字幕評分與字幕網站

進階

HolyArrs 如何替字幕評分、何時搜尋，以及每個字幕網站的行為。

設定方式請看字幕。字幕網站在第一個新版中暫緩提供，請看暫緩的功能。

變更及格分數

搜尋只有在分數達到或超過及格分數時，才會自動儲存字幕。手動選擇的字幕可以是任何分數。

分數較低會接受較寬鬆的比對，這些字幕比較常對不上時間。分數較高則會等比較久，等到接近的比對。預設值是集數 90、電影 70。

每個字幕會依下列項目得到 0 到 100 分：

其他作品、年份、季或集的字幕得 0 分。

詢問網站時，優先順序數字小的先問。

Test（測試）會對一個已知的作品執行一次搜尋。測試失敗不會暫停這個網站。

症狀： 網站顯示 Resting until。 原因： 它失敗了。休息多久取決於失敗的原因，請看下方的「網站休息多久」。 解決方式： 等待，或修正你的帳號資料後儲存。儲存後網站就會重新開啟。

症狀： 網站顯示 Needs your account。 解決方式： 開啟該網站，填入它要求的資料。

症狀： 測試失敗。 原因： 帳號資料錯誤，或網站停機。測試失敗不會暫停這個網站。

HolyArrs 何時搜尋

觸發條件	預設	範圍
新檔案，來自匯入或更好的檔案	立即搜尋
仍然缺少字幕的檔案	每 6 小時	1 到 168 小時
Files per run, at most（每次最多檔案數）	100	1 到 1000
Slow down after three weeks（三週後放慢）	開啟：3 週內找不到，之後每週搜尋一次	開啟或關閉
Look for better subtitles（尋找更好的字幕）	開啟：每 12 小時一次，針對最近 7 天內儲存且分數低於 99 的字幕	每 6 到 168 小時，字幕年齡 0 到 30 天

更好的字幕分數必須高於它要取代的字幕。

其他設定

設定項目	作用	預設	範圍
Count subtitles inside the video（計入影片內的字幕）	檔案內已有的語言就視為已有字幕。	開啟
Leave out picture subtitles（排除圖片字幕）	光碟的圖片軌不計入，因為許多播放器無法顯示。	關閉
聽障字幕檔案結尾	儲存檔案的結尾。	`.hi`	`.hi`、`.cc`、`.sdh`
Sync fix（同步修正）起始步進	同步修正對話框一開始使用的步進。	500 ms	10 到 60000 ms
Sync fix 影格率	對話框一開始使用的影格率。	25 到 23.976	各為 1 到 120

網站額度與 Reach the local network

Limits（額度）設定呼叫之間的等待時間、一個時段內最多的呼叫次數，以及每天的下載次數。

Reach the local network（連到區域網路）只用於執行在你自己網路上的網站。

網站休息多久

網站與帳號

網站	涵蓋範圍	帳號	備註
OpenSubtitles.com	電影和影集	API 金鑰、使用者名稱和密碼	搜尋使用金鑰；下載需要登入。先以檔案 hash 比對，再用 IMDb 或 TMDB id，最後用名稱。機器翻譯的字幕會排除。
subdl	電影和影集	API 金鑰	以 TMDB id、IMDb id 或名稱搜尋。下載次數在 UTC 午夜重設。
Gestdown	影集	無	來自 Addic7ed 的影集字幕。
Podnapisi	電影和影集	無	預設關閉，因為該網站目前沒有回應。等它恢復後再開啟。
Addic7ed（直接連線）	影集	使用者名稱和密碼	預設呼叫之間至少 3 s，每天 100 次呼叫。未完成的字幕會排除。HolyArrs 絕不會嘗試繞過 captcha。

需要帳號的網站只用模擬伺服器測試過。第一次真正搜尋前，先執行 Test。

API

所有字幕路由都在 http://your-server:6262/api/v1/openapi.json 裡，標籤是 Subtitles。搜尋會回傳它們的工作 id。請看 API 路由。