Skóre titulkov a stránky s titulkami

Ako HolyArrs hodnotí titulky, kedy hľadá a ako sa správa každá stránka s titulkami.

Nastavenie nájdeš v Titulky. Stránky s titulkami sú v prvej verzii pozdržané, pozri Pozdržané funkcie.

Zmeň minimálne skóre

Hľadanie uloží titulky samo iba pri minimálnom skóre alebo nad ním. Ručný výber môže mať akékoľvek skóre.

1. Otvor Settings > Subtitles (nastavenia > titulky).
2. Nastav minimálne skóre pre epizódy a pre filmy, každé od 0 do 100.
3. Klikni na Save (uložiť). Nové hodnoty sa použijú pri ďalšom hľadaní.

Nižšie skóre pustí voľnejšie zhody, ktoré častejšie nesedia v čase. Vyššie skóre čaká na presnú zhodu dlhšie. Predvolene je to 90 pre epizódy a 70 pre filmy.

Čo skóre počíta

Každé titulky dostanú 0 až 100 bodov za:

• správny názov a rok a pri epizóde správnu sériu a epizódu,
• rovnakú skupinu release, zdroj, rozlíšenie, video kodek, zvuk a vydanie ako tvoj súbor,
• vybranú voľbu pre sluchovo postihnutých a vynútené titulky,
• dôveryhodného nahrávateľa,
• nápovedu o počte snímok za sekundu, za 1 bod. HolyArrs počet snímok tvojho videa nemeria, takže to len zriedka niečo pridá.

Titulky pre iný titul, rok, sériu alebo epizódu dostanú 0.

Stránky s titulkami

Stránky sa pýtajú od najnižšieho čísla priority.

Stav	Význam
On (zapnuté)	Pýta sa pri každom hľadaní.
Paused (pozastavené)	Pozastavil si ju ty. Klikni na Turn on (zapnúť), aby sa vrátila.
Resting until (odpočíva do)	Zlyhala. HolyArrs to skúsi znova po tomto čase.
Needs your account (potrebuje tvoj účet)	Nespustí sa, kým nevyplníš svoje údaje.

Test (otestovať) spustí jedno hľadanie známeho titulu. Neúspešný test stránku nikdy nepozastaví.

Upozornenie

Niektoré stránky fungujú iba s tvojím vlastným účtom. Údaje o účte sa ukladajú šifrované a už sa nikdy nezobrazia. Ak chceš ponechať uložené, nechaj polia pri úprave stránky prázdne. Pri presune stránky na inú adresu sa o ne opýta znova. Odstránením stránky sa zabudnú. Nikdy sa neobjavia v logu, v Events (udalosti) ani v chybových hláseniach.

Ak to nefunguje

Príznak: stránka ukazuje Resting until. Príčina: zlyhala. Dĺžka odpočinku závisí od dôvodu, pozri Ako dlho stránka odpočíva nižšie. Riešenie: počkaj, alebo oprav údaje o účte a ulož. Uloženie stránku znova zapne.

Príznak: stránka ukazuje Needs your account. Riešenie: otvor stránku a vyplň údaje, ktoré si pýta.

Príznak: test zlyhá. Príčina: údaje o účte sú nesprávne alebo stránka nefunguje. Neúspešný test stránku nikdy nepozastaví.

Pre expertov

Kedy HolyArrs hľadá

Spúšťač	Predvolene	Rozsah
Nový súbor, z importu alebo lepšej kópie	hľadá sa hneď
Súbory, ktorým titulky stále chýbajú	každých 6 hodín	1 až 168 hodín
Files per run, at most (najviac súborov na jeden beh)	100	1 až 1000
Slow down after three weeks (spomaliť po troch týždňoch)	Zapnuté: nenájdené do 3 týždňov, potom sa hľadá raz za týždeň	Zapnuté alebo vypnuté
Look for better subtitles (hľadať lepšie titulky)	Zapnuté: každých 12 hodín, titulky uložené za posledných 7 dní so skóre pod 99	každých 6 až 168 hodín, vek 0 až 30 dní

Lepšie titulky musia mať vyššie skóre než tie, ktoré nahrádzajú.

Ďalšie nastavenia

Nastavenie	Čo robí	Predvolene	Rozsah
Count subtitles inside the video (počítať titulky vo videu)	Jazyk, ktorý už je v súbore, sa počíta ako dostupný.	Zapnuté
Leave out picture subtitles (vynechať obrazové titulky)	Obrazové stopy z diskov sa nepočítajú, lebo ich mnohé prehrávače nevedia zobraziť.	Vypnuté
Koncovka pre sluchovo postihnutých	Koncovka uložených súborov.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Počiatočný krok Sync fix (oprava synchronizácie)	Krok, od ktorého dialóg Sync fix začína.	500 ms	10 až 60000 ms
Počty snímok v Sync fix	Hodnoty, od ktorých dialóg začína.	25 na 23.976	1 až 120 každá

Limity stránok a Reach the local network

Limits (limity) určujú čakanie medzi volaniami, najviac volaní v okne a sťahovania za deň.

Limit	Predvolene	Rozsah
Čakanie medzi volaniami	1000 ms	0 až 60000 ms
Volania v okne	60	1 až 10000
Dĺžka okna	3600 s	60 až 86400 s
Sťahovania za deň	bez limitu (0)	0 až 100000

Reach the local network (dosiahnuť lokálnu sieť) je iba pre stránku, ktorá beží na tvojej vlastnej sieti.

Ako dlho stránka odpočíva

Prečo	Odpočinok
Neodpovedala	20 minút, zdvojnásobuje sa až na 6 hodín
Požiadala HolyArrs o spomalenie	čas, ktorý stránka udá, najviac deň, alebo 1 hodina
Dosiahla limit sťahovaní	do obnovenia limitu stránkou alebo do polnoci UTC
Poslala odpoveď, ktorú HolyArrs nevedel prečítať	6 hodín
Zamietla údaje o tvojom účte alebo ukázala kontrolu proti botom	12 hodín

Stránky a účty

Stránka	Pokrýva	Účet	Poznámky
OpenSubtitles.com	filmy a seriály	kľúč API, používateľské meno a heslo	Hľadanie používa kľúč; sťahovanie sa prihlasuje. Zhoda podľa hashu súboru, potom ID z IMDb alebo TMDB, potom podľa názvu. Strojové preklady sa vynechávajú.
subdl	filmy a seriály	kľúč API	Hľadá podľa ID z TMDB, ID z IMDb alebo názvu. Počet sťahovaní sa nuluje o polnoci UTC.
Gestdown	seriály	žiadny	Titulky seriálov z Addic7ed.
Podnapisi	filmy a seriály	žiadny	Začína vypnutá, lebo stránka teraz neodpovedá. Zapni ju, keď odpovie.
Addic7ed (priamo)	seriály	používateľské meno a heslo	Predvolene najmenej 3 s medzi volaniami a 100 volaní za deň. Nedokončené titulky sa vynechávajú. HolyArrs sa nikdy nepokúša obísť captchu.

Stránky s účtom boli vyskúšané iba na náhradných serveroch. Pred prvým skutočným hľadaním spusti Test.

API

Každá cesta k titulkom je v http://your-server:6262/api/v1/openapi.json pod značkou Subtitles. Hľadania odpovedajú ID svojich úloh. Pozri Cesty API.

Súvisiace stránky

• Titulky
• Pozdržané funkcie