Puntuació de subtítols i llocs

Com puntua HolyArrs un subtítol, quan cerca i com es comporta cada lloc de subtítols.

Per a la configuració, mira Subtítols. Els llocs de subtítols queden retinguts a la primera versió, mira Funcions retingudes.

Canvia la Nota mínima

Una cerca desa un subtítol per si sola només si arriba a la Nota mínima o la supera. Una elecció manual pot tenir qualsevol puntuació.

1. Obre Settings > Subtitles (Paràmetres > Subtítols).
2. Defineix la Nota mínima per als episodis i per a les pel·lícules, cadascuna de 0 a 100.
3. Clica a Save (desa). Hauries de veure que les notes noves s’usen la propera vegada que s’executi una cerca.

Una nota més baixa accepta coincidències més fluixes, que sovint van desfasades. Una nota més alta espera més temps una coincidència propera. Els valors per defecte són 90 per als episodis i 70 per a les pel·lícules.

Què compta la puntuació

Cada subtítol rep de 0 a 100 punts per:

• el nom i l’any correctes, i en un episodi la temporada i l’episodi correctes,
• el mateix grup de llançament, font, resolució, còdec de vídeo, àudio i edició que el teu fitxer,
• l’opció de subtítols per a persones amb discapacitat auditiva i de subtítols forçats que has demanat,
• un usuari que puja subtítols de confiança,
• una pista de la velocitat de fotogrames, que val 1 punt. HolyArrs no mesura la velocitat de fotogrames del teu vídeo, així que poques vegades suma res.

Un subtítol d’un altre títol, any, temporada o episodi puntua 0.

Llocs de subtítols

Es consulten els llocs començant pel número de prioritat més baix.

Estat	Significat
On (activat)	Es consulta a cada cerca.
Paused (en pausa)	L’has posat en pausa tu. Clica a Turn on (activa) per recuperar-lo.
Resting until (reposa fins)	Ha fallat. HolyArrs ho torna a provar després d’aquesta hora.
Needs your account (cal el teu compte)	No funcionarà fins que omplis les teves dades.

Test (provar) executa una cerca d’un títol conegut. Una prova que falla no posa mai el lloc en pausa.

Precaució

Alguns llocs només funcionen amb el teu propi compte. Les dades del compte es desen xifrades i no es tornen a mostrar. Deixa els camps buits quan editis el lloc per conservar les que hi ha desades. Si canvies el lloc a una altra adreça, te les torna a demanar. Si elimines el lloc, les oblida. No apareixen mai al registre, als Events (esdeveniments) ni als missatges d’error.

Si no funciona

Símptoma: un lloc diu Resting until. Causa: ha fallat. El temps de repòs depèn del motiu, mira Quant temps reposa un lloc més avall. Solució: espera, o corregeix les dades del compte i desa. En desar, el lloc s’activa de nou.

Símptoma: un lloc diu Needs your account. Solució: obre el lloc i omple les dades que et demana.

Símptoma: una prova falla. Causa: les dades del compte són incorrectes o el lloc no respon. Una prova que falla no posa mai el lloc en pausa.

Per a experts

Quan cerca HolyArrs

Activador	Per defecte	Interval
Fitxer nou, d’una importació o d’una còpia millor	es cerca a l’instant
Fitxers que encara no tenen subtítol	cada 6 hores	d’1 a 168 hores
Files per run, at most (fitxers per execució, com a màxim)	100	d’1 a 1000
Slow down after three weeks (alenteix després de tres setmanes)	Activat: si no es troba en 3 setmanes, es cerca un cop per setmana	Activat o Desactivat
Look for better subtitles (cerca subtítols millors)	Activat: cada 12 hores, subtítols desats en els últims 7 dies que han puntuat menys de 99	cada 6 a 168 hores, antiguitat de 0 a 30 dies

Un subtítol millor ha de puntuar més que el que substitueix.

Altres paràmetres

Paràmetre	Què fa	Per defecte	Interval
Count subtitles inside the video (compta els subtítols dins del vídeo)	Un idioma que ja és dins del fitxer compta com a present.	Activat
Leave out picture subtitles (deixa fora els subtítols d’imatge)	Les pistes d’imatge dels discs no compten, perquè molts reproductors no les poden mostrar.	Desactivat
Acabament de fitxer per a persones amb discapacitat auditiva	Acabament dels fitxers desats.	.hi	.hi, .cc, .sdh
Pas inicial de Sync fix (correcció de sincronia)	Pas amb què comença el diàleg Sync fix.	500 ms	de 10 a 60000 ms
Velocitats de fotogrames de Sync fix	Velocitats amb què comença el diàleg.	de 25 a 23.976	d’1 a 120 cadascuna

Límits dels llocs i Reach the local network

Els Limits (límits) fixen l’espera entre crides, el màxim de crides en una finestra i les baixades per dia.

Límit	Per defecte	Interval
Espera entre crides	1000 ms	de 0 a 60000 ms
Crides per finestra	60	d’1 a 10000
Durada de la finestra	3600 s	de 60 a 86400 s
Baixades per dia	sense límit (0)	de 0 a 100000

Reach the local network (accedeix a la xarxa local) només serveix per a un lloc que s’executa a la teva pròpia xarxa.

Quant temps reposa un lloc

Motiu	Repòs
No ha respost	20 minuts, doblant fins a 6 hores
Ha demanat a HolyArrs que vagi més a poc a poc	el temps que indica el lloc, fins a un dia, o 1 hora
Ha arribat al límit de baixades	fins que el lloc el reiniciï, o fins a mitjanit UTC
Ha enviat una resposta que HolyArrs no ha pogut llegir	6 hores
Ha rebutjat les dades del teu compte, o ha mostrat una comprovació antibot	12 hores

Llocs i comptes

Lloc	Cobreix	Compte	Notes
OpenSubtitles.com	pel·lícules i sèries	clau d’API, nom d’usuari i contrasenya	Les cerques usen la clau; les baixades inicien la sessió. Coincideix pel hash del fitxer, després per l’id d’IMDb o TMDB, i després pel nom. Les traduccions automàtiques es deixen fora.
subdl	pel·lícules i sèries	clau d’API	Cerca per l’id de TMDB, l’id d’IMDb o el nom. El recompte de baixades es reinicia a mitjanit UTC.
Gestdown	sèries	cap	Subtítols de sèries d’Addic7ed.
Podnapisi	pel·lícules i sèries	cap	Comença desactivat perquè el lloc ara no respon. Activa’l quan respongui.
Addic7ed (directe)	sèries	nom d’usuari i contrasenya	Per defecte, almenys 3 s entre crides i 100 crides per dia. Els subtítols sense acabar es deixen fora. HolyArrs no intenta mai saltar-se un captcha.

Els llocs amb compte només s’han provat contra servidors simulats. Executa Test abans de la primera cerca de debò.

API

Totes les rutes de subtítols són a http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sota l’etiqueta Subtitles. Les cerques responen amb els ids de les seves tasques. Mira Rutes de l’API.

Relacionat

• Subtítols
• Funcions retingudes