Субтитри

Обери мови субтитрів один раз. HolyArrs читає, що вже є у твоїх файлах, і показує, чого бракує.

Субтитри бачить лише персонал. Для зміни налаштувань потрібен дозвіл Change settings (змінювати налаштування). У музики субтитрів немає.

Заувага

Сайти субтитрів і пошук субтитрів у першій версії відкладені. Вони приховані, доки не ввімкнено перемикач subtitle_sites, дивись Відкладені функції. Мови та список відсутніх субтитрів працюють і без нього.

Задай свої мови

1. Відкрий Settings > Subtitles (налаштування > субтитри).
2. У розділі типових мов додай кожну потрібну мову, наприклад англійську й іспанську.
3. Для кожної мови задай Hearing-impaired (для людей із вадами слуху) і Forced only (лише примусові), дивись Мови.
4. Натисни Save (зберегти). Ти маєш побачити, як заповнюється Library > Missing subtitles (бібліотека > відсутні субтитри). HolyArrs читає кожен твій файл і не опитує жоден сайт.
5. Якщо сайти субтитрів у тебе ввімкнені, натисни Add a Subtitle site (додати сайт субтитрів), обери сайт, заповни Your account (твій обліковий запис), якщо він просить, і збережи. Результат пробного пошуку з’явиться одразу.

Файли, додані через Import a library (імпортувати бібліотеку), читаються так само.

Подивись, чого бракує

Відкрий Library > Missing subtitles. Кожен рядок — це фільм або серія без субтитрів, з причиною (ще не шукали, ще не знайшли або поки немає нічого вище прохідного бала) і часом наступної спроби.

• Фільтруй за мовою, за фільмами чи серіями та за тайтлом. Адреса сторінки зберігає твої фільтри, тож вигляд можна додати в закладки.
• Search all (шукати все) шукає по кожному рядку відфільтрованого списку й показує хід виконання.
• Search (шукати) у рядку шукає для цього одного файлу.

Виправ один фільм чи одну серію

На сторінці фільму є картка Subtitles (субтитри). На сторінці серіалу є одна картка на весь серіал. Кожна серія з файлом має кнопку Subtitles у своєму рядку.

Елемент	Що робить
Languages (мови)	Показує, які мови потрібні цьому тайтлу і звідки вони: типові мови, серіал чи власні. Change (змінити) перемикає на власний список. Порожній власний список означає, що субтитрів немає.
Look for subtitles (шукати субтитри)	Шукає те, чого зараз бракує.
Choose a subtitle (обрати субтитри)	Показує всі результати з усіх сайтів з оцінкою зі 100 і тим, що збіглося. Choose (обрати) зберігає їх, незалежно від оцінки.
Sync fix (виправлення синхронізації)	Для субтитрів, які зберіг HolyArrs. Зсуває всі рядки до 10 хвилин, змінює частоту кадрів (наприклад, з 25 на 23.976) або робить і те, і те. Старий файл іде в теку утримання.
Turn down (відкинути)	Для субтитрів, які зберіг HolyArrs. Файл іде в теку утримання, ці субтитри більше ніколи не будуть обрані для цього файлу, а HolyArrs шукає інші.

Кожні субтитри показують мову, тип (звичайні, для людей із вадами слуху чи примусові), джерело (всередині відео, поруч із ним, сайт або обрані вручну), оцінку та ім’я файлу. Усе, що відбувається, видно в History (історія) тайтла в розділі Subtitles, а Сповіщення теж можуть тебе повідомити.

Варіанти

Мови

Параметр	Варіанти
Hearing-impaired	Normal (звичайні; субтитри для людей із вадами слуху теж підходять), Hearing-impaired only (лише для людей із вадами слуху; чекає на субтитри з описом звуків) або Either (будь-які).
Forced only	Лише репліки іншою мовою та написи.

До 10 мов. Мова може з’явитися двічі, лише якщо одна повна, а інша тільки примусова. Без заданих мов HolyArrs нічого не шукає.

Де зберігаються субтитри

Поруч із відео: назва відео, мова, потім .hi (або .cc, .sdh) чи .forced, потім формат.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs ніколи не перезаписує файл субтитрів, якого не зберігав. Такий файл вважається наявним.
• Субтитри, які HolyArrs замінює, спершу йдуть у теку утримання.
• Rename files (перейменувати файли) переносить субтитри разом із відео. Якщо нова назва зайнята, ці субтитри лишаються на місці й показують причину.
• Видалення тайтла разом із файлами теж відправляє його субтитри в теку утримання.

Як працює оцінювання, коли HolyArrs шукає та які сайти використовує, читай у розділі Оцінювання субтитрів і сайти.

Якщо не працює

Ознака: у списку відсутніх нічого немає. Причина: не збережено жодної мови або в тайтла порожній власний список. Рішення: додай мову й натисни Save.

Ознака: ти не бачиш сайтів субтитрів чи Look for subtitles. Причина: вони відкладені, дивись Відкладені функції.

Ознака: субтитри розходяться з відео за часом. Рішення: скористайся Sync fix або підніми прохідний бал, щоб зберігалися лише точніші збіги. HolyArrs не слухає звук, щоб вирівняти субтитри.

Ознака: субтитри хибні. Рішення: скористайся Turn down.

Ознака: наявні субтитри не замінилися. Причина: HolyArrs ніколи не перезаписує файли субтитрів, яких не зберігав.

Для досвідчених

Довідка з параметрів

Параметр	Типово	Діапазон
Типові мови	немає	до 10
Закінчення файлу Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (враховувати субтитри всередині відео)	Увімкнено	Увімкнено або вимкнено
Leave out picture subtitles (пропускати графічні субтитри)	Вимкнено	Увімкнено або вимкнено

Параметри оцінювання, розкладу та Sync fix описано в розділі Оцінювання субтитрів і сайти.

API

Усі маршрути субтитрів є в http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, під тегом Subtitles. У відповідь на пошуки приходять id їхніх завдань, тож скрипт може за ними стежити. Дивись Маршрути API.

Пов’язане

• Оцінювання субтитрів і сайти
• Аудіоваріанти
• Відкладені функції