Ocjenjivanje titlova i stranice

Kako HolyArrs ocjenjuje titl, kada pretražuje i kako se ponaša svaka stranica s titlovima.

Za postavljanje vidi Titlovi. Stranice s titlovima zadržane su u prvoj verziji, vidi Zadržane značajke.

Promijeni Prolaznu ocjenu

Pretraga sama sprema titl samo ako je na Prolaznoj ocjeni ili iznad nje. Ručni odabir može imati bilo koju ocjenu.

1. Otvori Settings > Subtitles (postavke > titlovi).
2. Postavi Prolaznu ocjenu za epizode i za filmove, svaku od 0 do 100.
3. Klikni na Save (spremi). Vidjet ćeš nove ocjene pri sljedećoj pretrazi.

Niža ocjena prihvaća labavija podudaranja, koja su češće neusklađena s vremenom. Viša ocjena duže čeka blisko podudaranje. Zadano je 90 za epizode i 70 za filmove.

Što ocjena broji

Svaki titl dobiva 0 do 100 bodova za:

• točan naziv i godinu, a za epizodu točnu sezonu i epizodu,
• istu release grupu, izvor, rezoluciju, video codec, zvuk i izdanje kao tvoja datoteka,
• odabir titla za osobe s oštećenim sluhom i forced titla koji tražiš,
• pouzdanog uploadera,
• naznaku broja sličica u sekundi, vrijednu 1 bod. HolyArrs ne mjeri broj sličica u sekundi tvog videa, pa ovo rijetko išta dodaje.

Titl za drugi naslov, godinu, sezonu ili epizodu dobiva 0.

Stranice s titlovima

Stranice se pitaju redom, od najmanjeg broja prioriteta.

Stanje	Značenje
On (uključeno)	Pita se pri svakoj pretrazi.
Paused (pauzirano)	Pauzirana je ručno. Klikni na Turn on (uključi) da je vratiš.
Resting until (odmara do)	Nije uspjela. HolyArrs pokušava ponovno nakon tog vremena.
Needs your account (treba tvoj račun)	Neće raditi dok ne upišeš svoje podatke.

Test (testiraj) pokreće jednu pretragu za poznati naslov. Neuspjeli test nikad ne pauzira stranicu.

Caution

Neke stranice rade samo s tvojim računom. Podaci računa spremaju se šifrirani i nikad se više ne prikazuju. Kad uređuješ stranicu, ostavi polja prazna da zadržiš spremljene podatke. Ako stranicu prebaciš na drugu adresu, ponovno će ih tražiti. Uklanjanje stranice briše ih. Nikad se ne pojavljuju u logu, u događajima ni u porukama o pogreškama.

Ako ne radi

Simptom: stranica piše Resting until. Uzrok: nije uspjela. Vrijeme odmora ovisi o razlogu, vidi „Koliko dugo se stranica odmara“ ispod. Rješenje: pričekaj ili ispravi podatke računa i spremi. Spremanje ponovno uključuje stranicu.

Simptom: stranica piše Needs your account. Rješenje: otvori stranicu i upiši podatke koje traži.

Simptom: test ne uspije. Uzrok: podaci računa su pogrešni ili stranica ne radi. Neuspjeli test nikad ne pauzira stranicu.

Za napredne

Kada HolyArrs pretražuje

Okidač	Zadano	Raspon
Nova datoteka, iz uvoza ili bolje kopije	pretražuje se odmah
Datoteke kojima još nedostaje titl	svakih 6 sati	1 do 168 sati
Files per run, at most (najviše datoteka po prolazu)	100	1 do 1000
Slow down after three weeks (uspori nakon tri tjedna)	Uključeno: ako nije pronađen u 3 tjedna, pretražuje se jednom tjedno	Uključeno ili isključeno
Look for better subtitles (traži bolje titlove)	Uključeno: svakih 12 sati, titlovi spremljeni u zadnjih 7 dana koji su dobili manje od 99	svakih 6 do 168 sati, starost 0 do 30 dana

Bolji titl mora imati višu ocjenu od onoga kojeg zamjenjuje.

Ostale postavke

Postavka	Što radi	Zadano	Raspon
Count subtitles inside the video (računaj titlove unutar videa)	Jezik koji je već u datoteci računa se kao postojeći.	Uključeno
Leave out picture subtitles (izostavi titlove u obliku slike)	Titlovi u obliku slike s diskova ne računaju se jer ih mnogi playeri ne mogu prikazati.	Isključeno
Nastavak datoteke za Hearing-impaired	Nastavak na spremljenim datotekama.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Početni korak za Sync fix	Korak s kojim počinje dijalog Sync fix.	500 ms	10 do 60000 ms
Brzine sličica za Sync fix	Vrijednosti s kojima dijalog počinje.	25 na 23.976	1 do 120 svaka

Ograničenja stranice i Reach the local network (pristup lokalnoj mreži)

Limits (ograničenja) određuju čekanje između poziva, najviše poziva u jednom prozoru i preuzimanja na dan.

Ograničenje	Zadano	Raspon
Čekanje između poziva	1000 ms	0 do 60000 ms
Pozivi po prozoru	60	1 do 10000
Duljina prozora	3600 s	60 do 86400 s
Preuzimanja na dan	bez ograničenja (0)	0 do 100000

Reach the local network služi samo za stranicu koja radi na tvojoj mreži.

Koliko dugo se stranica odmara

Razlog	Odmor
Nije odgovorila	20 minuta, udvostručuje se do 6 sati
Zatražila je da HolyArrs uspori	vrijeme koje stranica navede, do jednog dana, ili 1 sat
Dosegnula je ograničenje preuzimanja	do resetiranja na stranici ili do ponoći UTC
Poslala je odgovor koji HolyArrs nije mogao pročitati	6 sati
Odbila je podatke tvog računa ili prikazala provjeru protiv botova	12 sati

Stranice i računi

Stranica	Pokriva	Račun	Napomene
OpenSubtitles.com	filmove i serije	API ključ, korisničko ime i lozinka	Pretrage koriste ključ; za preuzimanja se prijavljuje. Podudara po hashu datoteke, zatim po IMDb ili TMDB ID-u, zatim po nazivu. Strojni prijevodi se izostavljaju.
subdl	filmove i serije	API ključ	Pretražuje po TMDB ID-u, IMDb ID-u ili nazivu. Broj preuzimanja resetira se u ponoć UTC.
Gestdown	serije	nema	Titlovi za serije koji dolaze s Addic7ed.
Podnapisi	filmove i serije	nema	Početno je isključena jer stranica trenutno ne odgovara. Uključi je kad opet odgovara.
Addic7ed (izravno)	serije	korisničko ime i lozinka	Prema zadanim postavkama najmanje 3 s između poziva i 100 poziva na dan. Nedovršeni titlovi se izostavljaju. HolyArrs nikad ne pokušava zaobići captchu.

Stranice s računom testirane su samo na zamjenskim serverima. Prije prve prave pretrage pokreni Test.

API

Svaka ruta za titlove nalazi se u http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, pod oznakom Subtitles. Pretrage vraćaju ID-ove svojih zadataka. Vidi API rute.

Povezane stranice

• Titlovi
• Zadržane značajke