Tekstitykset

Valitse tekstityskielesi kerran. HolyArrs lukee, mitä tiedostoissasi jo on, ja listaa puuttuvat.

Tekstitykset näkyvät vain omistajalle ja ylläpitäjille. Asetusten muuttaminen vaatii Change settings (muuta asetuksia) -oikeuden. Musiikilla ei ole tekstityksiä.

Huomio

Tekstitysten sivustot ja tekstityshaku on jätetty ensimmäisessä versiossa myöhemmäksi. Ne pysyvät piilossa, ellei subtitle_sites-kytkin ole päällä, katso Myöhemmäksi jätetyt ominaisuudet. Kielet ja puuttuvien tekstitysten lista toimivat ilman sitä.

Aseta kielesi

1. Avaa Settings > Subtitles (asetukset > tekstitykset).
2. Lisää oletuskielten alle jokainen haluamasi kieli, esimerkiksi englanti ja espanja.
3. Aseta jokaiselle kielelle Hearing-impaired (kuulovammaisille) ja Forced only (vain pakotetut), katso Kielet.
4. Napsauta Save (tallenna). Library > Missing subtitles (kirjasto > puuttuvat tekstitykset) pitäisi täyttyä. HolyArrs lukee jokaisen tiedostosi eikä kysy miltään sivustolta.
5. Jos tekstitysten sivustot ovat käytössäsi, napsauta Add a Subtitle site (lisää tekstitysten sivusto), valitse sivusto, täytä Your account (tilisi), jos sitä kysytään, ja tallenna. Näet heti testihaun tuloksen.

Toiminnolla Import a library (tuo kirjasto) tuodut tiedostot luetaan samalla tavalla.

Katso, mikä puuttuu

Avaa Library > Missing subtitles. Jokainen rivi on elokuva tai jakso, jolta tekstitys puuttuu, sekä syy (ei vielä haettu, ei vielä löytynyt tai mikään ei vielä ylitä hyväksymisrajaa) ja seuraava yritys.

• Suodata kielen, elokuvien tai jaksojen ja nimikkeen mukaan. Sivun osoite säilyttää suodattimesi, joten näkymän voi lisätä kirjanmerkkeihin.
• Search all (hae kaikki) hakee jokaiselle suodatetun listan riville ja näyttää edistymisen.
• Rivin Search (hae) hakee vain sen tiedoston.

Korjaa yksi elokuva tai jakso

Elokuvan sivulla on Subtitles-kortti. Sarjan sivulla on yksi koko sarjalle. Jokaisen tiedostollisen jakson rivillä on Subtitles-painike.

Toiminto	Mitä se tekee
Languages (kielet)	Näyttää, mitä tämä nimike haluaa ja mistä se tulee: oletuskielistä, sarjalta tai omasta listasta. Change (muuta) vaihtaa omaan listaan. Tyhjä oma lista tarkoittaa, ettei tekstityksiä ole.
Look for subtitles (etsi tekstityksiä)	Hakee puuttuvia nyt.
Choose a subtitle (valitse tekstitys)	Listaa kaikkien sivustojen kaikki tulokset pisteineen (maksimi 100) ja sen, mikä täsmäsi. Choose tallentaa valitun pistemäärästä riippumatta.
Sync fix (ajoituskorjaus)	HolyArrsin tallentamille tekstityksille. Siirtää jokaista riviä enintään 10 minuuttia, vaihtaa kuvataajuutta (esimerkiksi 25 → 23.976) tai molempia. Vanha tiedosto menee säilytyskansioon.
Turn down (hylkää)	HolyArrsin tallentamille tekstityksille. Tiedosto menee säilytyskansioon, tätä tekstitystä ei enää koskaan valita tälle tiedostolle ja HolyArrs etsii toisen.

Jokaisesta tekstityksestä näkyy kieli, tyyppi (normaali, kuulovammaisille tai pakotettu), lähde (videon sisällä, sen vieressä, sivusto tai käsin valittu), pisteet ja tiedostonimi. Kaikki tapahtuva näkyy nimikkeen History-sivulla (historia) Subtitles-kohdassa, ja ilmoitukset voivat kertoa siitäkin.

Vaihtoehdot

Kielet

Asetus	Vaihtoehdot
Hearing-impaired	Normal (normaali; kuulovammaisten tekstitys kelpaa myös), Hearing-impaired only (vain kuulovammaisten; odottaa tekstitystä, jossa on äänikuvaukset) tai Either (kumpi tahansa).
Forced only	Vain vieraan puheen ja kylttien rivit.

Enintään 10 kieltä. Kieli voi esiintyä kahdesti vain, jos toinen on täysi ja toinen vain pakotettu. Jos kieliä ei ole asetettu, HolyArrs ei etsi mitään.

Mihin tekstitykset tallennetaan

Videon viereen: videon nimi, kieli, sitten .hi (tai .cc, .sdh) tai .forced ja lopuksi muoto.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs ei koskaan ylikirjoita tekstitystiedostoa, jota se ei tallentanut. Sellainen tiedosto lasketaan löytyneeksi.
• HolyArrsin korvaama tekstitys siirretään ensin säilytyskansioon.
• Rename files (nimeä tiedostot uudelleen) siirtää tekstitykset videon mukana. Jos uusi nimi on varattu, kyseinen tekstitys jää paikalleen ja kertoo syyn.
• Nimikkeen poistaminen tiedostoineen siirtää myös sen tekstitykset säilytyskansioon.

Pisteytyksen toiminta, hakujen ajoitus ja käytetyt sivustot kerrotaan sivulla Tekstitysten pisteytys ja sivustot.

Jos se ei toimi

Oire: mitään ei listata puuttuvaksi. Syy: kieltä ei tallennettu tai nimikkeellä on tyhjä oma lista. Ratkaisu: lisää kieli ja napsauta Save.

Oire: et näe tekstitysten sivustoja etkä Look for subtitles -toimintoa. Syy: ne on jätetty myöhemmäksi, katso Myöhemmäksi jätetyt ominaisuudet.

Oire: tekstitykset ovat ajoituksesta pielessä. Ratkaisu: käytä Sync fix -toimintoa tai nosta hyväksymisrajaa, jotta tallennetaan vain tarkempia osumia. HolyArrs ei kuuntele ääntä tekstitysten kohdistamiseksi.

Oire: tekstitys on väärä. Ratkaisu: käytä Turn down -toimintoa.

Oire: olemassa olevaa tekstitystä ei korvattu. Syy: HolyArrs ei koskaan ylikirjoita tekstitystiedostoja, joita se ei tallentanut.

Asiantuntijoille

Asetusviite

Asetus	Oletus	Vaihteluväli
Oletuskielet	ei mitään	enintään 10
Hearing-impaired -tiedostopääte	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (laske videon sisäiset tekstitykset)	Käytössä	Käytössä tai pois
Leave out picture subtitles (jätä kuvatekstitykset pois)	Pois	Käytössä tai pois

Pisteytys, aikataulu ja Sync fix -asetukset ovat sivulla Tekstitysten pisteytys ja sivustot.

API

Jokainen tekstitysreitti on osoitteessa http://your-server:6262/api/v1/openapi.json Subtitles-tunnisteen alla. Haut vastaavat tehtäviensä tunnisteilla, joten skripti voi seurata niitä. Katso API-reitit.

Aiheesta lisää

• Tekstitysten pisteytys ja sivustot
• Äänivariantit
• Myöhemmäksi jätetyt ominaisuudet