الترجمات

اختر لغات الترجمة مرة واحدة. يقرأ HolyArrs ما في ملفاتك من ترجمات ويسرد ما ينقص.

لا يرى الترجمات إلا فريق الإدارة. تغيير الإعدادات يحتاج إلى الإذن Change settings (تغيير الإعدادات). الموسيقى لا ترجمات لها.

ملاحظة

مواقع الترجمات والبحث عن الترجمات محجوبان في الإصدار الأول. يبقيان مخفيين ما لم يكن المفتاح subtitle_sites مفعّلًا، انظر الميزات المحجوبة. اللغات وقائمة الترجمات الناقصة تعملان من دونه.

اضبط لغاتك

1. افتح Settings > Subtitles (الإعدادات > الترجمات).
2. تحت اللغات الافتراضية، أضف كل لغة تريدها، مثل الإنجليزية والإسبانية.
3. لكل لغة، اضبط Hearing-impaired (لضعاف السمع) وForced only (الإجبارية فقط) (انظر اللغات).
4. انقر Save (حفظ). سترى صفحة Library > Missing subtitles (المكتبة > الترجمات الناقصة) تمتلئ. يقرأ HolyArrs كل ملف لديك ولا يسأل أي موقع.
5. إذا كانت مواقع الترجمات مفعّلة عندك، فانقر Add a Subtitle site (أضف موقع ترجمات)، واختر الموقع، واملأ Your account (حسابك) إن طلبه، ثم احفظ. سترى نتيجة بحث تجريبي فورًا.

الملفات التي تدخل عبر Import a library (استيراد مكتبة) تُقرأ بالطريقة نفسها.

اعرف ما ينقص

افتح Library > Missing subtitles. كل صف فيلم أو حلقة تنقصها ترجمة، مع السبب (لم يُبحث عنها بعد، أو لم توجد بعد، أو لا شيء فوق درجة القبول بعد) وموعد المحاولة التالية.

• صفِّ حسب اللغة، وحسب الأفلام أو الحلقات، وحسب العمل. يحتفظ عنوان الصفحة بما اخترته من تصفية، فيمكنك حفظ العرض في الإشارات المرجعية.
• Search all (ابحث عن الكل) يبحث عن كل صف في القائمة المصفّاة ويعرض التقدم.
• Search (بحث) في الصف يبحث عن ذلك الملف وحده.

أصلح فيلمًا واحدًا أو حلقة واحدة

في صفحة الفيلم بطاقة Subtitles (الترجمات). وفي صفحة المسلسل بطاقة للمسلسل كله. ولكل حلقة لها ملف زر Subtitles في صفها.

عنصر التحكم	وظيفته
Languages (اللغات)	يعرض ما يريده هذا العمل ومن أين جاء: اللغات الافتراضية، أو المسلسل، أو قائمته الخاصة. Change (تغيير) ينقله إلى قائمته الخاصة. القائمة الخاصة الفارغة تعني بلا ترجمات.
Look for subtitles (ابحث عن ترجمات)	يبحث عما ينقص الآن.
Choose a subtitle (اختر ترجمة)	يسرد كل نتيجة من كل موقع مع درجتها من 100 وما الذي تطابق. Choose (اختر) يحفظها مهما كانت درجتها.
Sync fix (إصلاح التزامن)	للترجمات التي حفظها HolyArrs. يزيح كل سطر حتى 10 دقائق، أو يغيّر معدل الإطارات (مثل 25 إلى 23.976)، أو كليهما. يذهب الملف القديم إلى مجلد الحجز المؤقت.
Turn down (استبعد)	للترجمات التي حفظها HolyArrs. يذهب الملف إلى مجلد الحجز المؤقت، ولا تُختار تلك الترجمة لهذا الملف مرة أخرى، ويبحث HolyArrs عن غيرها.

تعرض كل ترجمة لغتها، ونوعها (عادية أو لضعاف السمع أو إجبارية)، ومصدرها (داخل الفيديو، أو بجانبه، أو من موقع، أو اختيار يدوي)، ودرجتها واسم ملفها. كل ما يحدث يظهر في History (السجل) الخاص بالعمل ضمن الترجمات، ويمكن أن تخبرك التنبيهات به أيضًا.

الخيارات

اللغات

الخيار	الاختيارات
Hearing-impaired	عادية (ترجمة ضعاف السمع تُحتسب أيضًا)، أو لضعاف السمع فقط (ينتظر ترجمة فيها وصف للأصوات)، أو أيّهما.
Forced only	سطور الكلام الأجنبي واللافتات وحدها.

حتى 10 لغات. لا تظهر اللغة مرتين إلا إذا كانت إحداهما كاملة والأخرى إجبارية فقط. إذا لم تُضبط أي لغة فلا يبحث HolyArrs عن شيء.

أين تُحفظ الترجمات

بجانب الفيديو: اسم الفيديو، ثم اللغة، ثم .hi (أو .cc أو .sdh) أو .forced، ثم الصيغة.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• لا يكتب HolyArrs أبدًا فوق ملف ترجمة لم يحفظه هو. ذلك الملف يُعدّ موجودًا.
• الترجمة التي يستبدلها HolyArrs تذهب أولًا إلى مجلد الحجز المؤقت.
• Rename files (إعادة تسمية الملفات) ينقل الترجمات مع الفيديو الخاص بها. إذا كان الاسم الجديد مستخدمًا، تبقى تلك الترجمة في مكانها ويُذكر السبب.
• حذف عمل مع ملفاته يرسل ترجماته أيضًا إلى مجلد الحجز المؤقت.

طريقة التقييم، ومتى يبحث HolyArrs، والمواقع التي يستخدمها، كلها في تقييم الترجمات ومواقعها.

إذا لم ينجح الأمر

العَرَض: لا شيء في قائمة الناقص. السبب: لم تُحفظ أي لغة، أو للعمل قائمة خاصة فارغة. الحل: أضف لغة وانقر Save.

العَرَض: لا ترى مواقع الترجمات ولا Look for subtitles. السبب: هما محجوبان، انظر الميزات المحجوبة.

العَرَض: توقيت الترجمات مختل. الحل: استخدم Sync fix، أو ارفع درجة القبول حتى لا تُحفظ إلا المطابقات الأقرب. لا يستمع HolyArrs إلى الصوت ليضبط توقيت الترجمات.

العَرَض: الترجمة خاطئة. الحل: استخدم Turn down.

العَرَض: ترجمة موجودة لم تُستبدل. السبب: لا يكتب HolyArrs أبدًا فوق ملفات ترجمة لم يحفظها هو.

للخبراء

مرجع الإعدادات

الإعداد	الافتراضي	المدى
اللغات الافتراضية	لا شيء	حتى 10
لاحقة ملف Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (احتسب الترجمات داخل الفيديو)	مفعّل	مفعّل أو متوقف
Leave out picture subtitles (استثنِ الترجمات المصوّرة)	متوقف	مفعّل أو متوقف

إعدادات التقييم والجدول الزمني و Sync fix موجودة في تقييم الترجمات ومواقعها.

API

كل مسارات الترجمات موجودة في http://your-server:6262/api/v1/openapi.json، تحت الوسم Subtitles. ترد عمليات البحث بمعرّفات مهامها، فيستطيع أي سكربت أن يتابعها. انظر مسارات API.

صفحات ذات صلة

• تقييم الترجمات ومواقعها
• نسخ الصوت
• الميزات المحجوبة