Áudio original e dublado

Mantenha uma cópia no idioma original e uma cópia dublada do mesmo filme ou série, cada uma em sua própria Versão.

Uma Versão é uma cópia de um título com sua própria pasta, suas Regras de escolha e suas melhorias. O HolyArrs confere as faixas de áudio reais de um arquivo antes de o arquivo contar para uma Versão.

Manter uma cópia original e uma dublada

1. Abra a página do título.
2. Adicione uma Versão para cada cópia, como “Original” e “German”.
3. Em cada Versão, digite os idiomas de áudio que ela precisa como códigos de 2 ou 3 letras, como en ou deu. Separe os códigos com vírgulas ou espaços.
4. Dê a cada Versão sua própria pasta da Biblioteca e suas Regras de escolha. Você deve ver um grupo por Versão na seção Copies (cópias).

O HolyArrs nunca copia um arquivo para uma segunda Versão por conta própria.

Como os idiomas são comparados

• Códigos do mesmo idioma são iguais: eng equivale a en, fra equivale a fr.
• Todo idioma que você lista precisa estar entre as faixas de áudio do arquivo.
• Uma Versão sem idiomas só olha a qualidade.
• Só contam as faixas encontradas no arquivo. Nomes de lançamento, legendas e marcas de idioma em um nome não contam. Veja Codecs e inspeção de mídia.
• O idioma original do título descreve o filme ou a série. Ele não diz nada sobre as faixas de um arquivo.
• Um arquivo com vários idiomas pode atender a várias Versões. Mesmo assim, uma importação preenche só a Versão para a qual o download foi feito.

Isso vale para filmes e séries. A música não passa por essa verificação.

A seção Copies

O grupo de cada Versão mostra o arquivo, o áudio encontrado, a edição e se o arquivo está faltando.

Ação	O que faz
Protect this copy (proteger esta cópia)	Cópias melhores nunca substituem essa cópia, veja Cópias protegidas.
Keep this copy and add another Version (manter esta cópia e adicionar outra Versão)	Adiciona uma Versão, como 4K, ao lado da cópia que você tem.
Use an existing video (usar um vídeo existente)	Usa um vídeo que já está na pasta daquela Versão.

Se não funcionar

Sintoma: uma importação espera uma decisão. Causa: o áudio do arquivo não atende aos idiomas da Versão. A cópia que você tem fica. Solução: compare as faixas encontradas com os idiomas pedidos e depois escolha outro lançamento ou altere a Versão.

Sintoma: o áudio aparece como desconhecido. Causa: o HolyArrs não conseguiu ler as faixas, ou uma faixa não tem rótulo de idioma. Uma faixa sem rótulo nunca substitui um idioma que falta.

Sintoma: uma nova varredura não mudou nada. Causa: as novas varreduras pulam arquivos com o mesmo tamanho e a mesma data de alteração. As edições e a proteção ficam como estavam.

Relacionados

• Cópias protegidas
• Codecs e inspeção de mídia
• Legendas