Субтитры

Настройка

Выберите языки субтитров один раз. HolyArrs читает то, что уже есть в ваших файлах, и показывает, чего не хватает.

Субтитры видит только персонал. Чтобы менять настройки, нужно право Change settings (менять настройки). У музыки субтитров нет.

Задайте свои языки

Откройте Settings > Subtitles (Настройки > Субтитры).
В языках по умолчанию добавьте каждый нужный язык, например английский и испанский.
Для каждого языка задайте Hearing-impaired (для слабослышащих) и Forced only (только форсированные) (см. Языки).
Нажмите Save (сохранить). Список Library > Missing subtitles (Медиатека > Не хватает субтитров) заполнится. HolyArrs читает все ваши файлы и не обращается ни к одному сайту.
Если сайты субтитров у вас включены, нажмите Add a Subtitle site (добавить сайт субтитров), выберите сайт, заполните Your account (ваша учётная запись), если он попросит, и сохраните. Результат пробного поиска появится сразу.

Файлы, добавленные через Import a library (импортировать медиатеку), читаются так же.

Посмотрите, чего не хватает

Откройте Library > Missing subtitles. Каждая строка — фильм или серия без субтитров, с причиной (ещё не искали, пока не нашли или пока нет ничего выше Проходного балла) и временем следующей попытки.

Фильтруйте по языку, по фильмам или сериям и по тайтлу. Адрес страницы сохраняет ваши фильтры, так что нужный вид можно добавить в закладки.
Search all (искать всё) ищет по каждой строке отфильтрованного списка и показывает ход работы.
Search (искать) в строке ищет только для этого файла.

Исправьте один фильм или серию

На странице фильма есть карточка Subtitles (субтитры). На странице сериала есть такая же для всего сериала. У каждой серии с файлом в строке есть кнопка Subtitles.

Элемент	Что делает
Languages (языки)	Показывает, какие языки нужны этому тайтлу и откуда они взяты: языки по умолчанию, сериал или собственный список. Change (изменить) переключает на собственный список. Пустой собственный список значит, что субтитры не нужны.
Look for subtitles (искать субтитры)	Ищет то, чего не хватает сейчас.
Choose a subtitle (выбрать субтитры)	Показывает все результаты со всех сайтов с оценкой из 100 и тем, что совпало. Choose (выбрать) сохраняет субтитры с любой оценкой.
Sync fix (исправление синхронизации)	Для субтитров, которые сохранил HolyArrs. Сдвигает все строки на время до 10 минут, меняет частоту кадров (например, 25 в 23.976) или делает и то и другое. Старый файл уходит в папку временного хранения.
Turn down (отбросить)	Для субтитров, которые сохранил HolyArrs. Файл уходит в папку временного хранения, эти субтитры больше никогда не выбираются для этого файла, а HolyArrs ищет другие.

У каждых субтитров показаны язык, вид (обычные, для слабослышащих или форсированные), происхождение (внутри видео, рядом с ним, сайт или выбраны вручную), оценка и имя файла. Всё, что происходит, видно в History (история) тайтла в разделе Subtitles, и Оповещения тоже могут вам об этом сообщать.

Варианты выбора

Языки

Параметр	Варианты
Hearing-impaired	Обычные (субтитры для слабослышащих тоже засчитываются), только для слабослышащих (ждёт субтитры с описанием звуков) или любые.
Forced only	Только строки для иностранной речи и надписей.

Не больше 10 языков. Язык может встречаться дважды, только если один раз он полный, а другой — только форсированный. Если языки не заданы, HolyArrs ничего не ищет.

Где сохраняются субтитры

Рядом с видео: имя видео, язык, затем .hi (или .cc, .sdh) либо .forced, затем формат.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs никогда не перезаписывает файл субтитров, который сохранил не он. Такой файл считается имеющимся.
Субтитры, которые HolyArrs заменяет, сначала уходят в папку временного хранения.
Rename files (переименовать файлы) перемещает субтитры вместе с их видео. Если новое имя занято, эти субтитры остаются на месте с пояснением почему.
При удалении тайтла вместе с файлами его субтитры тоже отправляются в папку временного хранения.

Как устроена оценка, когда HolyArrs ищет и какими сайтами пользуется, описано в разделе Оценка субтитров и сайты.

Если не работает

Признак проблемы: в списке нехватки ничего нет. Причина: не сохранён ни один язык или у тайтла пустой собственный список. Решение: добавьте язык и нажмите Save.

Признак проблемы: вы не видите сайты субтитров или Look for subtitles. Причина: они придержаны, см. Придержанные функции.

Признак проблемы: субтитры не попадают по времени. Решение: воспользуйтесь Sync fix или поднимите Проходной балл, чтобы сохранялись только более точные совпадения. HolyArrs не слушает звук, чтобы подогнать субтитры.

Признак проблемы: субтитры не те. Решение: воспользуйтесь Turn down.

Признак проблемы: имеющиеся субтитры не были заменены. Причина: HolyArrs никогда не перезаписывает файлы субтитров, которые сохранил не он.

Для опытных

Справочник настроек

Настройка	По умолчанию	Диапазон
Языки по умолчанию	нет	до 10
Окончание файла Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video (учитывать субтитры внутри видео)	Включено	Включено или выключено
Leave out picture subtitles (не учитывать графические субтитры)	Выключено	Включено или выключено

Настройки оценки, расписания и Sync fix описаны в разделе Оценка субтитров и сайты.

API

Все маршруты субтитров описаны в http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под тегом Subtitles. Поиск возвращает идентификаторы своих заданий, так что скрипт может за ними следить. См. Маршруты API.

См. также

HolyArrs бесплатен. Если он сэкономил вам время, поставьте звезду на GitHub, станьте спонсором или угостите меня кофе.