Tekstitysten pisteytys ja sivustot

Miten HolyArrs pisteyttää tekstityksen, milloin se hakee ja miten kukin tekstitysten sivusto toimii.

Käyttöönotto on sivulla Tekstitykset. Tekstitysten sivustot on jätetty ensimmäisessä versiossa myöhemmäksi, katso Myöhemmäksi jätetyt ominaisuudet.

Muuta hyväksymisrajaa

Haku tallentaa tekstityksen itse vain, kun pisteet ovat hyväksymisrajalla tai sen yli. Käsin valitulla tekstityksellä voi olla mikä tahansa pistemäärä.

1. Avaa Settings > Subtitles (asetukset > tekstitykset).
2. Aseta hyväksymisraja jaksoille ja elokuville erikseen, kumpikin välillä 0–100.
3. Napsauta Save (tallenna). Uusia rajoja pitäisi käyttää seuraavalla hakukerralla.

Matalampi raja hyväksyy löyhempiä osumia, jotka ovat useammin ajoituksesta pielessä. Korkeampi raja odottaa tarkkaa osumaa pidempään. Oletukset ovat 90 jaksoille ja 70 elokuville.

Mitä pisteet huomioivat

Jokainen tekstitys saa 0–100 pistettä seuraavista:

• oikea nimi ja vuosi, ja jaksolla oikea tuotantokausi ja jakso,
• sama julkaisuryhmä, lähde, resoluutio, videocodec, ääni ja painos kuin tiedostossasi,
• pyytämäsi kuulovammaisten ja pakotettujen tekstitysten valinta,
• luotettu lataaja,
• kuvataajuusvihje, joka on 1 pisteen arvoinen. HolyArrs ei mittaa videosi kuvataajuutta, joten tämä lisää harvoin mitään.

Toisen nimikkeen, vuoden, tuotantokauden tai jakson tekstitys saa 0 pistettä.

Tekstitysten sivustot

Sivustoilta kysytään pienimmästä prioriteettinumerosta alkaen.

Tila	Merkitys
On (käytössä)	Kysytään jokaisella haulla.
Paused (tauolla)	Keskeytit sen. Napsauta Turn on (ota käyttöön) palauttaaksesi sen.
Resting until (lepää kunnes)	Se epäonnistui. HolyArrs yrittää uudelleen tämän ajan jälkeen.
Needs your account (tarvitsee tilisi)	Se ei toimi, ennen kuin täytät tietosi.

Test (testaa) tekee yhden haun tunnetulle nimikkeelle. Epäonnistunut testi ei koskaan keskeytä sivustoa.

Varoitus

Jotkin sivustot toimivat vain omalla tililläsi. Tilitiedot tallennetaan salattuina, eikä niitä näytetä enää koskaan. Jätä kentät tyhjiksi sivustoa muokatessasi, jos haluat säilyttää tallennetut tiedot. Sivuston siirtäminen toiseen osoitteeseen kysyy ne uudelleen. Sivuston poistaminen unohtaa ne. Ne eivät koskaan näy lokissa, tapahtumissa tai virheilmoituksissa.

Jos se ei toimi

Oire: sivustolla lukee Resting until. Syy: se epäonnistui. Lepoaika riippuu syystä, katso alta kohta Kuinka kauan sivusto lepää. Ratkaisu: odota tai korjaa tilitietosi ja tallenna. Tallennus ottaa sivuston taas käyttöön.

Oire: sivustolla lukee Needs your account. Ratkaisu: avaa sivusto ja täytä pyydetyt tiedot.

Oire: testi epäonnistuu. Syy: tilitiedot ovat väärin tai sivusto ei toimi. Epäonnistunut testi ei koskaan keskeytä sivustoa.

