Pontuação de legendas e sites

Como o HolyArrs pontua uma legenda, quando pesquisa e como cada site de legendas se comporta.

Para a configuração, vê Legendas. Os sites de legendas estão retidos na primeira versão, vê Funcionalidades retidas.

Mudar a Nota mínima

Uma pesquisa só guarda uma legenda sozinha se ficar na Nota mínima ou acima dela. Uma escolha à mão pode ter qualquer pontuação.

1. Abre Settings > Subtitles (Definições > Legendas).
2. Define a Nota mínima para episódios e para filmes, cada uma de 0 a 100.
3. Clica em Save (guardar). Deves ver as notas novas usadas na próxima pesquisa.

Uma nota mais baixa aceita correspondências mais soltas, que ficam mais vezes fora de tempo. Uma nota mais alta espera mais tempo por uma correspondência próxima. Os valores predefinidos são 90 para episódios e 70 para filmes.

O que a pontuação conta

Cada legenda recebe de 0 a 100 pontos por:

• o nome e o ano certos e, num episódio, a temporada e o episódio certos,
• o mesmo grupo de lançamento, fonte, resolução, codec de vídeo, áudio e edição que o teu ficheiro,
• a escolha de legendas para surdos e forçadas que pediste,
• um uploader de confiança,
• uma pista de frame rate, que vale 1 ponto. O HolyArrs não mede o frame rate do teu vídeo, por isso raramente acrescenta alguma coisa.

Uma legenda para outro título, ano, temporada ou episódio recebe 0.

Sites de legendas

Os sites são consultados pela ordem do número de prioridade mais baixo.

Estado	Significado
On (ativo)	Consultado em cada pesquisa.
Paused (em pausa)	Puseste-o em pausa. Clica em Turn on (ativar) para o repor.
Resting until (em descanso até)	Falhou. O HolyArrs tenta outra vez depois dessa hora.
Needs your account (precisa da tua conta)	Não corre enquanto não preencheres os teus dados.

Test (testar) faz uma pesquisa de um título conhecido. Um teste falhado nunca põe o site em pausa.

Cuidado

Alguns sites só funcionam com a tua própria conta. Os dados da conta ficam guardados cifrados e nunca são mostrados outra vez. Deixa os campos vazios ao editar o site para manter os que estão guardados. Mudar o site para outro endereço pede-os de novo. Remover o site esquece-os. Nunca aparecem no registo, nos Eventos nem nas mensagens de erro.

Se não funcionar

Sintoma: um site diz Resting until. Causa: falhou. O tempo de descanso depende do motivo, vê Quanto tempo um site descansa mais abaixo. Solução: espera, ou corrige os dados da conta e guarda. Guardar volta a ativar o site.

Sintoma: um site diz Needs your account. Solução: abre o site e preenche os dados que pede.

Sintoma: um teste falha. Causa: os dados da conta estão errados ou o site está em baixo. Um teste falhado nunca põe o site em pausa.

Para especialistas

Quando o HolyArrs pesquisa

Gatilho	Predefinição	Intervalo
Ficheiro novo, vindo de uma importação ou de uma cópia melhor	pesquisado logo
Ficheiros que ainda não têm legenda	a cada 6 horas	1 a 168 horas
Files per run, at most (máximo de ficheiros por execução)	100	1 a 1000
Slow down after three weeks (abrandar após três semanas)	Ativado: não encontrada em 3 semanas, depois pesquisada uma vez por semana	Ativado ou Desativado
Look for better subtitles (procurar legendas melhores)	Ativado: a cada 12 horas, legendas guardadas nos últimos 7 dias que tiveram menos de 99	a cada 6 a 168 horas, idade de 0 a 30 dias

Uma legenda melhor tem de ter pontuação mais alta do que a que substitui.

Outras definições

Definição	O que faz	Predefinição	Intervalo
Count subtitles inside the video (contar legendas dentro do vídeo)	Um idioma que já está dentro do ficheiro conta como existente.	Ativado
Leave out picture subtitles (deixar de fora legendas em imagem)	As pistas em imagem de discos não contam, porque muitos leitores não as conseguem mostrar.	Desativado
Terminação de ficheiro para surdos	Terminação nos ficheiros guardados.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Passo inicial de Sync fix (correção de sincronização)	Passo com que o diálogo Sync fix começa.	500 ms	10 a 60000 ms
Frame rates de Sync fix	Frame rates com que o diálogo começa.	25 a 23.976	1 a 120 cada

Limites do site e Reach the local network

Os Limits (limites) definem a espera entre pedidos, o máximo de pedidos numa janela e as transferências por dia.

Limite	Predefinição	Intervalo
Espera entre pedidos	1000 ms	0 a 60000 ms
Pedidos por janela	60	1 a 10000
Duração da janela	3600 s	60 a 86400 s
Transferências por dia	sem limite (0)	0 a 100000

Reach the local network (aceder à rede local) é só para um site que corre na tua própria rede.

Quanto tempo um site descansa

Porquê	Descanso
Não respondeu	20 minutos, a duplicar até 6 horas
Pediu ao HolyArrs que abrandasse	o tempo que o site indica, até um dia, ou 1 hora
Atingiu o limite de transferências	até à reposição do site, ou meia-noite UTC
Enviou uma resposta que o HolyArrs não conseguiu ler	6 horas
Recusou os dados da tua conta, ou mostrou uma verificação anti-bot	12 horas

Sites e contas

Site	Cobre	Conta	Notas
OpenSubtitles.com	filmes e séries	chave de API, nome de utilizador e palavra-passe	As pesquisas usam a chave; as transferências iniciam sessão. Procura por hash do ficheiro, depois por id do IMDb ou do TMDB, depois por nome. As traduções automáticas ficam de fora.
subdl	filmes e séries	chave de API	Pesquisa por id do TMDB, id do IMDb ou nome. A contagem de transferências repõe-se à meia-noite UTC.
Gestdown	séries	nenhuma	Legendas de séries do Addic7ed.
Podnapisi	filmes e séries	nenhuma	Começa desativado porque o site não responde neste momento. Ativa-o quando responder.
Addic7ed (direct)	séries	nome de utilizador e palavra-passe	Por predefinição, pelo menos 3 s entre pedidos e 100 pedidos por dia. As legendas por acabar ficam de fora. O HolyArrs nunca tenta contornar um captcha.

Os sites com conta só foram testados contra servidores de teste. Executa Test antes da tua primeira pesquisa a sério.

API

Todas as rotas de legendas estão em http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sob a etiqueta Subtitles. As pesquisas respondem com os ids das suas tarefas. Vê Rotas da API.

Relacionado

• Legendas
• Funcionalidades retidas