Chấm điểm phụ đề và các trang phụ đề

Cách HolyArrs chấm điểm một phụ đề, khi nào nó tìm kiếm, và mỗi trang phụ đề hoạt động ra sao.

Để thiết lập, xem Phụ đề. Các trang phụ đề chưa mở trong phiên bản đầu tiên, xem Tính năng chưa mở.

Đổi Điểm tối thiểu

Một lượt tìm kiếm chỉ tự lưu phụ đề khi đạt hoặc vượt Điểm tối thiểu. Phụ đề bạn chọn tay có thể có điểm bất kỳ.

1. Mở Settings > Subtitles (Cài đặt > Phụ đề).
2. Đặt Điểm tối thiểu cho tập và cho phim lẻ, mỗi mức từ 0 đến 100.
3. Nhấn Save (lưu). Bạn sẽ thấy các mức mới được dùng ở lần tìm kiếm tiếp theo.

Mức thấp hơn nhận cả những phụ đề khớp lỏng hơn, thường bị lệch thời gian hơn. Mức cao hơn phải chờ lâu hơn để có phụ đề khớp sát. Mặc định là 90 cho tập và 70 cho phim lẻ.

Điểm tính những gì

Mỗi phụ đề nhận từ 0 đến 100 điểm cho:

• đúng tên và năm, và với một tập thì đúng mùa và tập,
• cùng nhóm phát hành, nguồn, độ phân giải, codec video, âm thanh và ấn bản với tệp của bạn,
• lựa chọn dành cho người khiếm thính và chỉ phụ đề bắt buộc mà bạn đã yêu cầu,
• người tải lên đáng tin,
• gợi ý về tốc độ khung hình, đáng 1 điểm. HolyArrs không đo tốc độ khung hình của video bạn, nên mục này hiếm khi cộng thêm điểm.

Một phụ đề của mục, năm, mùa hoặc tập khác sẽ được 0 điểm.

Trang phụ đề

Các trang được hỏi theo thứ tự số ưu tiên thấp nhất trước.

Trạng thái	Ý nghĩa
On (bật)	Được hỏi ở mọi lượt tìm kiếm.
Paused (tạm dừng)	Bạn đã tạm dừng nó. Nhấn Turn on (bật) để đưa nó trở lại.
Resting until (nghỉ đến)	Nó bị lỗi. HolyArrs thử lại sau thời điểm đó.
Needs your account (cần tài khoản của bạn)	Nó sẽ không chạy cho đến khi bạn điền thông tin.

Test (kiểm tra) chạy một lượt tìm kiếm cho một mục đã biết. Kiểm tra thất bại không bao giờ tạm dừng trang.

Chú ý

Một số trang chỉ hoạt động với tài khoản của riêng bạn. Thông tin tài khoản được lưu ở dạng mã hóa và không bao giờ hiện lại. Khi sửa trang, hãy để trống các ô để giữ thông tin đã lưu. Chuyển trang sang địa chỉ khác sẽ hỏi lại chúng. Xóa trang sẽ quên chúng. Chúng không bao giờ xuất hiện trong nhật ký, trong Sự kiện hay trong thông báo lỗi.

Nếu không hoạt động

Triệu chứng: một trang hiện Resting until. Nguyên nhân: nó bị lỗi. Thời gian nghỉ phụ thuộc vào lý do, xem “Một trang nghỉ bao lâu” bên dưới. Cách khắc phục: chờ, hoặc sửa thông tin tài khoản rồi lưu. Lưu sẽ bật lại trang.

Triệu chứng: một trang hiện Needs your account. Cách khắc phục: mở trang và điền các thông tin nó yêu cầu.

Triệu chứng: một lần kiểm tra thất bại. Nguyên nhân: thông tin tài khoản sai hoặc trang đang ngừng hoạt động. Kiểm tra thất bại không bao giờ tạm dừng trang.

