Originele en nagesynchroniseerde audio

Bewaar een kopie in de originele taal en een nagesynchroniseerde kopie van dezelfde film of serie, elk in een eigen variant.

Een variant is één kopie van een titel met een eigen map, eigen keuzeregels en eigen upgrades. HolyArrs controleert de echte audiosporen in een bestand voordat het voor een variant meetelt.

Een originele en een nagesynchroniseerde kopie bewaren

1. Open de titelpagina.
2. Voeg voor elke kopie een variant toe, zoals “Original” en “German”.
3. Voer bij elke variant de audiotalen in die nodig zijn, als codes van 2 of 3 letters, zoals en of deu. Scheid codes met komma’s of spaties.
4. Geef elke variant een eigen bibliotheekmap en eigen keuzeregels. Je ziet nu één groep per variant in het gedeelte Copies (kopieën).

HolyArrs kopieert nooit uit zichzelf een bestand naar een tweede variant.

Hoe talen worden gematcht

• Codes voor dezelfde taal zijn gelijk: eng matcht en, fra matcht fr.
• Elke taal die je opgeeft moet bij de audiosporen van het bestand zitten.
• Een variant zonder talen kijkt alleen naar kwaliteit.
• Alleen sporen die in het bestand staan tellen. Releasenamen, ondertitels en taaltags in een naam tellen niet. Zie Codecs en media-inspectie.
• De originele taal van de titel beschrijft de film of serie. Het zegt niets over de sporen van een bestand.
• Eén bestand met meerdere talen kan aan meerdere varianten voldoen. Een import vult toch alleen de variant waarvoor de download was.

Dit geldt voor films en series. Muziek wordt niet zo gecontroleerd.

Het gedeelte Copies

De groep van elke variant toont het bestand, de gevonden audio, de editie en of het bestand ontbreekt.

Actie	Wat het doet
Protect this copy (deze kopie beschermen)	Betere kopieën vervangen hem nooit, zie Beschermde kopieën.
Keep this copy and add another Version (deze kopie houden en nog een variant toevoegen)	Voegt een variant toe, zoals 4K, naast de kopie die je hebt.
Use an existing video (een bestaande video gebruiken)	Gebruikt een video die al in de map van die variant staat.

Als het niet werkt

Symptoom: een import wacht op een beslissing. Oorzaak: de audio van het bestand kan niet voldoen aan de talen van de variant. De kopie die je hebt blijft staan. Oplossing: vergelijk de gevonden sporen met de gevraagde talen en kies dan een andere release of wijzig de variant.

Symptoom: de audio staat als onbekend. Oorzaak: HolyArrs kon de sporen niet lezen, of een spoor heeft geen taallabel. Een spoor zonder label vervangt nooit een ontbrekende taal.

Symptoom: een nieuwe scan veranderde niets. Oorzaak: scans slaan bestanden over met dezelfde grootte en wijzigingstijd. Edities en bescherming blijven zoals ze waren.

Gerelateerde pagina’s

• Beschermde kopieën
• Codecs en media-inspectie
• Ondertitels