Ondertitels

Kies je ondertitelstalen één keer. HolyArrs leest wat je bestanden al hebben en toont wat ontbreekt.

Alleen beheerders zien ondertitels. Voor het wijzigen van instellingen heb je het recht Change settings (instellingen wijzigen) nodig. Muziek heeft geen ondertitels.

Opmerking

Ondertitelsites en ondertitels zoeken zijn in de eerste versie uitgesteld. Ze blijven verborgen tenzij de schakelaar subtitle_sites aanstaat, zie Uitgestelde functies. Talen en de lijst Missing subtitles werken zonder.

Je talen instellen

1. Open Settings > Subtitles (instellingen > ondertitels).
2. Voeg onder de standaardtalen elke taal toe die je wilt, zoals Engels en Spaans.
3. Stel voor elke taal Hearing-impaired (voor slechthorenden) en Forced only (alleen forced) in (zie Talen).
4. Klik op Save (opslaan). De lijst Library > Missing subtitles (bibliotheek > ontbrekende ondertitels) vult zich nu. HolyArrs leest elk bestand dat je hebt en vraagt geen enkele site.
5. Staan ondertitelsites voor jou aan, klik dan op Add a Subtitle site (ondertitelsite toevoegen), kies de site, vul Your account (jouw account) in als erom wordt gevraagd en sla op. Je ziet meteen het resultaat van een testzoekopdracht.

Bestanden die met Import a library (een bibliotheek importeren) zijn binnengehaald, worden op dezelfde manier gelezen.

Zien wat ontbreekt

Open Library > Missing subtitles. Elke rij is een film of aflevering zonder ondertitel, met de reden (nog niet gezocht, nog niet gevonden, of nog niets boven de minimumscore) en de volgende poging.

• Filter op taal, op films of afleveringen en op titel. Het paginaadres bewaart je filters, dus je kunt een weergave als bladwijzer opslaan.
• Search all (alles zoeken) zoekt elke rij in de gefilterde lijst en toont de voortgang.
• Search (zoeken) op een rij zoekt dat ene bestand.

Eén film of aflevering herstellen

Een filmpagina heeft een kaart Subtitles. Een seriepagina heeft er één voor de hele serie. Elke aflevering met een bestand heeft een knop Subtitles op haar rij.

Bediening	Wat ze doet
Languages (talen)	Toont wat deze titel wil en waar dat vandaan komt: de standaardtalen, de serie, of een eigen lijst. Change (wijzigen) schakelt over op een eigen lijst. Een lege eigen lijst betekent geen ondertitels.
Look for subtitles (ondertitels zoeken)	Zoekt nu naar wat ontbreekt.
Choose a subtitle (een ondertitel kiezen)	Toont elk resultaat van elke site met de score op 100 en wat er overeenkwam. Choose (kiezen) slaat het op, welke score het ook heeft.
Sync fix (synchronisatie herstellen)	Voor ondertitels die HolyArrs heeft opgeslagen. Verschuift elke regel met maximaal 10 minuten, wijzigt de framerate (zoals 25 naar 23.976), of beide. Het oude bestand gaat naar de wachtmap.
Turn down (afkeuren)	Voor ondertitels die HolyArrs heeft opgeslagen. Het bestand gaat naar de wachtmap, die ondertitel wordt voor dit bestand nooit meer gekozen en HolyArrs zoekt een andere.

Elke ondertitel toont zijn taal, soort (normaal, voor slechthorenden of forced), bron (in de video, ernaast, een site of met de hand gekozen), score en bestandsnaam. Alles wat gebeurt staat in de History (geschiedenis) van de titel onder Subtitles, en Meldingen kunnen het je ook laten weten.

Keuzes

Talen

Optie	Keuzes
Hearing-impaired	Normal (normaal; een ondertitel voor slechthorenden telt ook), Hearing-impaired only (alleen voor slechthorenden; wacht op een ondertitel met geluidsbeschrijvingen), of Either (een van beide).
Forced only	Alleen de regels voor vreemde talen en bordjes.

Maximaal 10 talen. Een taal mag twee keer voorkomen, maar alleen als de ene volledig is en de andere alleen forced. Zijn er geen talen ingesteld, dan zoekt HolyArrs niets.

Waar ondertitels worden opgeslagen

Naast de video: de naam van de video, de taal, dan .hi (of .cc, .sdh) of .forced, dan het formaat.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs overschrijft nooit een ondertitelbestand dat het niet zelf heeft opgeslagen. Dat bestand telt als aanwezig.
• Een ondertitel die HolyArrs vervangt, gaat eerst naar de wachtmap.
• Rename files (bestanden hernoemen) verplaatst ondertitels samen met hun video. Is de nieuwe naam al bezet, dan blijft die ondertitel staan en staat er waarom.
• Verwijder je een titel samen met zijn bestanden, dan gaan de ondertitels ook naar de wachtmap.

Hoe scoren werkt, wanneer HolyArrs zoekt en welke sites het gebruikt, staat in Ondertitelscore en ondertitelsites.

Als het niet werkt

Symptoom: er staat niets als ontbrekend in de lijst. Oorzaak: er is geen taal opgeslagen, of de titel heeft een lege eigen lijst. Oplossing: voeg een taal toe en klik op Save.

Symptoom: je ziet geen ondertitelsites of Look for subtitles. Oorzaak: ze zijn uitgesteld, zie Uitgestelde functies.

Symptoom: ondertitels lopen niet synchroon. Oplossing: gebruik Sync fix, of verhoog de minimumscore zodat alleen nauwere overeenkomsten worden opgeslagen. HolyArrs luistert niet naar het geluid om ondertitels uit te lijnen.

Symptoom: een ondertitel klopt niet. Oplossing: gebruik Turn down.

Symptoom: een bestaande ondertitel is niet vervangen. Oorzaak: HolyArrs overschrijft nooit ondertitelbestanden die het niet zelf heeft opgeslagen.

Voor gevorderden

Overzicht van de instellingen

Instelling	Standaard	Bereik
Standaardtalen	geen	maximaal 10
Achtervoegsel Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (ondertitels in de video meetellen)	Aan	Aan of uit
Leave out picture subtitles (beeldondertitels weglaten)	Uit	Aan of uit

De instellingen voor scoren, schema en Sync fix staan in Ondertitelscore en ondertitelsites.

API

Elke ondertitelroute staat in http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, onder de tag Subtitles. Zoekopdrachten antwoorden met de id’s van hun taken, zodat een script ze kan volgen. Zie API-routes.

Gerelateerde pagina’s

• Ondertitelscore en ondertitelsites
• Audiovarianten
• Uitgestelde functies