Dành cho người dùng nâng cao

Khi nào HolyArrs tìm kiếm

Kích hoạt	Mặc định	Phạm vi
Tệp mới, từ một lượt nhập hoặc một bản tốt hơn	tìm ngay
Các tệp vẫn còn thiếu phụ đề	mỗi 6 giờ	1 đến 168 giờ
Files per run, at most (số tệp tối đa mỗi lượt)	100	1 đến 1000
Slow down after three weeks (chậm lại sau ba tuần)	Bật: không tìm thấy trong 3 tuần thì mỗi tuần tìm một lần	Bật hoặc Tắt
Look for better subtitles (tìm phụ đề tốt hơn)	Bật: mỗi 12 giờ, với phụ đề lưu trong 7 ngày gần đây có điểm dưới 99	mỗi 6 đến 168 giờ, tuổi 0 đến 30 ngày

Một phụ đề tốt hơn phải có điểm cao hơn phụ đề mà nó thay thế.

Các tùy chọn khác

Tùy chọn	Tác dụng	Mặc định	Phạm vi
Count subtitles inside the video (tính phụ đề trong video)	Một ngôn ngữ đã có sẵn trong tệp được tính là đã có.	Bật
Leave out picture subtitles (bỏ phụ đề dạng ảnh)	Các track hình ảnh từ đĩa không được tính, vì nhiều trình phát không hiển thị được.	Tắt
Đuôi tệp cho người khiếm thính	Phần đuôi trên các tệp đã lưu.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Bước bắt đầu của Sync fix (chỉnh đồng bộ)	Bước mà hộp thoại Sync fix bắt đầu.	500 ms	10 đến 60000 ms
Tốc độ khung hình của Sync fix	Các tốc độ mà hộp thoại bắt đầu.	25 đến 23.976	1 đến 120 mỗi giá trị

Giới hạn của trang và Reach the local network

Limits (giới hạn) đặt thời gian chờ giữa các lượt gọi, số lượt gọi tối đa trong một khung thời gian và số lượt tải xuống mỗi ngày.

Giới hạn	Mặc định	Phạm vi
Thời gian chờ giữa các lượt gọi	1000 ms	0 đến 60000 ms
Số lượt gọi mỗi khung	60	1 đến 10000
Độ dài khung	3600 s	60 đến 86400 s
Lượt tải xuống mỗi ngày	không giới hạn (0)	0 đến 100000

Reach the local network (truy cập mạng nội bộ) chỉ dành cho một trang chạy trên mạng của riêng bạn.

Một trang nghỉ bao lâu

Lý do	Thời gian nghỉ
Không phản hồi	20 phút, nhân đôi dần đến tối đa 6 giờ
Yêu cầu HolyArrs chậm lại	theo thời gian trang đưa ra, tối đa một ngày, hoặc 1 giờ
Đạt giới hạn tải xuống	đến khi trang đặt lại, hoặc nửa đêm UTC
Gửi câu trả lời HolyArrs không đọc được	6 giờ
Từ chối thông tin tài khoản của bạn, hoặc hiện kiểm tra chống bot	12 giờ

Các trang và tài khoản

Trang	Bao gồm	Tài khoản	Ghi chú
OpenSubtitles.com	phim lẻ và phim bộ	Khóa API, tên người dùng và mật khẩu	Tìm kiếm dùng khóa; tải xuống thì đăng nhập. Khớp theo mã băm tệp, rồi id IMDb hoặc TMDB, rồi tên. Bản dịch máy bị bỏ qua.
subdl	phim lẻ và phim bộ	Khóa API	Tìm theo id TMDB, id IMDb hoặc tên. Số lượt tải xuống được đặt lại lúc nửa đêm UTC.
Gestdown	phim bộ	không	Phụ đề phim bộ từ Addic7ed.
Podnapisi	phim lẻ và phim bộ	không	Mặc định tắt vì hiện trang không phản hồi. Hãy bật khi nó hoạt động lại.
Addic7ed (trực tiếp)	phim bộ	tên người dùng và mật khẩu	Mặc định cách nhau ít nhất 3 s giữa các lượt gọi và 100 lượt gọi mỗi ngày. Phụ đề chưa hoàn chỉnh bị bỏ qua. HolyArrs không bao giờ cố vượt qua captcha.

Các trang cần tài khoản mới chỉ được thử với các máy chủ giả lập. Hãy chạy Test trước lần tìm kiếm thật đầu tiên.

API

Mọi route phụ đề đều nằm trong http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, dưới thẻ Subtitles. Các lượt tìm kiếm trả lời bằng id của các tác vụ của chúng. Xem Các route API.

Liên quan

• Phụ đề
• Tính năng chưa mở