Sous-titres

Choisissez vos langues de sous-titres une seule fois. HolyArrs lit ce que vos fichiers contiennent déjà et liste ce qui manque.

Seule l’équipe voit les sous-titres. Modifier les paramètres demande la permission Change settings (modifier les paramètres). La musique n’a pas de sous-titres.

Note

Les sites de sous-titres et la recherche de sous-titres sont en réserve dans la première version. Ils restent cachés tant que l’interrupteur subtitle_sites n’est pas activé, voir Fonctionnalités en réserve. Les langues et la liste des sous-titres manquants fonctionnent sans lui.

Définir vos langues

1. Ouvrez Settings > Subtitles (Paramètres > Sous-titres).
2. Sous les langues par défaut, ajoutez chaque langue que vous voulez, par exemple l’anglais et l’espagnol.
3. Pour chaque langue, réglez Hearing-impaired (pour malentendants) et Forced only (forcés uniquement) (voir Langues).
4. Appuyez sur Save (enregistrer). Vous devriez voir Library > Missing subtitles (Bibliothèque > Sous-titres manquants) se remplir. HolyArrs lit tous vos fichiers et n’interroge aucun site.
5. Si les sites de sous-titres sont activés chez vous, appuyez sur Add a Subtitle site (ajouter un site de sous-titres), choisissez le site, remplissez Your account (votre compte) s’il le demande, puis enregistrez. Vous devriez voir tout de suite le résultat d’une recherche de test.

Les fichiers ajoutés avec Import a library (importer une bibliothèque) sont lus de la même façon.

Voir ce qui manque

Ouvrez Library > Missing subtitles. Chaque ligne est un film ou un épisode auquel il manque un sous-titre, avec la raison (pas encore recherché, pas encore trouvé, ou rien au-dessus du score minimal pour l’instant) et le prochain essai.

• Filtrez par langue, par films ou épisodes, et par titre. L’adresse de la page garde vos filtres, vous pouvez donc mettre une vue en favori.
• Search all (tout rechercher) recherche chaque ligne de la liste filtrée et affiche la progression.
• Search (rechercher) sur une ligne recherche ce seul fichier.

Corriger un film ou un épisode

Une page de film a une carte Subtitles (sous-titres). Une page de série en a une pour toute la série. Chaque épisode qui a un fichier a un bouton Subtitles sur sa ligne.

Commande	Ce que ça fait
Languages (langues)	Affiche ce que ce titre veut et d’où ça vient : les langues par défaut, la série, ou sa propre liste. Change (modifier) passe à sa propre liste. Une liste propre vide veut dire aucun sous-titre.
Look for subtitles (chercher des sous-titres)	Recherche ce qui manque maintenant.
Choose a subtitle (choisir un sous-titre)	Liste tous les résultats de tous les sites avec leur score sur 100 et ce qui correspond. Choose (choisir) l’enregistre, quel que soit son score.
Sync fix (correction de synchro)	Pour les sous-titres enregistrés par HolyArrs. Décale chaque ligne de 10 minutes au plus, change la fréquence d’images (par exemple 25 vers 23,976), ou les deux. L’ancien fichier va dans le dossier de conservation.
Turn down (écarter)	Pour les sous-titres enregistrés par HolyArrs. Le fichier va dans le dossier de conservation, ce sous-titre n’est plus jamais choisi pour ce fichier, et HolyArrs en cherche un autre.

Chaque sous-titre affiche sa langue, son type (normal, pour malentendants ou forcé), sa source (dans la vidéo, à côté d’elle, un site, ou choisi à la main), son score et son nom de fichier. Tout ce qui se passe apparaît dans History (Historique) du titre, sous Subtitles, et les Alertes peuvent aussi vous prévenir.

Options

Langues

Option	Choix
Hearing-impaired	« Normal » (un sous-titre pour malentendants compte aussi), « Hearing-impaired only » (pour malentendants uniquement, attend un sous-titre avec la description des sons), ou « Either » (l’un ou l’autre).
Forced only	Seulement les lignes pour les dialogues en langue étrangère et les panneaux.

Jusqu’à 10 langues. Une langue peut apparaître deux fois seulement si l’une est complète et l’autre en forcés uniquement. Sans langue définie, HolyArrs ne cherche rien.

Où les sous-titres sont enregistrés

À côté de la vidéo : le nom de la vidéo, la langue, puis .hi (ou .cc, .sdh) ou .forced, puis le format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs n’écrase jamais un fichier de sous-titres qu’il n’a pas enregistré. Ce fichier compte comme présent.
• Un sous-titre que HolyArrs remplace va d’abord dans le dossier de conservation.
• Rename files (renommer les fichiers) déplace les sous-titres avec leur vidéo. Si le nouveau nom est déjà pris, ce sous-titre reste en place et dit pourquoi.
• Supprimer un titre avec ses fichiers envoie aussi ses sous-titres dans le dossier de conservation.

Le calcul du score, les moments où HolyArrs recherche et les sites qu’il utilise sont dans Score des sous-titres et sites.

Si ça ne fonctionne pas

Symptôme : rien n’est listé comme manquant. Cause : aucune langue n’a été enregistrée, ou le titre a une liste propre vide. Solution : ajoutez une langue et appuyez sur Save.

Symptôme : vous ne voyez pas les sites de sous-titres ni Look for subtitles. Cause : ils sont en réserve, voir Fonctionnalités en réserve.

Symptôme : les sous-titres sont décalés. Solution : utilisez Sync fix, ou augmentez le score minimal pour que seules les correspondances plus proches soient enregistrées. HolyArrs n’écoute pas le son pour caler les sous-titres.

Symptôme : un sous-titre n’est pas le bon. Solution : utilisez Turn down.

Symptôme : un sous-titre existant n’a pas été remplacé. Cause : HolyArrs n’écrase jamais les fichiers de sous-titres qu’il n’a pas enregistrés.

Pour les experts

Référence des paramètres

Paramètre	Par défaut	Plage
Langues par défaut	aucune	jusqu’à 10
Suffixe de fichier Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (compter les sous-titres inclus dans la vidéo)	Activé	Activé ou Désactivé
Leave out picture subtitles (exclure les sous-titres en image)	Désactivé	Activé ou Désactivé

Les paramètres du score, de la planification et de Sync fix sont dans Score des sous-titres et sites.

API

Toutes les routes des sous-titres sont dans http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sous le tag Subtitles. Les recherches répondent avec les identifiants de leurs tâches, un script peut donc les suivre. Voir Routes de l’API.

Voir aussi

• Score des sous-titres et sites
• Versions audio
• Fonctionnalités en réserve