Skóre titulků a weby s titulky

Jak HolyArrs hodnotí titulky, kdy hledá a jak se chová každý web s titulky.

Nastavení najdeš v Titulcích. Weby s titulky jsou v první verzi odložené, viz Odložené funkce.

Změna minimálního skóre

Hledání uloží titulky samo, jen když dosáhnou minimálního skóre nebo ho přesáhnou. Titulky vybrané ručně smí mít jakékoli skóre.

1. Otevři Settings > Subtitles (nastavení > titulky).
2. Nastav minimální skóre pro epizody a pro filmy, každé od 0 do 100.
3. Klikni na Save (uložit). Nové hodnoty se použijí při dalším hledání.

Nižší hranice bere volnější shody, které častěji nesedí časově. Vyšší hranice čeká déle na přesnou shodu. Výchozí hodnoty jsou 90 pro epizody a 70 pro filmy.

Co skóre počítá

Každé titulky dostanou 0 až 100 bodů za:

• správný název a rok a u epizody správnou řadu a epizodu,
• stejnou release skupinu, zdroj, rozlišení, video kodek, zvuk a vydání jako tvůj soubor,
• volbu pro neslyšící a vynucené titulky, jakou jsi zadal,
• důvěryhodného nahrávače,
• nápovědu o snímkové frekvenci za 1 bod. HolyArrs snímkovou frekvenci tvého videa neměří, takže to málokdy něco přidá.

Titulky k jinému titulu, roku, řadě nebo epizodě mají skóre 0.

Weby s titulky

Weby se dotazují od nejnižšího čísla priority.

Stav	Význam
On (zapnuto)	Dotazuje se při každém hledání.
Paused (pozastaveno)	Pozastavil jsi ho. Klikni na Turn on (zapnout) a vrátí se.
Resting until (odpočívá do)	Selhal. HolyArrs to zkusí znovu po uvedeném čase.
Needs your account (potřebuje tvůj účet)	Nespustí se, dokud nevyplníš své údaje.

Test spustí jedno hledání známého titulu. Neúspěšný test web nikdy nepozastaví.

Upozornění

Některé weby fungují jen s tvým vlastním účtem. Údaje o účtu se ukládají šifrovaně a už se nikdy nezobrazí. Když web upravuješ, nech pole prázdná, aby zůstaly uložené údaje. Přesunutí webu na jinou adresu si je vyžádá znovu. Odebrání webu je zapomene. Neobjeví se v logu, v Events (událostech) ani v chybových hlášeních.

Když to nefunguje

Příznak: web hlásí Resting until. Příčina: selhal. Doba odpočinku závisí na důvodu, viz Jak dlouho web odpočívá níže. Řešení: počkej, nebo oprav údaje o účtu a ulož. Uložení web znovu zapne.

Příznak: web hlásí Needs your account. Řešení: otevři web a vyplň údaje, které chce.

Příznak: test selže. Příčina: údaje o účtu jsou špatně, nebo web nefunguje. Neúspěšný test web nikdy nepozastaví.

Pro pokročilé

Kdy HolyArrs hledá

Spouštěč	Výchozí	Rozsah
Nový soubor z importu nebo lepší kopie	hledá se hned
Soubory, kterým titulky pořád chybí	každých 6 hodin	1 až 168 hodin
Files per run, at most (nejvíce souborů na jedno spuštění)	100	1 až 1000
Slow down after three weeks (zpomalit po třech týdnech)	Zapnuto: když se nenajdou za 3 týdny, hledá se jednou týdně	Zapnuto nebo vypnuto
Look for better subtitles (hledat lepší titulky)	Zapnuto: každých 12 hodin, titulky uložené za posledních 7 dní se skóre pod 99	každých 6 až 168 hodin, stáří 0 až 30 dní

Lepší titulky musí mít vyšší skóre než ty, které nahrazují.

Další nastavení

Nastavení	Co dělá	Výchozí	Rozsah
Count subtitles inside the video (počítat titulky uvnitř videa)	Jazyk, který už je v souboru, se počítá jako přítomný.	Zapnuto
Leave out picture subtitles (vynechat obrazové titulky)	Obrazové stopy z disků se nepočítají, protože je řada přehrávačů neumí zobrazit.	Vypnuto
Koncovka souboru pro neslyšící	Koncovka uložených souborů.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Počáteční krok Sync fix (oprava synchronizace)	Krok, se kterým dialog Sync fix začíná.	500 ms	10 až 60000 ms
Snímkové frekvence Sync fix	Frekvence, se kterými dialog začíná.	25 na 23.976	1 až 120 každá

Limity webů a Reach the local network

Limits (limity) určují čekání mezi voláními, nejvyšší počet volání v okně a počet stažení za den.

Limit	Výchozí	Rozsah
Čekání mezi voláními	1000 ms	0 až 60000 ms
Volání v okně	60	1 až 10000
Délka okna	3600 s	60 až 86400 s
Stažení za den	bez limitu (0)	0 až 100000

Reach the local network (dosáhnout na místní síť) je jen pro web, který běží ve tvé vlastní síti.

Jak dlouho web odpočívá

Proč	Odpočinek
Neodpověděl	20 minut, zdvojnásobuje se až na 6 hodin
Požádal HolyArrs o zpomalení	čas, který web udá, nejvýš den, nebo 1 hodina
Dosáhl limitu stahování	do resetu webu, nebo do půlnoci UTC
Poslal odpověď, kterou HolyArrs nepřečetl	6 hodin
Odmítl tvoje údaje o účtu, nebo ukázal kontrolu proti botům	12 hodin

Weby a účty

Web	Pokrývá	Účet	Poznámky
OpenSubtitles.com	filmy a seriály	API klíč, uživatelské jméno a heslo	Hledání používá klíč; stahování se přihlašuje. Hledá podle hashe souboru, pak podle ID z IMDb nebo TMDB, pak podle názvu. Strojové překlady se vynechávají.
subdl	filmy a seriály	API klíč	Hledá podle ID z TMDB, ID z IMDb nebo názvu. Počet stažení se resetuje o půlnoci UTC.
Gestdown	seriály	žádný	Titulky seriálů z Addic7ed.
Podnapisi	filmy a seriály	žádný	Začíná vypnutý, protože web teď neodpovídá. Zapni ho, až odpoví.
Addic7ed (přímo)	seriály	uživatelské jméno a heslo	Ve výchozím stavu nejméně 3 s mezi voláními a 100 volání denně. Nedokončené titulky se vynechávají. HolyArrs se nikdy nepokouší obejít captchu.

Weby s účtem byly vyzkoušené jen proti zástupným serverům. Před prvním skutečným hledáním spusť Test.

API

Všechny trasy pro titulky jsou v http://your-server:6262/api/v1/openapi.json pod značkou Subtitles. Hledání odpovídá ID svých úloh. Viz Trasy API.

Související

• Titulky
• Odložené funkce