Alkuperäinen ja dubattu ääni

Säilytä samasta elokuvasta tai sarjasta alkuperäiskielinen ja dubattu kopio, kumpikin omassa variantissaan.

Variantti on yksi nimikkeen kopio, jolla on oma kansio, omat valintasäännöt ja omat päivitykset parempiin kopioihin. HolyArrs tarkistaa tiedoston todelliset ääniraidat, ennen kuin se kelpaa varianttiin.

Säilytä alkuperäinen ja dubattu kopio

1. Avaa nimikkeen sivu.
2. Lisää jokaiselle kopiolle oma variantti, esimerkiksi ”Alkuperäinen” ja ”Saksa”.
3. Kirjoita jokaiselle variantille sen vaatimat äänikielet 2- tai 3-kirjaimisina koodeina, esimerkiksi en tai deu. Erota koodit pilkulla tai välilyönnillä.
4. Anna jokaiselle variantille oma kirjastokansio ja omat valintasäännöt. Näet osiossa Copies (kopiot) yhden ryhmän jokaista varianttia kohden.

HolyArrs ei koskaan kopioi tiedostoa toiseen varianttiin omin päin.

Miten kielet täsmäytetään

• Saman kielen koodit ovat yhtä: eng vastaa en, fra vastaa fr.
• Jokaisen luettelemasi kielen on löydyttävä tiedoston ääniraidoista.
• Variantti ilman kieliä katsoo vain laatua.
• Vain tiedostosta löytyneet raidat lasketaan. Julkaisun nimi, tekstitykset ja nimessä olevat kielimerkinnät eivät lasketa. Katso Codecit ja mediatarkistus.
• Nimikkeen alkuperäiskieli kuvaa elokuvaa tai sarjaa. Se ei kerro mitään tiedoston raidoista.
• Yksi tiedosto, jossa on useita kieliä, voi täyttää usean variantin vaatimukset. Tuonti täyttää silti vain sen variantin, jota varten lataus tehtiin.

Tämä koskee elokuvia ja sarjoja. Musiikkia ei tarkisteta näin.

Copies-osio

Jokaisen variantin ryhmä näyttää tiedoston, löydetyn äänen, laitoksen ja sen, puuttuuko tiedosto.

Toiminto	Mitä se tekee
Protect this copy (suojaa tämä kopio)	Paremmat kopiot eivät koskaan korvaa sitä, katso Suojatut kopiot.
Keep this copy and add another Version (säilytä tämä kopio ja lisää toinen variantti)	Lisää variantin, esimerkiksi 4K, sinulla jo olevan kopion viereen.
Use an existing video (käytä olemassa olevaa videota)	Käyttää videota, joka on jo kyseisen variantin kansiossa.

Jos se ei toimi

Oire: tuonti odottaa päätöstä. Syy: tiedoston ääni ei täytä variantin kielivaatimuksia. Sinulla jo oleva kopio säilyy. Ratkaisu: vertaa löytyneitä raitoja pyydettyihin kieliin ja valitse sitten toinen julkaisu tai muuta varianttia.

Oire: ääni näkyy tuntemattomana. Syy: HolyArrs ei pystynyt lukemaan raitoja tai raidalla ei ole kielimerkintää. Merkitsemätön raita ei koskaan korvaa puuttuvaa kieltä.

Oire: uudelleenskannaus ei muuttanut mitään. Syy: uudelleenskannaus ohittaa tiedostot, joiden koko ja muutosaika ovat samat. Laitokset ja suojaus pysyvät ennallaan.

Aiheesta lisää

• Suojatut kopiot
• Codecit ja mediatarkistus
• Tekstitykset