Субтитри

Избери езиците на субтитрите си веднъж. HolyArrs чете какво вече има във файловете ти и показва какво липсва.

Субтитрите се виждат само от екипа. За промяна на настройките е нужно правото Change settings (променяй настройки). Музиката няма субтитри.

Note

Сайтовете за субтитри и търсенето на субтитри са задържани в първата версия. Остават скрити, освен ако превключвателят subtitle_sites е включен, виж Задържани функции. Езиците и списъкът Missing subtitles работят и без него.

Задай езиците си

1. Отвори Settings > Subtitles (Настройки > Субтитри).
2. Под езиците по подразбиране добави всеки език, който искаш, например английски и испански.
3. За всеки език задай Hearing-impaired (за хора с увреден слух) и Forced only (само принудителни) (виж Езици).
4. Натисни Save (запази). Трябва да видиш как Library > Missing subtitles (Библиотека > Липсващи субтитри) се попълва. HolyArrs чете всеки твой файл и не пита нито един сайт.
5. Ако сайтовете за субтитри са включени при теб, натисни Add a Subtitle site (добави сайт за субтитри), избери сайта, попълни Your account (твоят акаунт), ако го иска, и запази. Трябва веднага да видиш резултата от пробно търсене.

Файловете, донесени с Import a library (импортирай библиотека), се четат по същия начин.

Виж какво липсва

Отвори Library > Missing subtitles. Всеки ред е филм или епизод без субтитър, с причината (още не е търсен, още не е намерен или още няма нищо над Минималния резултат) и следващия опит.

• Филтрирай по език, по филми или епизоди и по заглавие. Адресът на страницата пази филтрите ти, така че можеш да запазиш изгледа в отметки.
• Search all (търси всички) търси всеки ред от филтрирания списък и показва напредъка.
• Search (търси) на ред търси само за този файл.

Поправи един филм или епизод

Страницата на филм има карта Subtitles. Страницата на сериал има една за целия сериал. Всеки епизод с файл има бутон Subtitles на своя ред.

Елемент	Какво прави
Languages (езици)	Показва какво иска това заглавие и откъде идва: езиците по подразбиране, сериалът или собствен списък. Change (промени) превключва към собствен списък. Празен собствен списък значи без субтитри.
Look for subtitles (търси субтитри)	Търси това, което липсва в момента.
Choose a subtitle (избери субтитър)	Показва всеки резултат от всеки сайт с оценка от 100 и какво е съвпаднало. Choose запазва избрания, каквато и да е оценката му.
Sync fix (поправка на синхрона)	За субтитри, запазени от HolyArrs. Измества всеки ред с до 10 минути, сменя честотата на кадрите (например от 25 на 23.976) или и двете. Старият файл отива в папката за задържани файлове.
Turn down (откажи)	За субтитри, запазени от HolyArrs. Файлът отива в папката за задържани файлове, този субтитър никога повече не се избира за този файл и HolyArrs търси друг.

Всеки субтитър показва езика си, вида (нормален, за хора с увреден слух или принудителен), източника (във видеото, до него, сайт или избран на ръка), оценката и името на файла. Всичко, което се случва, се вижда в History (История) на заглавието под Субтитри, а и Известия могат да ти кажат.

Възможности

Езици

Опция	Възможности
Hearing-impaired	Normal (нормален; субтитър за хора с увреден слух също се брои), Hearing-impaired only (само за хора с увреден слух; изчаква такъв с описания на звуците) или Either (който и да е).
Forced only	Само репликите на чужда реч и надписите.

До 10 езика. Един език може да се появи два пъти само ако единият е пълен, а другият е само принудителен. Без зададени езици HolyArrs не търси нищо.

Къде се запазват субтитрите

До видеото: името на видеото, езикът, после .hi (или .cc, .sdh) или .forced, после форматът.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs никога не презаписва субтитър, който не е запазил той. Такъв файл се брои за наличен.
• Субтитър, който HolyArrs замени, първо отива в папката за задържани файлове.
• Rename files (преименувай файловете) мести субтитрите заедно с видеото им. Ако новото име е заето, този субтитър остава и казва защо.
• Изтриването на заглавие заедно с файловете му праща и субтитрите му в папката за задържани файлове.

Как работи оценяването, кога HolyArrs търси и кои сайтове ползва, е в Оценяване на субтитри и сайтове.

Ако не работи

Проблем: нищо не е изброено като липсващо. Причина: не е запазен език или заглавието има празен собствен списък. Решение: добави език и натисни Save.

Проблем: не виждаш сайтовете за субтитри или Look for subtitles. Причина: задържани са, виж Задържани функции.

Проблем: субтитрите не са синхронизирани. Решение: ползвай Sync fix или вдигни Минималния резултат, за да се запазват само по-близки съвпадения. HolyArrs не слуша звука, за да нагоди субтитрите.

Проблем: субтитър е грешен. Решение: ползвай Turn down.

Проблем: наличен субтитър не е заменен. Причина: HolyArrs никога не презаписва субтитри, които не е запазил той.

За експерти

Справка за настройките

Настройка	По подразбиране	Граници
Езици по подразбиране	няма	до 10
Край на файла Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (брой субтитрите във видеото)	Включено	Включено или изключено
Leave out picture subtitles (остави извън графичните субтитри)	Изключено	Включено или изключено

Настройките за оценяване, график и Sync fix са в Оценяване на субтитри и сайтове.

API

Всеки маршрут за субтитри е в http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, под етикета Subtitles. Търсенията отговарят с идентификаторите на своите задачи, така че скрипт може да ги следи. Виж API маршрути.

Свързано

• Оценяване на субтитри и сайтове
• Варианти на аудио
• Задържани функции