Untertitel

Einrichtung

Wähle deine Untertitelsprachen einmal. HolyArrs liest, was deine Dateien schon haben, und listet auf, was fehlt.

Nur das Team sieht Untertitel. Um Einstellungen zu ändern, brauchst du die Berechtigung Change settings (Einstellungen ändern). Musik hat keine Untertitel.

Deine Sprachen festlegen

Öffne Settings > Subtitles (Einstellungen > Untertitel).
Füge unter den Standardsprachen jede Sprache hinzu, die du willst, zum Beispiel Englisch und Spanisch.
Stelle für jede Sprache Hearing-impaired (für Hörgeschädigte) und Forced only (nur erzwungene) ein (siehe Sprachen).
Klicke auf Save (speichern). Du solltest sehen, wie sich Library > Missing subtitles (Bibliothek > Fehlende Untertitel) füllt. HolyArrs liest jede Datei, die du hast, und fragt keine Seite.
Wenn Untertitel-Seiten bei dir an sind, klicke auf Add a Subtitle site (Untertitel-Seite hinzufügen), wähle die Seite, fülle Your account (dein Konto) aus, falls sie danach fragt, und speichere. Du solltest sofort das Ergebnis einer Testsuche sehen.

Dateien, die du mit Import a library (Bibliothek importieren) hereingeholt hast, werden genauso gelesen.

Sehen, was fehlt

Öffne Library > Missing subtitles. Jede Zeile ist ein Film oder eine Folge ohne Untertitel, mit dem Grund (noch nicht gesucht, noch nicht gefunden oder noch nichts über der Mindestwertung) und dem nächsten Versuch.

Filtere nach Sprache, nach Filmen oder Folgen und nach Titel. Die Adresse der Seite behält deine Filter, du kannst eine Ansicht also als Lesezeichen speichern.
Search all (alle suchen) sucht für jede Zeile der gefilterten Liste und zeigt den Fortschritt.
Search (suchen) in einer Zeile sucht für diese eine Datei.

Einen Film oder eine Folge korrigieren

Eine Filmseite hat eine Karte Subtitles (Untertitel). Eine Serienseite hat eine für die ganze Serie. Jede Folge mit einer Datei hat in ihrer Zeile eine Schaltfläche Subtitles.

Bedienelement	Wirkung
Languages (Sprachen)	Zeigt, was dieser Titel will und woher das kommt: von den Standardsprachen, von der Serie oder vom Titel selbst. Change (ändern) wechselt zu einer eigenen Liste. Eine leere eigene Liste bedeutet keine Untertitel.
Look for subtitles (nach Untertiteln suchen)	Sucht jetzt nach dem, was fehlt.
Choose a subtitle (Untertitel auswählen)	Listet jedes Ergebnis von jeder Seite auf, mit seiner Wertung von 100 und dem, was übereingestimmt hat. Choose (auswählen) speichert es, egal mit welcher Wertung.
Sync fix (Synchronisation korrigieren)	Für Untertitel, die HolyArrs gespeichert hat. Verschiebt jede Zeile um bis zu 10 Minuten, ändert die Bildrate (zum Beispiel 25 zu 23.976) oder beides. Die alte Datei kommt in den Aufbewahrungsordner.
Turn down (verwerfen)	Für Untertitel, die HolyArrs gespeichert hat. Die Datei kommt in den Aufbewahrungsordner, dieser Untertitel wird für diese Datei nie wieder gewählt, und HolyArrs sucht einen anderen.

Jeder Untertitel zeigt seine Sprache, seine Art (normal, für Hörgeschädigte oder erzwungen), seine Herkunft (im Video, neben dem Video, von einer Seite oder von Hand gewählt), seine Wertung und seinen Dateinamen. Alles, was passiert, steht in History (Verlauf) des Titels unter Subtitles, und Benachrichtigungen können es dir auch melden.

Optionen

Sprachen

Option	Auswahl
Hearing-impaired	Normal (ein Untertitel für Hörgeschädigte zählt auch), „Hearing-impaired only“ (nur für Hörgeschädigte; wartet auf einen mit Geräuschbeschreibungen) oder „Either“ (beides).
Forced only	Nur die Zeilen für fremdsprachige Dialoge und Schilder.

Bis zu 10 Sprachen. Eine Sprache darf nur dann zweimal vorkommen, wenn ein Eintrag vollständig ist und der andere nur erzwungene Untertitel hat. Sind keine Sprachen festgelegt, sucht HolyArrs nach nichts.

Wo Untertitel gespeichert werden

Neben dem Video: der Name des Videos, die Sprache, dann .hi (oder .cc, .sdh) oder .forced, dann das Format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs überschreibt nie eine Untertiteldatei, die es nicht selbst gespeichert hat. Diese Datei gilt als vorhanden.
Ein Untertitel, den HolyArrs ersetzt, kommt zuerst in den Aufbewahrungsordner.
Rename files (Dateien umbenennen) verschiebt Untertitel zusammen mit ihrem Video. Ist der neue Name schon vergeben, bleibt dieser Untertitel, wo er ist, und nennt den Grund.
Wenn du einen Titel mit seinen Dateien löschst, kommen auch seine Untertitel in den Aufbewahrungsordner.

Wie die Wertung funktioniert, wann HolyArrs sucht und welche Seiten es nutzt, steht unter Untertitel-Wertung und Seiten.

Wenn es nicht funktioniert

Symptom: Nichts wird als fehlend aufgelistet. Ursache: Es wurde keine Sprache gespeichert, oder der Titel hat eine leere eigene Liste. Lösung: Füge eine Sprache hinzu und klicke auf Save.

Symptom: Du siehst weder Untertitel-Seiten noch Look for subtitles. Ursache: Sie sind zurückgestellt, siehe Zurückgestellte Funktionen.

Symptom: Untertitel passen zeitlich nicht zum Bild. Lösung: Nutze Sync fix, oder erhöhe die Mindestwertung, damit nur genauere Treffer gespeichert werden. HolyArrs hört den Ton nicht ab, um Untertitel auszurichten.

Symptom: Ein Untertitel ist falsch. Lösung: Nutze Turn down.

Symptom: Ein vorhandener Untertitel wurde nicht ersetzt. Ursache: HolyArrs überschreibt nie Untertiteldateien, die es nicht selbst gespeichert hat.

Für Fortgeschrittene

Übersicht der Einstellungen

Einstellung	Standard	Bereich
Standardsprachen	keine	bis zu 10
Dateiendung für Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video (Untertitel im Video mitzählen)	An	An oder Aus
Leave out picture subtitles (Bild-Untertitel auslassen)	Aus	An oder Aus

Die Einstellungen zu Wertung, Zeitplan und Sync fix stehen unter Untertitel-Wertung und Seiten.

API

Jede Untertitel-Route steht in http://your-server:6262/api/v1/openapi.json unter dem Tag Subtitles. Suchen antworten mit den IDs ihrer Aufgaben, sodass ein Skript ihnen folgen kann. Siehe API-Routen.