সাবটাইটেলের স্কোর ও সাইট

HolyArrs কীভাবে সাবটাইটেলের স্কোর করে, কখন খোঁজে, আর প্রতিটি সাবটাইটেল সাইট কীভাবে চলে।

সেটআপের জন্য দেখুন সাবটাইটেল। প্রথম ভার্সনে সাবটাইটেল সাইট আটকে রাখা হয়েছে, দেখুন আটকে রাখা ফিচার।

পাস মার্ক বদলান

সাবটাইটেল নিজে থেকে সেভ হয় শুধু পাস মার্কের সমান বা বেশি স্কোর হলে। হাতে বেছে নিলে যেকোনো স্কোর চলে।

1. Settings > Subtitles (সেটিংস > সাবটাইটেল) খুলুন।
2. পর্ব ও মুভির জন্য আলাদাভাবে পাস মার্ক দিন, প্রতিটি 0 থেকে 100-এর মধ্যে।
3. Save (সেভ) করুন। পরের সার্চ থেকে নতুন মার্ক কাজ করবে।

কম মার্ক হলে ঢিলেঢালা মিল নেওয়া হয়, যেগুলো প্রায়ই সিঙ্কের বাইরে থাকে। বেশি মার্ক হলে কাছাকাছি মিলের জন্য বেশি অপেক্ষা করতে হয়। ডিফল্ট পর্বের জন্য 90 আর মুভির জন্য 70।

স্কোরে কী গোনা হয়

প্রতিটি সাবটাইটেল 0 থেকে 100 পয়েন্ট পায় এগুলোর জন্য:

• সঠিক নাম ও বছর, আর পর্বের ক্ষেত্রে সঠিক সিজন ও পর্ব,
• আপনার ফাইলের মতো একই রিলিজ গ্রুপ, সোর্স, রেজোলিউশন, ভিডিও codec, অডিও ও এডিশন,
• আপনার চাওয়া হিয়ারিং-ইমপেয়ার্ড ও ফোর্সড বাছাই,
• বিশ্বস্ত আপলোডার,
• ফ্রেম রেটের ইঙ্গিত, যার মূল্য 1 পয়েন্ট। HolyArrs আপনার ভিডিওর ফ্রেম রেট মাপে না, তাই এটি থেকে প্রায় কিছুই যোগ হয় না।

অন্য টাইটেল, বছর, সিজন বা পর্বের সাবটাইটেল পায় 0।

সাবটাইটেল সাইট

সাইটগুলোকে অগ্রাধিকার নম্বর ছোট থেকে বড় ক্রমে জিজ্ঞেস করা হয়।

অবস্থা	মানে
On (চালু)	প্রতিটি সার্চে জিজ্ঞেস করা হয়।
Paused (বিরতি)	আপনি বিরতি দিয়েছেন। ফিরিয়ে আনতে Turn on (চালু করুন) চাপুন।
Resting until (বিশ্রামে, এই সময় পর্যন্ত)	সাইটটি ব্যর্থ হয়েছে। ওই সময়ের পর HolyArrs আবার চেষ্টা করে।
Needs your account (আপনার অ্যাকাউন্ট দরকার)	আপনি তথ্য না দেওয়া পর্যন্ত চলবে না।

Test (টেস্ট) একটি পরিচিত টাইটেলের জন্য একবার সার্চ চালায়। টেস্ট ব্যর্থ হলে সাইটে কখনো বিরতি পড়ে না।

Caution

কিছু সাইট শুধু আপনার নিজের অ্যাকাউন্টে কাজ করে। অ্যাকাউন্টের তথ্য এনক্রিপ্টেড অবস্থায় সেভ থাকে এবং আর কখনো দেখানো হয় না। সাইট এডিট করার সময় ঘরগুলো খালি রাখলে আগের তথ্যই থাকে। সাইট অন্য ঠিকানায় নিলে তথ্য আবার চাওয়া হয়। সাইট মুছলে HolyArrs তথ্য ভুলে যায়। এগুলো লগে, Events-এ বা এরর মেসেজে কখনো আসে না।

কাজ না করলে

লক্ষণ: একটি সাইটে Resting until দেখাচ্ছে। কারণ: সাইটটি ব্যর্থ হয়েছে। বিশ্রামের সময় নির্ভর করে কেন ব্যর্থ হয়েছে তার ওপর, নিচে “সাইট কতক্ষণ বিশ্রামে থাকে” দেখুন। সমাধান: অপেক্ষা করুন, অথবা অ্যাকাউন্টের তথ্য ঠিক করে সেভ করুন। সেভ করলে সাইট আবার চালু হয়।

লক্ষণ: একটি সাইটে Needs your account দেখাচ্ছে। সমাধান: সাইটটি খুলে যা চাওয়া হয়েছে সেই তথ্য দিন।

লক্ষণ: টেস্ট ব্যর্থ হচ্ছে। কারণ: অ্যাকাউন্টের তথ্য ভুল, অথবা সাইটটি বন্ধ। টেস্ট ব্যর্থ হলে সাইটে কখনো বিরতি পড়ে না।