Asiantuntijoille

Milloin HolyArrs hakee

Laukaisin	Oletus	Vaihteluväli
Uusi tiedosto tuonnista tai paremmasta kopiosta	haetaan heti
Tiedostot, joilta tekstitys vielä puuttuu	6 tunnin välein	1–168 tuntia
Files per run, at most (tiedostoja kerrallaan enintään)	100	1–1000
Slow down after three weeks (hidasta kolmen viikon jälkeen)	Käytössä: ei löytynyt 3 viikossa, sitten haetaan kerran viikossa	Käytössä tai pois
Look for better subtitles (etsi parempia tekstityksiä)	Käytössä: 12 tunnin välein, viimeisen 7 päivän aikana tallennetut tekstitykset, jotka saivat alle 99 pistettä	6–168 tunnin välein, ikä 0–30 päivää

Paremman tekstityksen on saatava enemmän pisteitä kuin sen, jonka se korvaa.

Muut asetukset

Asetus	Mitä se tekee	Oletus	Vaihteluväli
Count subtitles inside the video (laske videon sisäiset tekstitykset)	Tiedoston sisällä jo oleva kieli lasketaan löytyneeksi.	Käytössä
Leave out picture subtitles (jätä kuvatekstitykset pois)	Levyjen kuvaraidat eivät lasketa, koska monet soittimet eivät osaa näyttää niitä.	Pois
Kuulovammaisten tiedostopääte	Tallennettujen tiedostojen pääte.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Sync fix (ajoituskorjaus) -alkuaskel	Askel, jolla Sync fix -ikkuna alkaa.	500 ms	10–60000 ms
Sync fix -kuvataajuudet	Taajuudet, joilla ikkuna alkaa.	25 → 23.976	1–120 kumpikin

Sivustojen rajat ja Reach the local network

Limits (rajat) määrittävät kutsujen välisen odotuksen, kutsujen enimmäismäärän jaksossa ja lataukset päivässä.

Raja	Oletus	Vaihteluväli
Odotus kutsujen välillä	1000 ms	0–60000 ms
Kutsuja jaksossa	60	1–10000
Jakson pituus	3600 s	60–86400 s
Latauksia päivässä	ei rajaa (0)	0–100000

Reach the local network (tavoita paikallinen verkko) on tarkoitettu vain sivustolle, joka toimii omassa verkossasi.

Kuinka kauan sivusto lepää

Syy	Lepo
Ei vastannut	20 minuuttia, kaksinkertaistuu enintään 6 tuntiin
Pyysi HolyArrsia hidastamaan	sivuston antama aika enintään vuorokauteen asti, tai 1 tunti
Latausraja täyttyi	sivuston nollaukseen tai UTC-keskiyöhön asti
Lähetti vastauksen, jota HolyArrs ei osannut lukea	6 tuntia
Hylkäsi tilitietosi tai näytti botintunnistuksen	12 tuntia

Sivustot ja tilit

Sivusto	Kattaa	Tili	Huomautukset
OpenSubtitles.com	elokuvat ja sarjat	API-avain, käyttäjätunnus ja salasana	Haut käyttävät avainta; lataukset kirjautuvat sisään. Osuma haetaan ensin tiedoston tiivisteellä, sitten IMDb- tai TMDB-tunnisteella, sitten nimellä. Konekäännökset jätetään pois.
subdl	elokuvat ja sarjat	API-avain	Hakee TMDB-tunnisteella, IMDb-tunnisteella tai nimellä. Latausmäärä nollautuu UTC-keskiyöllä.
Gestdown	sarjat	ei mitään	Addic7edin sarjatekstitykset.
Podnapisi	elokuvat ja sarjat	ei mitään	Alkaa pois päältä, koska sivusto ei nyt vastaa. Ota käyttöön, kun se vastaa.
Addic7ed (suora)	sarjat	käyttäjätunnus ja salasana	Oletuksena vähintään 3 s kutsujen välillä ja 100 kutsua päivässä. Keskeneräiset tekstitykset jätetään pois. HolyArrs ei koskaan yritä ohittaa captchaa.

Tilisivustoja on testattu vain korvikepalvelimia vastaan. Suorita Test ennen ensimmäistä oikeaa hakua.

API

Jokainen tekstitysreitti on osoitteessa http://your-server:6262/api/v1/openapi.json Subtitles-tunnisteen alla. Haut vastaavat tehtäviensä tunnisteilla. Katso API-reitit.

Aiheesta lisää

• Tekstitykset
• Myöhemmäksi jätetyt ominaisuudet