Оцењивање титлова и сајтови

Како HolyArrs оцењује титл, када претражује и како се понаша сваки сајт за титлове.

За подешавање погледај Титлови. Сајтови за титлове су у првој верзији задржани, погледај Задржане функције.

Промени најнижу оцену

Претрага сама чува титл само ако је оцена једнака или већа од најниже оцене (Pass mark). Ручни избор може да има било коју оцену.

1. Отвори Settings > Subtitles (подешавања > титлови).
2. Подеси најнижу оцену за епизоде и за филмове, обе од 0 до 100.
3. Кликни на Save (сачувај). Требало би да видиш нове оцене при следећој претрази.

Нижа оцена прихвата лабавија поклапања, која чешће касне или журе. Виша оцена дуже чека близак погодак. Подразумеване вредности су 90 за епизоде и 70 за филмове.

Шта се броји у оцени

Сваки титл добија од 0 до 100 бодова за:

• тачно име и годину, а за епизоду тачну сезону и епизоду,
• исту релиз групу, извор, резолуцију, видео кодек, звук и издање као твој фајл,
• избор за особе оштећеног слуха и за форсиране титлове који си тражио,
• поузданог отпремаоца,
• наговештај брзине кадрова, вредан 1 бод. HolyArrs не мери брзину кадрова твог видеа, па ово ретко нешто дода.

Титл за други наслов, годину, сезону или епизоду добија 0.

Сајтови за титлове

Сајтови се питају редом, од најмањег броја приоритета.

Стање	Значење
On (укључен)	Пита се при свакој претрази.
Paused (на паузи)	Ти си га паузирао. Кликни на Turn on (укључи) да га вратиш.
Resting until (мирује до)	Није успео. HolyArrs покушава поново после тог времена.
Needs your account (потребан је твој налог)	Неће радити док не унесеш своје податке.

Test (тестирај) покреће једну претрагу за познат наслов. Неуспео тест никад не паузира сајт.

Caution

Неки сајтови раде само са твојим налогом. Подаци о налогу се чувају шифровано и више се никад не приказују. Остави поља празна када мењаш сајт да задржиш сачуване податке. Ако сајт пребациш на другу адресу, траже се поново. Уклањање сајта их брише. Никад се не појављују у логу, у догађајима ни у порукама о грешкама.

Ако не ради

Симптом: сајт показује Resting until. Узрок: није успео. Време мировања зависи од разлога, погледај „Колико сајт мирује“ испод. Решење: сачекај, или исправи податке о налогу и сачувај. Чување поново укључује сајт.

Симптом: сајт показује Needs your account. Решење: отвори сајт и унеси податке које тражи.

Симптом: тест не успева. Узрок: подаци о налогу нису тачни или сајт не ради. Неуспео тест никад не паузира сајт.

За напредне

Када HolyArrs претражује

Окидач	Подразумевано	Опсег
Нов фајл, из увоза или са бољом копијом	претражује се одмах
Фајлови којима још недостаје титл	сваких 6 сати	1 до 168 сати
Files per run, at most (највише фајлова по циклусу)	100	1 до 1000
Slow down after three weeks (успори после три недеље)	Укључено: није нађен за 3 недеље, па се претражује једном недељно	Укључено или искључено
Look for better subtitles (тражи боље титлове)	Укључено: сваких 12 сати, титлови сачувани у последњих 7 дана са оценом испод 99	сваких 6 до 168 сати, старост 0 до 30 дана

Бољи титл мора да има вишу оцену од оног који мења.

Остала подешавања

Подешавање	Шта ради	Подразумевано	Опсег
Count subtitles inside the video	Језик који је већ у фајлу рачуна се као постојећи.	Укључено
Leave out picture subtitles	Титлови у виду слике са дискова не рачунају се, јер их многи плејери не могу приказати.	Искључено
Завршетак имена фајла за особе оштећеног слуха	Завршетак на сачуваним фајловима.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Почетни корак за Sync fix	Корак са којим почиње дијалог Sync fix.	500 ms	10 до 60000 ms
Брзине кадрова за Sync fix	Брзине са којима дијалог почиње.	25 до 23.976	1 до 120 свака

Ограничења сајтова и Reach the local network

Limits (ограничења) одређују чекање између позива, највећи број позива у прозору и преузимања на дан.

Ограничење	Подразумевано	Опсег
Чекање између позива	1000 ms	0 до 60000 ms
Позива по прозору	60	1 до 10000
Дужина прозора	3600 s	60 до 86400 s
Преузимања на дан	без ограничења (0)	0 до 100000

Reach the local network (приступ локалној мрежи) је само за сајт који ради на твојој мрежи.

Колико сајт мирује

Зашто	Мировање
Није одговорио	20 минута, удвостручује се до 6 сати
Затражио од HolyArrs да успори	време које сајт наведе, до једног дана, или 1 сат
Достигао ограничење преузимања	до ресетовања сајта, или до поноћи по UTC
Послао одговор који HolyArrs не може да прочита	6 сати
Одбио твоје податке о налогу, или показао проверу против ботова	12 сати

Сајтови и налози

Сајт	Обухвата	Налог	Напомене
OpenSubtitles.com	филмове и серије	API кључ, корисничко име и лозинка	Претраге користе кључ; преузимања се пријављују. Поклапа по хешу фајла, затим по IMDb или TMDB ид-у, па по имену. Машински преводи су изостављени.
subdl	филмове и серије	API кључ	Претражује по TMDB ид-у, IMDb ид-у или имену. Број преузимања се ресетује у поноћ по UTC.
Gestdown	серије	нема	Титлови за серије са Addic7ed.
Podnapisi	филмове и серије	нема	Почиње искључен јер сајт тренутно не одговара. Укључи га кад поново одговара.
Addic7ed (директно)	серије	корисничко име и лозинка	Подразумевано најмање 3 s између позива и 100 позива на дан. Недовршени титлови су изостављени. HolyArrs никад не покушава да заобиђе captcha.

Сајтови са налогом тестирани су само на лажним серверима. Покрени Test пре прве праве претраге.

API

Свака рута за титлове налази се у http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под ознаком Subtitles. Претраге одговарају ид-овима својих задатака. Погледај API руте.

Повезане странице

• Титлови
• Задржане функције