Титлови

Једном изабери језике титлова. HolyArrs чита шта твоји фајлови већ имају и исписује шта недостаје.

Титлове виде само чланови особља. За промену подешавања треба дозвола Change settings (мењање подешавања). Музика нема титлове.

Note

Сајтови за титлове и претрага титлова су у првој верзији задржани. Остају скривени осим ако је прекидач subtitle_sites укључен, погледај Задржане функције. Језици и листа Missing subtitles раде и без тога.

Подеси језике

1. Отвори Settings > Subtitles (подешавања > титлови).
2. Испод подразумеваних језика додај сваки језик који хоћеш, на пример енглески и шпански.
3. За сваки језик подеси Hearing-impaired (за оштећен слух) и Forced only (само форсирани), погледај Језици.
4. Кликни на Save (сачувај). Требало би да видиш како се попуњава Library > Missing subtitles (библиотека > титлови који недостају). HolyArrs чита сваки твој фајл и не пита ниједан сајт.
5. Ако су сајтови за титлове укључени, кликни на Add a Subtitle site (додај сајт за титлове), изабери сајт, попуни Your account (твој налог) ако тражи и сачувај. Одмах би требало да видиш резултат пробне претраге.

Фајлови увезени помоћу Import a library (увези библиотеку) читају се на исти начин.

Види шта недостаје

Отвори Library > Missing subtitles. Сваки ред је филм или епизода којој недостаје титл, са разлогом (још се није тражио, још није нађен, или још ништа није изнад најниже оцене) и следећим покушајем.

• Филтрирај по језику, по филмовима или епизодама и по наслову. Адреса странице памти твоје филтере, па можеш да додаш приказ у обележиваче.
• Search all (претражи све) претражује сваки ред у филтрираној листи и показује напредак.
• Search (претражи) на реду претражује тај један фајл.

Поправи један филм или епизоду

Страница филма има картицу Subtitles. Страница серије има једну за целу серију. Свака епизода са фајлом има дугме Subtitles у свом реду.

Контрола	Шта ради
Languages (језици)	Показује шта овај наслов жели и одакле то долази: подразумевани језици, серија или његова сопствена листа. Change (промени) прелази на сопствену листу. Празна сопствена листа значи без титлова.
Look for subtitles (тражи титлове)	Одмах тражи оно што недостаје.
Choose a subtitle (изабери титл)	Исписује сваки резултат са сваког сајта са оценом од 100 и оним што се поклопило. Choose (изабери) га чува, без обзира на оцену.
Sync fix (поправка синхронизације)	За титлове које је сачувао HolyArrs. Помера сваку линију до 10 минута, мења брзину кадрова (на пример са 25 на 23.976), или оба. Стари фајл иде у фолдер за чување.
Turn down (одбаци)	За титлове које је сачувао HolyArrs. Фајл иде у фолдер за чување, тај титл се више никад не бира за овај фајл, а HolyArrs тражи други.

Сваки титл показује језик, врсту (нормалан, за оштећен слух или форсиран), извор (унутар видеа, поред њега, сајт или ручно изабран), оцену и име фајла. Све што се дешава види се у History (историја) наслова под Subtitles, а Обавештења такође могу да те известе.

Опције

Језици

Опција	Избори
Hearing-impaired	Normal (нормалан; титл за оштећен слух такође се рачуна), Hearing-impaired only (само за оштећен слух; чека онај са описом звукова) или Either (било који).
Forced only	Само линије за страни говор и натписе.

До 10 језика. Језик може да се појави два пута само ако је један пун, а други само форсиран. Без подешених језика HolyArrs не тражи ништа.

Где се титлови чувају

Поред видеа: име видеа, језик, па .hi (или .cc, .sdh) или .forced, па формат.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs никад не пребрисује фајл титла који није он сачувао. Такав фајл се рачуна као постојећи.
• Титл који HolyArrs замењује прво иде у фолдер за чување.
• Rename files (преименуј фајлове) премешта титлове заједно са њиховим видеом. Ако је ново име заузето, тај титл остаје и пише зашто.
• Брисање наслова са фајловима шаље и његове титлове у фолдер за чување.

Како функционише оцењивање, када HolyArrs претражује и које сајтове користи, објашњено је у Оцењивање титлова и сајтови.

Ако не ради

Симптом: ништа није наведено као да недостаје. Узрок: ниједан језик није сачуван, или наслов има празну сопствену листу. Решење: додај језик и кликни на Save.

Симптом: не видиш сајтове за титлове нити Look for subtitles. Узрок: задржани су, погледај Задржане функције.

Симптом: титлови нису синхронизовани. Решење: користи Sync fix, или подигни најнижу оцену да се чувају само ближа поклапања. HolyArrs не слуша звук да би ускладио титлове.

Симптом: титл је погрешан. Решење: користи Turn down.

Симптом: постојећи титл није замењен. Узрок: HolyArrs никад не пребрисује фајлове титлова које није он сачувао.

За напредне

Преглед подешавања

Подешавање	Подразумевано	Опсег
Подразумевани језици	нема	до 10
Завршетак фајла Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Укључено	Укључено или искључено
Leave out picture subtitles	Искључено	Укључено или искључено

Оцењивање, распоред и подешавања Sync fix налазе се у Оцењивање титлова и сајтови.

API

Свака рута за титлове налази се у http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под ознаком Subtitles. Претраге одговарају ид-овима својих задатака, па скрипта може да их прати. Погледај API руте.

Повезане странице

• Оцењивање титлова и сајтови
• Верзије звука
• Задржане функције