বিশেষজ্ঞদের জন্য

HolyArrs কখন খোঁজে

কখন	ডিফল্ট	সীমা
নতুন ফাইল, ইমপোর্ট বা আরও ভালো কপি থেকে	সঙ্গে সঙ্গে খোঁজা হয়
যে ফাইলে এখনো সাবটাইটেল নেই	প্রতি 6 ঘণ্টায়	1 থেকে 168 ঘণ্টা
Files per run, at most (প্রতিবারে সর্বোচ্চ ফাইল)	100	1 থেকে 1000
Slow down after three weeks (তিন সপ্তাহ পর ধীর করুন)	চালু: 3 সপ্তাহে না পেলে সপ্তাহে একবার খোঁজা হয়	চালু বা বন্ধ
Look for better subtitles (আরও ভালো সাবটাইটেল খুঁজুন)	চালু: প্রতি 12 ঘণ্টায়, গত 7 দিনে সেভ হওয়া যেসব সাবটাইটেলের স্কোর 99-এর নিচে	প্রতি 6 থেকে 168 ঘণ্টা, বয়স 0 থেকে 30 দিন

আরও ভালো সাবটাইটেলের স্কোর যেটি বদলাচ্ছে সেটির চেয়ে বেশি হতে হবে।

অন্যান্য সেটিংস

সেটিং	কী করে	ডিফল্ট	সীমা
Count subtitles inside the video (ভিডিওর ভেতরের সাবটাইটেল গণনা করুন)	ফাইলের ভেতরে থাকা ভাষা আছে বলে ধরা হয়।	চালু
Leave out picture subtitles (ছবির সাবটাইটেল বাদ দিন)	ডিস্কের ছবির ট্র্যাক গোনা হয় না, কারণ অনেক প্লেয়ার সেগুলো দেখাতে পারে না।	বন্ধ
হিয়ারিং-ইমপেয়ার্ড ফাইলের শেষাংশ	সেভ করা ফাইলের নামের শেষে বসে।	.hi	.hi, .cc, .sdh
Sync fix শুরুর ধাপ	Sync fix ডায়ালগ যে ধাপ দিয়ে শুরু হয়।	500 ms	10 থেকে 60000 ms
Sync fix ফ্রেম রেট	ডায়ালগ যে রেট দিয়ে শুরু হয়।	25 থেকে 23.976	প্রতিটি 1 থেকে 120

সাইটের সীমা ও Reach the local network

Limits (সীমা) ঠিক করে দুই কলের মধ্যে অপেক্ষা, একটি উইন্ডোতে সর্বোচ্চ কল, আর দিনে কত ডাউনলোড।

সীমা	ডিফল্ট	পরিসর
দুই কলের মধ্যে অপেক্ষা	1000 ms	0 থেকে 60000 ms
উইন্ডোতে কল	60	1 থেকে 10000
উইন্ডোর দৈর্ঘ্য	3600 s	60 থেকে 86400 s
দিনে ডাউনলোড	কোনো সীমা নেই (0)	0 থেকে 100000

Reach the local network (লোকাল নেটওয়ার্কে পৌঁছানো) শুধু আপনার নিজের নেটওয়ার্কে চলা সাইটের জন্য।

সাইট কতক্ষণ বিশ্রামে থাকে

কেন	বিশ্রাম
সাড়া দেয়নি	20 মিনিট, দ্বিগুণ হতে হতে সর্বোচ্চ 6 ঘণ্টা
HolyArrs-কে ধীর হতে বলেছে	সাইট যে সময় দেয়, সর্বোচ্চ একদিন, অথবা 1 ঘণ্টা
ডাউনলোডের সীমায় পৌঁছেছে	সাইটের রিসেট পর্যন্ত, অথবা UTC মধ্যরাত
HolyArrs পড়তে পারেনি এমন উত্তর পাঠিয়েছে	6 ঘণ্টা
আপনার অ্যাকাউন্টের তথ্য নাকচ করেছে, অথবা অ্যান্টি-বট চেক দেখিয়েছে	12 ঘণ্টা

সাইট ও অ্যাকাউন্ট

সাইট	কী কী আছে	অ্যাকাউন্ট	নোট
OpenSubtitles.com	মুভি ও সিরিজ	API কী, ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড	সার্চে কী ব্যবহার হয়; ডাউনলোডে সাইন ইন করা হয়। মেলানো হয় ফাইল হ্যাশ দিয়ে, তারপর IMDb বা TMDB আইডি, তারপর নাম। মেশিন অনুবাদ বাদ দেওয়া হয়।
subdl	মুভি ও সিরিজ	API কী	TMDB আইডি, IMDb আইডি বা নাম দিয়ে খোঁজে। ডাউনলোড গণনা UTC মধ্যরাতে রিসেট হয়।
Gestdown	সিরিজ	নেই	Addic7ed থেকে সিরিজের সাবটাইটেল।
Podnapisi	মুভি ও সিরিজ	নেই	বন্ধ অবস্থায় শুরু হয়, কারণ সাইটটি এখন সাড়া দেয় না। সাড়া দিলে চালু করুন।
Addic7ed (সরাসরি)	সিরিজ	ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড	ডিফল্টে দুই কলের মধ্যে কমপক্ষে 3 s আর দিনে 100 কল। অসম্পূর্ণ সাবটাইটেল বাদ দেওয়া হয়। HolyArrs কখনো ক্যাপচা পার হওয়ার চেষ্টা করে না।

অ্যাকাউন্ট লাগে এমন সাইটগুলো শুধু নকল সার্ভারে পরীক্ষা করা হয়েছে। প্রথম আসল সার্চের আগে Test চালান।

API

সাবটাইটেলের প্রতিটি রুট http://your-server:6262/api/v1/openapi.json-এ Subtitles ট্যাগের নিচে আছে। সার্চ উত্তরে তাদের কাজের আইডি দেয়। দেখুন API রুট।

সংশ্লিষ্ট

• সাবটাইটেল
• আটকে রাখা ফিচার