Penilaian subtitle dan situs

Cara HolyArrs menilai subtitle, kapan HolyArrs mencari, dan cara kerja tiap situs subtitle.

Untuk penyiapan, lihat Subtitle. Situs subtitle ditunda di versi pertama, lihat Fitur yang ditunda.

Ubah nilai lulus

Sebuah pencarian menyimpan subtitle sendiri hanya kalau nilainya sama dengan atau di atas nilai lulus. Pilihan manual boleh bernilai berapa saja.

1. Buka Settings > Subtitles (pengaturan > subtitle).
2. Atur nilai lulus untuk episode dan untuk film, masing-masing dari 0 sampai 100.
3. Klik Save (simpan). Kamu akan melihat nilai baru dipakai saat pencarian berikutnya berjalan.

Nilai yang lebih rendah menerima kecocokan yang lebih longgar, yang lebih sering tidak sinkron waktunya. Nilai yang lebih tinggi menunggu lebih lama untuk kecocokan yang dekat. Bawaannya 90 untuk episode dan 70 untuk film.

Yang dihitung dalam nilai

Tiap subtitle mendapat 0 sampai 100 poin untuk:

• nama dan tahun yang benar, dan untuk episode, musim dan episode yang benar,
• grup rilis, sumber, resolusi, codec video, audio, dan edisi yang sama dengan file kamu,
• pilihan tunarungu dan forced yang kamu minta,
• pengunggah tepercaya,
• petunjuk frame rate, bernilai 1 poin. HolyArrs tidak mengukur frame rate video kamu, jadi ini jarang menambah apa pun.

Subtitle untuk judul, tahun, musim, atau episode lain bernilai 0.

Situs subtitle

Situs ditanya mulai dari nomor prioritas terendah.

Status	Arti
On (aktif)	Ditanya di setiap pencarian.
Paused (dijeda)	Kamu menjedanya. Klik Turn on (aktifkan) untuk mengembalikannya.
Resting until (istirahat sampai)	Situs gagal. HolyArrs mencoba lagi setelah waktu itu.
Needs your account (perlu akun kamu)	Tidak akan berjalan sampai kamu mengisi data akun.

Test (uji) menjalankan satu pencarian untuk judul yang diketahui. Uji yang gagal tidak pernah menjeda situs.

Perhatian

Beberapa situs hanya berfungsi dengan akun kamu sendiri. Data akun disimpan terenkripsi dan tidak pernah ditampilkan lagi. Kosongkan kolomnya saat mengedit situs untuk mempertahankan yang tersimpan. Memindahkan situs ke alamat lain akan meminta data itu lagi. Menghapus situs membuat HolyArrs melupakan data itu. Data itu tidak pernah muncul di log, di Events, atau di pesan error.

Kalau tidak berhasil

Gejala: sebuah situs menampilkan Resting until. Penyebab: situs gagal. Lama istirahatnya tergantung alasannya, lihat Berapa lama situs beristirahat di bawah. Solusi: tunggu, atau perbaiki data akun kamu lalu simpan. Menyimpan akan mengaktifkan situs kembali.

Gejala: sebuah situs menampilkan Needs your account. Solusi: buka situs itu dan isi data yang diminta.

Gejala: uji gagal. Penyebab: data akun salah atau situs sedang mati. Uji yang gagal tidak pernah menjeda situs.

Untuk yang mahir

Kapan HolyArrs mencari

Pemicu	Bawaan	Rentang
File baru, dari impor atau salinan yang lebih baik	dicari seketika
File yang masih belum punya subtitle	setiap 6 jam	1 sampai 168 jam
Files per run, at most (file per putaran, paling banyak)	100	1 sampai 1000
Slow down after three weeks (perlambat setelah tiga minggu)	Aktif: tidak ditemukan dalam 3 minggu, lalu dicari seminggu sekali	Aktif atau Nonaktif
Look for better subtitles (cari subtitle yang lebih baik)	Aktif: setiap 12 jam, subtitle yang disimpan dalam 7 hari terakhir dengan nilai di bawah 99	setiap 6 sampai 168 jam, usia 0 sampai 30 hari

Subtitle yang lebih baik harus bernilai lebih tinggi daripada yang digantikannya.

Pengaturan lain

Pengaturan	Fungsi	Bawaan	Rentang
Count subtitles inside the video (hitung subtitle di dalam video)	Bahasa yang sudah ada di dalam file dianggap sudah ada.	Aktif
Leave out picture subtitles (abaikan subtitle gambar)	Trek gambar dari disc tidak dihitung, karena banyak pemutar tidak bisa menampilkannya.	Nonaktif
Akhiran file tunarungu	Akhiran pada file yang disimpan.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Langkah awal Sync fix	Langkah yang dipakai dialog Sync fix saat dibuka.	500 ms	10 sampai 60000 ms
Frame rate Sync fix	Frame rate yang dipakai dialog saat dibuka.	25 ke 23.976	1 sampai 120 masing-masing

Batas situs dan Reach the local network

Limits (batas) mengatur jeda antar panggilan, jumlah panggilan terbanyak dalam satu jendela, dan unduhan per hari.

Batas	Bawaan	Rentang
Jeda antar panggilan	1000 ms	0 sampai 60000 ms
Panggilan per jendela	60	1 sampai 10000
Panjang jendela	3600 s	60 sampai 86400 s
Unduhan per hari	tanpa batas (0)	0 sampai 100000

Reach the local network (jangkau jaringan lokal) hanya untuk situs yang berjalan di jaringan kamu sendiri.

Berapa lama situs beristirahat

Alasan	Istirahat
Tidak merespons	20 menit, berlipat dua sampai 6 jam
Meminta HolyArrs memperlambat	waktu yang diberikan situs, sampai sehari, atau 1 jam
Mencapai batas unduhannya	sampai reset situs, atau tengah malam UTC
Mengirim jawaban yang tidak bisa dibaca HolyArrs	6 jam
Menolak data akun kamu, atau menampilkan pemeriksaan anti-bot	12 jam

Situs dan akun

Situs	Mencakup	Akun	Catatan
OpenSubtitles.com	film dan serial	Kunci API, nama pengguna, dan kata sandi	Pencarian memakai kunci; unduhan memakai login. Mencocokkan lewat hash file, lalu id IMDb atau TMDB, lalu nama. Terjemahan mesin diabaikan.
subdl	film dan serial	Kunci API	Mencari lewat id TMDB, id IMDb, atau nama. Hitungan unduhan di-reset tengah malam UTC.
Gestdown	serial	tidak ada	Subtitle serial dari Addic7ed.
Podnapisi	film dan serial	tidak ada	Mulai dalam keadaan nonaktif karena situsnya sekarang tidak merespons. Aktifkan saat sudah merespons.
Addic7ed (langsung)	serial	nama pengguna dan kata sandi	Secara bawaan minimal 3 s antar panggilan dan 100 panggilan sehari. Subtitle yang belum selesai diabaikan. HolyArrs tidak pernah mencoba melewati captcha.

Situs yang butuh akun hanya pernah diuji dengan server pengganti. Jalankan Test sebelum pencarian nyata pertama kamu.

API

Semua route subtitle ada di http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, di bawah tag Subtitles. Pencarian menjawab dengan id tugasnya. Lihat Route API.

Terkait

• Subtitle
• Fitur yang ditunda