Punctajul subtitrărilor și site-urile

Cum notează HolyArrs o subtitrare, când caută și cum se poartă fiecare site de subtitrări.

Pentru configurare, vezi Subtitrări. Site-urile de subtitrări sunt reținute în prima versiune, vezi Funcții reținute.

Schimbă Nota de trecere

O căutare salvează singură o subtitrare doar la Nota de trecere sau peste ea. O alegere făcută manual poate avea orice punctaj.

1. Deschide Settings > Subtitles (Setări > Subtitrări).
2. Setează Nota de trecere pentru episoade și pentru filme, fiecare de la 0 la 100.
3. Apasă Save (salvează). Ar trebui să vezi notele noi folosite la următoarea căutare.

O notă mai mică acceptă potriviri mai slabe, care sunt mai des decalate. O notă mai mare așteaptă mai mult o potrivire apropiată. Valorile implicite sunt 90 pentru episoade și 70 pentru filme.

Ce numără punctajul

Fiecare subtitrare primește de la 0 la 100 de puncte pentru:

• numele și anul corecte și, la un episod, sezonul și episodul corecte,
• același grup de lansare, aceeași sursă, rezoluție, codec video, audio și ediție ca fișierul tău,
• alegerea pentru persoane cu deficiențe de auz și pentru subtitrări forțate, cum ai cerut,
• un uploader de încredere,
• un indiciu despre rata de cadre, care valorează 1 punct. HolyArrs nu măsoară rata de cadre a videoului tău, așa că rareori adaugă ceva.

O subtitrare pentru alt titlu, alt an, alt sezon sau alt episod primește 0.

Site-uri de subtitrări

Site-urile sunt întrebate începând cu cel cu numărul de prioritate cel mai mic.

Stare	Ce înseamnă
On	Întrebat la fiecare căutare.
Paused	Tu l-ai pus pe pauză. Apasă Turn on ca să-l readuci.
Resting until	A eșuat. HolyArrs încearcă din nou după ora aceea.
Needs your account	Nu pornește până nu completezi datele tale.

Test (testează) face o căutare pentru un titlu cunoscut. Un test eșuat nu pune niciodată site-ul pe pauză.

Atenție

Unele site-uri merg doar cu propriul tău cont. Datele contului sunt păstrate criptat și nu se mai arată niciodată. Lasă câmpurile goale când editezi site-ul ca să păstrezi datele salvate. Dacă muți site-ul la altă adresă, ți le cere din nou. Dacă îl ștergi, le uită. Nu apar niciodată în jurnal, în Events sau în mesajele de eroare.

Dacă nu merge

Simptom: un site arată Resting until. Cauză: a eșuat. Timpul de odihnă depinde de motiv, vezi mai jos Cât se odihnește un site. Soluție: așteaptă sau corectează datele contului și salvează. Salvarea pornește site-ul la loc.

Simptom: un site arată Needs your account. Soluție: deschide site-ul și completează datele cerute.

Simptom: un test eșuează. Cauză: datele contului sunt greșite sau site-ul nu merge. Un test eșuat nu pune niciodată site-ul pe pauză.

Pentru experți

Când caută HolyArrs

Declanșator	Implicit	Interval
Fișier nou, dintr-un import sau dintr-o copie mai bună	căutat imediat
Fișiere care încă nu au subtitrare	la fiecare 6 ore	1 până la 168 de ore
Files per run, at most (cel mult atâtea fișiere pe rulare)	100	1 până la 1000
Slow down after three weeks (încetinește după trei săptămâni)	Pornit: negăsită în 3 săptămâni, apoi căutată o dată pe săptămână	Pornit sau oprit
Look for better subtitles (caută subtitrări mai bune)	Pornit: la fiecare 12 ore, subtitrările salvate în ultimele 7 zile care au primit sub 99	la fiecare 6 până la 168 de ore, vârstă de 0 până la 30 de zile

O subtitrare mai bună trebuie să primească un punctaj mai mare decât cea pe care o înlocuiește.

Alte setări

Setare	Ce face	Implicit	Interval
Count subtitles inside the video (numără subtitrările din interiorul videoului)	O limbă deja aflată în fișier se consideră prezentă.	Pornit
Leave out picture subtitles (lasă la o parte subtitrările-imagine)	Pistele-imagine de pe discuri nu se numără, fiindcă multe playere nu le pot afișa.	Oprit
Terminația fișierului pentru deficiențe de auz	Terminația fișierelor salvate.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Pasul de pornire pentru Sync fix (corectarea sincronizării)	Pasul cu care pornește dialogul Sync fix.	500 ms	10 până la 60000 ms
Ratele de cadre pentru Sync fix	Ratele cu care pornește dialogul.	25 la 23.976	1 până la 120 fiecare

Limitele site-urilor și Reach the local network

Limits (limite) stabilesc așteptarea între apeluri, numărul maxim de apeluri într-o fereastră de timp și descărcările pe zi.

Limită	Implicit	Interval
Așteptare între apeluri	1000 ms	0 până la 60000 ms
Apeluri pe fereastră	60	1 până la 10000
Lungimea ferestrei	3600 s	60 până la 86400 s
Descărcări pe zi	fără limită (0)	0 până la 100000

Reach the local network (acces la rețeaua locală) e doar pentru un site care rulează în propria ta rețea.

Cât se odihnește un site

Motiv	Odihnă
N-a răspuns	20 de minute, dublat la fiecare încercare, până la 6 ore
A cerut HolyArrs să încetinească	timpul dat de site, până la o zi, sau 1 oră
A atins limita de descărcări	până la resetarea site-ului sau până la miezul nopții UTC
A trimis un răspuns pe care HolyArrs nu l-a putut citi	6 ore
A refuzat datele contului tău sau a arătat o verificare anti-bot	12 ore

Site-uri și conturi

Site	Acoperă	Cont	Note
OpenSubtitles.com	filme și seriale	cheie API, nume de utilizator și parolă	Căutările folosesc cheia; descărcările cer conectare. Potrivește după hash-ul fișierului, apoi după id IMDb sau TMDB, apoi după nume. Traducerile automate sunt lăsate la o parte.
subdl	filme și seriale	cheie API	Caută după id TMDB, id IMDb sau nume. Numărul de descărcări se resetează la miezul nopții UTC.
Gestdown	seriale	niciunul	Subtitrări de seriale de la Addic7ed.
Podnapisi	filme și seriale	niciunul	Vine oprit de la început, fiindcă site-ul nu răspunde acum. Pornește-l când răspunde.
Addic7ed (direct)	seriale	nume de utilizator și parolă	Implicit cel puțin 3 s între apeluri și 100 de apeluri pe zi. Subtitrările neterminate sunt lăsate la o parte. HolyArrs nu încearcă niciodată să ocolească un captcha.

Site-urile cu cont au fost testate doar pe servere de probă. Rulează Test înainte de prima căutare reală.

API

Toate rutele pentru subtitrări sunt în http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sub eticheta Subtitles. Căutările răspund cu id-urile sarcinilor lor. Vezi Rute API.

Vezi și

• Subtitrări
• Funcții reținute