Оценяване на субтитри и сайтове

Как HolyArrs оценява субтитър, кога търси и как се държи всеки сайт за субтитри.

За настройката виж Субтитри. Сайтовете за субтитри са задържани в първата версия, виж Задържани функции.

Промени Минималния резултат

Търсенето запазва субтитър само ако стигне Минималния резултат или го надмине. Избор на ръка може да е с всякакъв резултат.

1. Отвори Settings > Subtitles (Настройки > Субтитри).
2. Задай Минималния резултат за епизоди и за филми, всеки от 0 до 100.
3. Натисни Save (запази). Трябва да видиш новите стойности при следващото търсене.

По-нисък праг приема по-свободни съвпадения, които по-често не са синхронизирани. По-висок праг изчаква по-дълго за близко съвпадение. По подразбиране са 90 за епизоди и 70 за филми.

Какво брои оценката

Всеки субтитър получава от 0 до 100 точки за:

• правилното име и година, а за епизод и правилния сезон и епизод,
• същата издателска група, източник, резолюция, видео codec, звук и издание като твоя файл,
• избора за хора с увреден слух и за принудителни субтитри, който си задал,
• доверен потребител, който качва субтитри,
• подсказка за честотата на кадрите, която струва 1 точка. HolyArrs не измерва честотата на кадрите на видеото ти, така че това рядко добавя нещо.

Субтитър за друго заглавие, година, сезон или епизод получава 0.

Сайтове за субтитри

Първо се питат сайтовете с най-малък номер на приоритет.

Състояние	Какво значи
On (включен)	Пита се при всяко търсене.
Paused (на пауза)	Ти си го спрял. Натисни Turn on (включи), за да се върне.
Resting until (почива до)	Не е успял. HolyArrs опитва пак след този час.
Needs your account (иска твоя акаунт)	Няма да работи, докато не попълниш данните си.

Test (тествай) прави едно търсене за известно заглавие. Неуспешен тест никога не спира сайта.

Caution

Някои сайтове работят само с твой акаунт. Данните на акаунта се пазят криптирани и никога не се показват отново. Остави полетата празни, когато редактираш сайта, за да останат запазените. Ако преместиш сайта на друг адрес, ще ги поиска пак. Ако махнеш сайта, ги забравя. Те никога не се появяват в дневника, в Events (събития) или в съобщенията за грешки.

Ако не работи

Проблем: сайт показва Resting until. Причина: не е успял. Времето за почивка зависи от причината, виж „Колко дълго почива сайт“ по-долу. Решение: изчакай или оправи данните на акаунта и запази. Запазването включва сайта отново.

Проблем: сайт показва Needs your account. Решение: отвори сайта и попълни данните, които иска.

Проблем: тестът не успява. Причина: данните на акаунта са грешни или сайтът не работи. Неуспешен тест никога не спира сайта.

За експерти

Кога HolyArrs търси

Повод	По подразбиране	Граници
Нов файл, от импортиране или по-добро копие	търси се веднага
Файлове, на които още липсва субтитър	на всеки 6 часа	от 1 до 168 часа
Files per run, at most (най-много файлове на едно изпълнение)	100	от 1 до 1000
Slow down after three weeks (забави след три седмици)	Включено: ако не е намерен за 3 седмици, се търси веднъж седмично	Включено или изключено
Look for better subtitles (търси по-добри субтитри)	Включено: на всеки 12 часа, за субтитри, запазени през последните 7 дни с резултат под 99	на всеки 6 до 168 часа, възраст от 0 до 30 дни

По-добрият субтитър трябва да има по-висок резултат от този, който замества.

Други настройки

Настройка	Какво прави	По подразбиране	Граници
Count subtitles inside the video (брой субтитрите във видеото)	Език, който вече е във файла, се брои за наличен.	Включено
Leave out picture subtitles (остави извън графичните субтитри)	Графичните канали от дискове не се броят, защото много плейъри не могат да ги показват.	Изключено
Край на файла за хора с увреден слух	Окончание на запазените файлове.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Начална стъпка на Sync fix (поправка на синхрона)	Стъпката, с която започва прозорецът Sync fix.	500 ms	от 10 до 60000 ms
Честоти на кадрите в Sync fix	Честотите, с които започва прозорецът.	от 25 към 23.976	от 1 до 120 всяка

Лимити на сайтовете и достъп до локалната мрежа

Limits (лимити) задават изчакването между заявките, най-много заявки в един прозорец и изтегляния на ден.

Лимит	По подразбиране	Граници
Изчакване между заявките	1000 ms	от 0 до 60000 ms
Заявки на прозорец	60	от 1 до 10000
Дължина на прозореца	3600 s	от 60 до 86400 s
Изтегляния на ден	без ограничение (0)	от 0 до 100000

Reach the local network (достъп до локалната мрежа) е само за сайт, който работи в твоята собствена мрежа.

Колко дълго почива сайт

Защо	Почивка
Не е отговорил	20 минути, като удвоява до 6 часа
Поискал е от HolyArrs да забави	времето, което сайтът даде, до един ден, или 1 час
Стигнал е лимита си за изтегляния	до нулирането от сайта или до полунощ UTC
Изпратил е отговор, който HolyArrs не е могъл да прочете	6 часа
Отказал е данните на акаунта ти или е показал проверка срещу ботове	12 часа

Сайтове и акаунти

Сайт	Покрива	Акаунт	Бележки
OpenSubtitles.com	филми и сериали	API ключ, потребителско име и парола	Търсенията ползват ключа; изтеглянията влизат с акаунт. Съвпада по хеш на файла, после по идентификатор от IMDb или TMDB, после по име. Машинните преводи се пропускат.
subdl	филми и сериали	API ключ	Търси по идентификатор от TMDB, от IMDb или по име. Броят изтегляния се нулира в полунощ UTC.
Gestdown	сериали	няма	Субтитри за сериали от Addic7ed.
Podnapisi	филми и сериали	няма	Започва изключен, защото сайтът сега не отговаря. Включи го, когато отговаря.
Addic7ed (директно)	сериали	потребителско име и парола	По подразбиране поне 3 s между заявките и 100 заявки на ден. Недовършените субтитри се пропускат. HolyArrs никога не се опитва да заобиколи captcha.

Сайтовете с акаунт са тествани само срещу сървъри за проба. Пусни Test преди първото си истинско търсене.

API

Всеки маршрут за субтитри е в http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под етикета Subtitles. Търсенията отговарят с идентификаторите на своите задачи. Виж API маршрути.

Свързано

• Субтитри
• Задържани функции