Legendas

Escolha seus idiomas de legenda uma vez. O HolyArrs lê o que seus arquivos já têm e lista o que falta.

Só a equipe vê as legendas. Mudar as configurações exige a permissão Change settings (mudar configurações). Música não tem legendas.

Nota

Os sites de legendas e a busca de legendas estão retidos na primeira versão. Eles ficam escondidos, a não ser que a chave subtitle_sites esteja ativada, veja Recursos retidos. Os idiomas e a lista Missing subtitles funcionam sem ela.

Defina seus idiomas

1. Abra Settings > Subtitles (Configurações > Legendas).
2. Nos idiomas padrão, adicione cada idioma que você quer, como inglês e espanhol.
3. Para cada idioma, defina Hearing-impaired (para deficientes auditivos) e Forced only (só forçadas) (veja Idiomas).
4. Clique em Save (salvar). Você deve ver Library > Missing subtitles (Biblioteca > Legendas que faltam) ser preenchida. O HolyArrs lê todos os arquivos que você tem e não consulta nenhum site.
5. Se os sites de legendas estiverem ativados para você, clique em Add a Subtitle site (adicionar um site de legendas), escolha o site, preencha Your account (sua conta) se ele pedir, e salve. Você deve ver na hora o resultado de uma busca de teste.

Os arquivos trazidos com Import a library (importar uma biblioteca) são lidos do mesmo jeito.

Veja o que falta

Abra Library > Missing subtitles. Cada linha é um filme ou episódio sem legenda, com o motivo (ainda não buscada, ainda não encontrada ou nada acima da Nota mínima por enquanto) e a próxima tentativa.

• Filtre por idioma, por filmes ou episódios e por título. O endereço da página guarda seus filtros, então você pode salvar uma visão nos favoritos.
• Search all (buscar tudo) busca todas as linhas da lista filtrada e mostra o progresso.
• Search (buscar) em uma linha busca só aquele arquivo.

Corrija um filme ou episódio

A página de um filme tem um cartão Subtitles (legendas). A página de uma série tem um cartão para a série inteira. Cada episódio com arquivo tem um botão Subtitles na própria linha.

Controle	O que faz
Languages (idiomas)	Mostra o que este título quer e de onde isso vem: dos idiomas padrão, da série ou de uma lista própria. Change (mudar) troca para a lista própria. Uma lista própria vazia significa sem legendas.
Look for subtitles (buscar legendas)	Busca agora o que falta.
Choose a subtitle (escolher uma legenda)	Lista todos os resultados de todos os sites, com a pontuação de 0 a 100 e o que correspondeu. Choose (escolher) salva a legenda, seja qual for a pontuação.
Sync fix (ajuste de sincronia)	Para legendas que o HolyArrs salvou. Desloca todas as linhas em até 10 minutos, muda a taxa de quadros (como de 25 para 23.976) ou as duas coisas. O arquivo antigo vai para a pasta de retenção.
Turn down (descartar)	Para legendas que o HolyArrs salvou. O arquivo vai para a pasta de retenção, essa legenda nunca mais é escolhida para este arquivo, e o HolyArrs busca outra.

Cada legenda mostra seu idioma, tipo (normal, para deficientes auditivos ou forçada), origem (dentro do vídeo, ao lado dele, um site ou escolhida à mão), pontuação e nome do arquivo. Tudo o que acontece aparece no History (Histórico) do título, em Subtitles, e os Alertas também podem avisar você.

Opções

Idiomas

Opção	Escolhas
Hearing-impaired	Normal (uma legenda para deficientes auditivos também conta), Só para deficientes auditivos (espera uma com descrições de sons) ou Qualquer uma.
Forced only	Só as linhas de falas em língua estrangeira e de placas.

Até 10 idiomas. Um idioma só pode aparecer duas vezes se um for completo e o outro só de forçadas. Sem idiomas definidos, o HolyArrs não busca nada.

Onde as legendas são salvas

Ao lado do vídeo: o nome do vídeo, o idioma, depois .hi (ou .cc, .sdh) ou .forced, depois o formato.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• O HolyArrs nunca sobrescreve um arquivo de legenda que ele não salvou. Esse arquivo conta como presente.
• Uma legenda que o HolyArrs substitui vai antes para a pasta de retenção.
• Rename files (renomear arquivos) move as legendas junto com o vídeo. Se o novo nome já estiver em uso, essa legenda fica onde está e diz o motivo.
• Excluir um título com seus arquivos também manda as legendas dele para a pasta de retenção.

Como a pontuação funciona, quando o HolyArrs busca e os sites que ele usa estão em Pontuação de legendas e sites.

Se não funcionar

Sintoma: nada aparece na lista como faltando. Causa: nenhum idioma foi salvo, ou o título tem uma lista própria vazia. Solução: adicione um idioma e clique em Save.

Sintoma: você não vê os sites de legendas nem Look for subtitles. Causa: eles estão retidos, veja Recursos retidos.

Sintoma: as legendas estão fora de sincronia. Solução: use Sync fix, ou aumente a Nota mínima para que só correspondências mais próximas sejam salvas. O HolyArrs não escuta o som para alinhar as legendas.

Sintoma: uma legenda está errada. Solução: use Turn down.

Sintoma: uma legenda que já existia não foi substituída. Causa: o HolyArrs nunca sobrescreve arquivos de legenda que ele não salvou.

Para especialistas

Referência das configurações

Configuração	Padrão	Faixa
Idiomas padrão	nenhum	até 10
Final do arquivo Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (contar legendas dentro do vídeo)	Ativado	Ativado ou Desativado
Leave out picture subtitles (deixar de fora legendas em imagem)	Desativado	Ativado ou Desativado

As configurações de pontuação, agendamento e Sync fix estão em Pontuação de legendas e sites.

API

Todas as rotas de legendas estão em http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, na tag Subtitles. As buscas respondem com os ids das suas Tarefas, então um script pode acompanhar cada uma. Veja Rotas da API.

Relacionados

• Pontuação de legendas e sites
• Versões de áudio
• Recursos retidos