Audio original et doublé

Gardez une copie en langue d’origine et une copie doublée du même film ou de la même série, chacune dans sa propre Version.

Une Version est une copie d’un titre avec son propre dossier, ses propres règles de sélection et ses propres améliorations. HolyArrs vérifie les vraies pistes audio d’un fichier avant de le compter pour une Version.

Garder une copie originale et une copie doublée

1. Ouvrez la page du titre.
2. Ajoutez une Version pour chaque copie, par exemple « Original » et « Allemand ».
3. Pour chaque Version, saisissez les langues audio qu’il lui faut sous forme de codes à 2 ou 3 lettres, par exemple en ou deu. Séparez les codes par des virgules ou des espaces.
4. Donnez à chaque Version son propre dossier de bibliothèque et ses propres règles de sélection. Vous devriez voir un groupe par Version dans la section Copies.

HolyArrs ne copie jamais de lui-même un fichier dans une deuxième Version.

Comment les langues sont comparées

• Les codes d’une même langue sont équivalents : eng correspond à en, fra correspond à fr.
• Chaque langue que vous indiquez doit figurer parmi les pistes audio du fichier.
• Une Version sans langue ne regarde que la qualité.
• Seules les pistes trouvées dans le fichier comptent. Les noms de release, les sous-titres et les mentions de langue dans un nom ne comptent pas. Voir Codecs et inspection des fichiers.
• La langue d’origine du titre décrit le film ou la série. Elle ne dit rien des pistes d’un fichier.
• Un seul fichier avec plusieurs langues peut convenir à plusieurs Versions. Un import ne remplit quand même que la Version pour laquelle le téléchargement a été fait.

Cela vaut pour les films et les séries. La musique n’est pas vérifiée de cette façon.

La section Copies

Le groupe de chaque Version montre le fichier, l’audio trouvé, l’édition, et si le fichier est manquant.

Action	Ce que ça fait
Protect this copy (protéger cette copie)	Les meilleures copies ne la remplacent jamais, voir Copies protégées.
Keep this copy and add another Version (garder cette copie et ajouter une autre Version)	Ajoute une Version, par exemple 4K, à côté de la copie que vous avez.
Use an existing video (utiliser une vidéo existante)	Utilise une vidéo déjà présente dans le dossier de cette Version.

Si ça ne fonctionne pas

Symptôme : un import attend une décision. Cause : l’audio du fichier ne peut pas répondre aux langues de la Version. La copie que vous avez reste en place. Solution : comparez les pistes trouvées avec les langues demandées, puis choisissez une autre release ou modifiez la Version.

Symptôme : l’audio s’affiche comme inconnu. Cause : HolyArrs n’a pas pu lire les pistes, ou une piste n’a pas d’indication de langue. Une piste sans indication ne remplace jamais une langue manquante.

Symptôme : une nouvelle analyse n’a rien changé. Cause : les nouvelles analyses ignorent les fichiers dont la taille et la date de modification n’ont pas changé. Les éditions et la protection restent telles quelles.

Voir aussi

• Copies protégées
• Codecs et inspection des fichiers
• Sous-titres