Sottotitoli

Scegli le lingue dei sottotitoli una sola volta. HolyArrs legge ciò che i tuoi file hanno già ed elenca ciò che manca.

I sottotitoli li vede solo lo staff. Per cambiare le impostazioni serve il permesso Change settings (cambiare le impostazioni). La musica non ha sottotitoli.

Nota

I siti di sottotitoli e la ricerca dei sottotitoli sono in sospeso nella prima versione. Restano nascosti finché l’interruttore subtitle_sites non è attivo, vedi Funzioni in sospeso. Le lingue e l’elenco dei sottotitoli mancanti funzionano senza.

Imposta le lingue

1. Apri Settings > Subtitles (Impostazioni > Sottotitoli).
2. Sotto le lingue predefinite, aggiungi ogni lingua che vuoi, per esempio inglese e spagnolo.
3. Per ogni lingua, imposta Hearing-impaired (per non udenti) e Forced only (solo forzati), vedi Lingue.
4. Fai clic su Save (salva). Dovresti vedere riempirsi Library > Missing subtitles (Libreria > Sottotitoli mancanti). HolyArrs legge ogni file che hai e non interroga nessun sito.
5. Se i siti di sottotitoli sono attivi per te, fai clic su Add a Subtitle site (aggiungi un sito di sottotitoli), scegli il sito, compila Your account (il tuo account) se lo chiede, e salva. Dovresti vedere subito il risultato di una ricerca di prova.

I file portati con Import a library (importa una libreria) vengono letti allo stesso modo.

Vedi che cosa manca

Apri Library > Missing subtitles. Ogni riga è un film o un episodio senza sottotitolo, con il motivo (non ancora cercato, non ancora trovato, o ancora nulla sopra il Voto minimo) e il prossimo tentativo.

• Filtra per lingua, per film o episodi e per titolo. L’indirizzo della pagina conserva i filtri, quindi puoi salvare una vista tra i preferiti.
• Search all (cerca tutti) cerca ogni riga dell’elenco filtrato e mostra l’avanzamento.
• Search (cerca) su una riga cerca quel solo file.

Correggi un film o un episodio

La pagina di un film ha una scheda Subtitles (sottotitoli). La pagina di una serie ne ha una per tutta la serie. Ogni episodio con un file ha un pulsante Subtitles sulla sua riga.

Controllo	Cosa fa
Languages (lingue)	Mostra cosa vuole questo titolo e da dove viene: le lingue predefinite, la serie o un elenco proprio. Change (cambia) passa a un elenco proprio. Un elenco proprio vuoto significa nessun sottotitolo.
Look for subtitles (cerca sottotitoli)	Cerca ciò che manca adesso.
Choose a subtitle (scegli un sottotitolo)	Elenca ogni risultato di ogni sito con il suo punteggio su 100 e ciò che corrispondeva. Choose (scegli) lo salva, qualunque sia il punteggio.
Sync fix (correzione della sincronia)	Per i sottotitoli salvati da HolyArrs. Sposta ogni riga fino a 10 minuti, cambia il frame rate (per esempio da 25 a 23.976), o fa entrambe le cose. Il vecchio file va nella cartella di attesa.
Turn down (scarta)	Per i sottotitoli salvati da HolyArrs. Il file va nella cartella di attesa, quel sottotitolo non viene più scelto per questo file e HolyArrs ne cerca un altro.

Ogni sottotitolo mostra la lingua, il tipo (normale, per non udenti o forzato), l’origine (dentro il video, accanto, un sito o scelto a mano), il punteggio e il nome del file. Tutto ciò che succede compare nella History (cronologia) del titolo sotto Sottotitoli, e anche gli Avvisi possono avvisarti.

Scelte

Lingue

Opzione	Scelte
Hearing-impaired	Normal (conta anche un sottotitolo per non udenti), Hearing-impaired only (aspetta quello con le descrizioni dei suoni) oppure Either (uno dei due).
Forced only	Solo le righe per i dialoghi in lingua straniera e le scritte.

Fino a 10 lingue. Una lingua può comparire due volte solo se una è completa e l’altra è solo forzata. Se non imposti nessuna lingua, HolyArrs non cerca nulla.

Dove vengono salvati i sottotitoli

Accanto al video: il nome del video, la lingua, poi .hi (o .cc, .sdh) oppure .forced, poi il formato.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs non sovrascrive mai un file di sottotitoli che non ha salvato lui. Quel file conta come presente.
• Un sottotitolo che HolyArrs sostituisce va prima nella cartella di attesa.
• Rename files (rinomina i file) sposta i sottotitoli insieme al loro video. Se il nuovo nome è già preso, quel sottotitolo resta dov’è e dice perché.
• Eliminare un titolo insieme ai suoi file manda nella cartella di attesa anche i suoi sottotitoli.

Come funziona il punteggio, quando HolyArrs cerca e quali siti usa lo trovi in Punteggio dei sottotitoli e siti.

Se non funziona

Sintomo: non risulta mancare nulla. Causa: non è stata salvata nessuna lingua, oppure il titolo ha un elenco proprio vuoto. Soluzione: aggiungi una lingua e fai clic su Save.

Sintomo: non vedi i siti di sottotitoli né Look for subtitles. Causa: sono in sospeso, vedi Funzioni in sospeso.

Sintomo: i sottotitoli sono fuori tempo. Soluzione: usa Sync fix, oppure alza il Voto minimo così vengono salvate solo le corrispondenze più vicine. HolyArrs non ascolta l’audio per allineare i sottotitoli.

Sintomo: un sottotitolo è sbagliato. Soluzione: usa Turn down.

Sintomo: un sottotitolo esistente non è stato sostituito. Causa: HolyArrs non sovrascrive mai i file di sottotitoli che non ha salvato lui.

Per esperti

Riferimento delle impostazioni

Impostazione	Predefinito	Intervallo
Lingue predefinite	nessuna	fino a 10
Estensione del file Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (conta i sottotitoli dentro il video)	Attivo	Attivo o Disattivo
Leave out picture subtitles (escludi i sottotitoli a immagine)	Disattivo	Attivo o Disattivo

Le impostazioni di punteggio, pianificazione e Sync fix sono in Punteggio dei sottotitoli e siti.

API

Ogni route dei sottotitoli è in http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sotto il tag Subtitles. Le ricerche rispondono con gli id dei loro processi, così uno script può seguirli. Vedi Route API.

Correlati

• Punteggio dei sottotitoli e siti
• Audio originale e doppiato
• Funzioni in sospeso