求められたら Your account(自分のアカウント)を入力して保存します。テスト検索の結果がすぐに表示されます。

Import a library(ライブラリをインポート)で取り込んだファイルも、同じように読み取られます。

足りない字幕を確認する

Library > Missing subtitles を開きます。各行は字幕のない映画またはエピソードで、理由(まだ探していない、まだ見つかっていない、合格ラインを超えるものがまだない)と次の試行が表示されます。

• 言語、映画かエピソードか、タイトルで絞り込めます。絞り込みはページのアドレスに残るので、その表示をブックマークできます。
• Search all(すべて検索)は、絞り込んだ一覧のすべての行を検索し、進み具合を表示します。
• 行の Search(検索)は、そのファイル 1 つを検索します。

映画やエピソードを 1 つ直す

映画のページには Subtitles(字幕)カードがあります。番組のページには、番組全体のカードがあります。ファイルのあるエピソードには、行ごとに Subtitles ボタンがあります。

操作	内容
Languages(言語)	このタイトルが求める言語と、その設定元(既定の言語、番組、タイトル独自)を表示します。Change(変更)で独自のリストに切り替えます。独自のリストが空の場合、字幕なしという意味です。
Look for subtitles(字幕を探す)	いま足りない字幕を検索します。
Choose a subtitle(字幕を選ぶ)	すべてのサイトの結果を、100 点満点のスコアと一致した項目とともに一覧にします。Choose(選ぶ)を押すと、スコアに関係なく保存されます。
Sync fix(タイミング補正)	HolyArrs が保存した字幕が対象です。すべての行を最大 10 分ずらす、フレームレートを変える(25 から 23.976 など)、またはその両方ができます。元のファイルは一時保管フォルダーに移ります。
Turn down(不採用にする)	HolyArrs が保存した字幕が対象です。ファイルは一時保管フォルダーに移り、その字幕がこのファイル用に選ばれることは二度となく、HolyArrs は別の字幕を探します。

各字幕には、言語、種類(通常、聴覚障害者向け、強制字幕)、入手元(動画内、動画の横、サイト、手動で選択)、スコア、ファイル名が表示されます。起きたことはすべて、タイトルの History(履歴)の Subtitles に表示されます。通知で知らせることもできます。

オプション

言語

オプション	選択肢
Hearing-impaired	通常(聴覚障害者向けの字幕も入手済みとして数えます)、聴覚障害者向けのみ(音の説明が入ったものを待ちます)、どちらでも。
Forced only	外国語のせりふと看板などの文字の行だけです。

言語は 10 個までです。同じ言語を 2 回入れられるのは、片方が完全な字幕で、もう片方が強制字幕のみの場合だけです。言語が設定されていなければ、HolyArrs は何も探しません。

字幕の保存場所

動画の横に保存されます。名前は、動画の名前、言語、.hi(または .cc、.sdh)か .forced、形式の順です。

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs は、自分が保存していない字幕ファイルを上書きしません。そのファイルは入手済みとして数えます。
• HolyArrs が置き換える字幕は、先に一時保管フォルダーに移ります。
• Rename files(ファイル名を変更)は、字幕を動画と一緒に移動します。新しい名前がすでに使われている場合、その字幕は元の場所に残り、理由が表示されます。
• タイトルをファイルごと削除すると、その字幕も一時保管フォルダーに移ります。

スコアの仕組み、HolyArrs が検索するタイミング、使うサイトについては、字幕のスコアと字幕サイトを参照してください。

うまくいかないとき

症状: 未入手の一覧に何も表示されない。 原因: 言語が保存されていないか、タイトルの独自のリストが空です。 対処: 言語を追加して Save をクリックします。

症状: 字幕サイトや Look for subtitles が見当たらない。 原因: 既定でオフになっています。既定でオフの機能を参照してください。

症状: 字幕のタイミングがずれている。 対処: Sync fix を使うか、合格ラインを上げて、よく一致する字幕だけが保存されるようにします。HolyArrs は音声を聞いて字幕を合わせることはしません。

症状: 字幕が間違っている。 対処: Turn down を使います。

症状: すでにある字幕が置き換えられなかった。 原因: HolyArrs は、自分が保存していない字幕ファイルを上書きしません。

上級者向け

設定リファレンス

設定	既定値	範囲
既定の言語	なし	10 個まで
Hearing-impaired のファイル名の末尾	.hi	.hi、.cc、.sdh
Count subtitles inside the video(動画内の字幕を数える)	オン	オンまたはオフ
Leave out picture subtitles(画像字幕を除外する)	オフ	オンまたはオフ

スコア、スケジュール、Sync fix の設定は、字幕のスコアと字幕サイトにあります。

API

字幕のルートはすべて http://your-server:6262/api/v1/openapi.json の Subtitles タグにあります。検索はそのジョブの ID を返すので、スクリプトで追跡できます。API ルートを参照してください。

関連ページ

• 字幕のスコアと字幕サイト
• 音声バージョン
• 既定でオフの機能