Audio original y doblado

Ten una copia en el idioma original y otra doblada de la misma película o serie, cada una en su propia Versión.

Una Versión es una copia de un título con su propia carpeta, sus Reglas de elección y sus mejoras. HolyArrs comprueba las pistas de audio reales de un archivo antes de que cuente para una Versión.

Tener una copia original y otra doblada

1. Abre la página del título.
2. Añade una Versión por cada copia, como “Original” y “Alemán”.
3. En cada Versión, escribe los idiomas de audio que necesita como códigos de 2 o 3 letras, como en o deu. Separa los códigos con comas o espacios.
4. Dale a cada Versión su propia carpeta de la Biblioteca y sus Reglas de elección. Deberías ver un grupo por Versión en la sección Copies (copias).

HolyArrs nunca copia por su cuenta un archivo a una segunda Versión.

Cómo se comparan los idiomas

• Los códigos de un mismo idioma son equivalentes: eng coincide con en, fra coincide con fr.
• Cada idioma que pongas debe estar entre las pistas de audio del archivo.
• Una Versión sin idiomas solo mira la calidad.
• Solo cuentan las pistas encontradas en el archivo. Los nombres de los lanzamientos, los subtítulos y las etiquetas de idioma de un nombre no cuentan. Consulta Codecs e inspección de archivos multimedia.
• El idioma original del título describe la película o la serie. No dice nada sobre las pistas de un archivo.
• Un archivo con varios idiomas puede cumplir varias Versiones. Aun así, una importación solo rellena la Versión para la que era la descarga.

Esto se aplica a películas y series. La música no se comprueba así.

La sección Copies

El grupo de cada Versión muestra el archivo, el audio encontrado, la edición y si falta el archivo.

Acción	Qué hace
Protect this copy (proteger esta copia)	Las copias mejores nunca la sustituyen, consulta Copias protegidas.
Keep this copy and add another Version (conservar esta copia y añadir otra Versión)	Añade una Versión, como 4K, junto a la copia que tienes.
Use an existing video (usar un video existente)	Usa un video que ya está en la carpeta de esa Versión.

Si no funciona

Síntoma: una importación espera una decisión. Causa: el audio del archivo no puede cumplir los idiomas de la Versión. La copia que tienes se queda. Solución: compara las pistas encontradas con los idiomas pedidos y luego elige otro Lanzamiento o cambia la Versión.

Síntoma: el audio aparece como desconocido. Causa: HolyArrs no pudo leer las pistas, o una pista no tiene etiqueta de idioma. Una pista sin etiqueta nunca sustituye a un idioma que falta.

Síntoma: volver a escanear no cambió nada. Causa: al volver a escanear se saltan los archivos cuyo tamaño y fecha de modificación son los mismos. Las ediciones y la protección se quedan como estaban.

Relacionado

• Copias protegidas
• Codecs e inspección de archivos multimedia
• Subtítulos