Audio originale e doppiato

Tieni una copia in lingua originale e una copia doppiata dello stesso film o della stessa serie, ognuna nella sua Versione.

Una Versione è una copia di un titolo con la sua cartella, le sue Regole di scelta e i suoi aggiornamenti. HolyArrs controlla le tracce audio reali di un file prima che conti per una Versione.

Tenere una copia originale e una doppiata

1. Apri la pagina del titolo.
2. Aggiungi una Versione per ogni copia, per esempio “Originale” e “Tedesco”.
3. Per ogni Versione, scrivi le lingue audio che richiede come codici di 2 o 3 lettere, come en o deu. Separa i codici con virgole o spazi.
4. Dai a ogni Versione la sua cartella della Libreria e le sue Regole di scelta. Dovresti vedere un gruppo per ogni Versione nella sezione Copies (Copie).

HolyArrs non copia mai da solo un file in una seconda Versione.

Come vengono abbinate le lingue

• I codici della stessa lingua sono equivalenti: eng corrisponde a en, fra corrisponde a fr.
• Ogni lingua che elenchi deve essere tra le tracce audio del file.
• Una Versione senza lingue guarda solo la qualità.
• Contano solo le tracce trovate nel file. I nomi delle release, i sottotitoli e i tag di lingua in un nome non contano. Vedi Codec e ispezione dei file multimediali.
• La lingua originale del titolo descrive il film o la serie. Non dice niente sulle tracce di un file.
• Un file con più lingue può soddisfare più Versioni. Un’importazione riempie comunque solo la Versione per cui era il download.

Vale per film e serie. La musica non viene controllata in questo modo.

La sezione Copies

Il gruppo di ogni Versione mostra il file, l’audio trovato, l’edizione e se il file manca.

Azione	Cosa fa
Protect this copy (Proteggi questa copia)	Le copie migliori non la sostituiscono mai, vedi Copie protette.
Keep this copy and add another Version (Tieni questa copia e aggiungi un’altra Versione)	Aggiunge una Versione, come 4K, accanto alla copia che hai.
Use an existing video (Usa un video esistente)	Usa un video già presente nella cartella di quella Versione.

Se non funziona

Sintomo: un’importazione aspetta una decisione. Causa: l’audio del file non può soddisfare le lingue della Versione. La copia che hai resta. Soluzione: confronta le tracce trovate con le lingue richieste, poi scegli un’altra release o cambia la Versione.

Sintomo: l’audio risulta sconosciuto. Causa: HolyArrs non è riuscito a leggere le tracce, oppure una traccia non ha etichetta di lingua. Una traccia senza etichetta non sostituisce mai una lingua mancante.

Sintomo: una nuova scansione non ha cambiato niente. Causa: le nuove scansioni saltano i file con la stessa dimensione e la stessa data di modifica. Edizioni e protezione restano come prima.

Correlati

• Copie protette
• Codec e ispezione dei file multimediali
• Sottotitoli