Originalton und Synchronfassung

Behalte von demselben Film oder derselben Serie eine Kopie in der Originalsprache und eine synchronisierte, jede in ihrer eigenen Variante.

Eine Variante ist eine Kopie eines Titels mit eigenem Ordner, eigenen Auswahlregeln und eigenen Upgrades. HolyArrs prüft die echten Audiospuren einer Datei, bevor sie für eine Variante zählt.

Eine Original- und eine synchronisierte Kopie behalten

1. Öffne die Titelseite.
2. Füge für jede Kopie eine Variante hinzu, etwa „Original“ und „Deutsch“.
3. Gib für jede Variante die Audiosprachen, die sie braucht, als Codes mit 2 oder 3 Buchstaben ein, etwa en oder deu. Trenne die Codes mit Kommas oder Leerzeichen.
4. Gib jeder Variante ihren eigenen Bibliotheksordner und eigene Auswahlregeln. Du solltest im Abschnitt Copies (Kopien) eine Gruppe pro Variante sehen.

HolyArrs kopiert nie von sich aus eine Datei in eine zweite Variante.

Wie Sprachen abgeglichen werden

• Codes für dieselbe Sprache gelten als gleich: eng passt zu en, fra passt zu fr.
• Jede Sprache, die du angibst, muss unter den Audiospuren der Datei sein.
• Eine Variante ohne Sprachen achtet nur auf die Qualität.
• Nur Spuren, die in der Datei gefunden werden, zählen. Release-Namen, Untertitel und Sprachkürzel in einem Namen zählen nicht. Siehe Codecs und Medienprüfung.
• Die Originalsprache des Titels beschreibt den Film oder die Serie. Über die Spuren einer Datei sagt sie nichts.
• Eine Datei mit mehreren Sprachen kann mehrere Varianten erfüllen. Ein Import füllt trotzdem nur die Variante, für die der Download gedacht war.

Das gilt für Filme und Serien. Musik wird nicht auf diese Weise geprüft.

Der Abschnitt Copies

Die Gruppe jeder Variante zeigt die Datei, das gefundene Audio, die Edition und ob die Datei fehlt.

Aktion	Was sie tut
Protect this copy (Diese Kopie schützen)	Bessere Kopien ersetzen sie nie, siehe Geschützte Kopien.
Keep this copy and add another Version (Diese Kopie behalten und eine weitere Variante hinzufügen)	Fügt neben der Kopie, die du hast, eine Variante hinzu, etwa 4K.
Use an existing video (Ein vorhandenes Video verwenden)	Verwendet ein Video, das schon im Ordner dieser Variante liegt.

Wenn es nicht funktioniert

Symptom: Ein Import wartet auf eine Entscheidung. Ursache: Das Audio der Datei kann die Sprachen der Variante nicht erfüllen. Die Kopie, die du hast, bleibt. Lösung: Vergleiche die gefundenen Spuren mit den verlangten Sprachen. Wähle dann ein anderes Release oder ändere die Variante.

Symptom: Das Audio wird als unbekannt angezeigt. Ursache: HolyArrs konnte die Spuren nicht lesen, oder eine Spur hat keine Sprachangabe. Eine Spur ohne Angabe ersetzt nie eine fehlende Sprache.

Symptom: Ein erneuter Scan hat nichts geändert. Ursache: Erneute Scans überspringen Dateien, deren Größe und Änderungszeit gleich geblieben sind. Editionen und Schutz bleiben, wie sie waren.

Verwandte Seiten

• Geschützte Kopien
• Codecs und Medienprüfung
• Untertitel