Titlovi

Jezike titlova odabereš samo jednom. HolyArrs pročita što tvoje datoteke već imaju i navede što nedostaje.

Titlove vidi samo osoblje. Za promjenu postavki treba dozvola Change settings (promijeni postavke). Glazba nema titlove.

Note

Stranice s titlovima i pretraga titlova zadržane su u prvoj verziji. Ostaju skrivene osim ako je prekidač subtitle_sites uključen, vidi Zadržane značajke. Jezici i popis Missing subtitles rade i bez njega.

Postavi jezike

1. Otvori Settings > Subtitles (postavke > titlovi).
2. Pod zadanim jezicima dodaj svaki jezik koji želiš, na primjer engleski i španjolski.
3. Za svaki jezik postavi Hearing-impaired (za osobe s oštećenim sluhom) i Forced only (samo forced) (vidi Jezici).
4. Klikni na Save (spremi). Vidjet ćeš kako se Library > Missing subtitles (biblioteka > titlovi koji nedostaju) popunjava. HolyArrs pročita svaku tvoju datoteku i ne pita nijednu stranicu.
5. Ako su stranice s titlovima uključene za tebe, klikni na Add a Subtitle site (dodaj stranicu s titlovima), odaberi stranicu, po potrebi ispuni Your account (tvoj račun) i spremi. Odmah ćeš vidjeti rezultat probne pretrage.

Datoteke dovedene s Import a library (uvezi biblioteku) čitaju se na isti način.

Vidi što nedostaje

Otvori Library > Missing subtitles. Svaki red je film ili epizoda bez titla, s razlogom (još nije traženo, još nije pronađeno ili još ništa iznad Prolazne ocjene) i sljedećim pokušajem.

• Filtriraj po jeziku, po filmovima ili epizodama i po naslovu. Adresa stranice pamti tvoje filtere, pa možeš spremiti pogled u favorite.
• Search all (pretraži sve) pretražuje svaki red u filtriranom popisu i prikazuje napredak.
• Search (pretraži) u redu pretražuje tu jednu datoteku.

Ispravi jedan film ili epizodu

Stranica filma ima karticu Subtitles. Stranica serije ima jednu za cijelu seriju. Svaka epizoda s datotekom ima gumb Subtitles u svom redu.

Kontrola	Što radi
Languages (jezici)	Prikazuje što ovaj naslov želi i odakle to dolazi: zadani jezici, serija ili vlastiti popis. Change (promijeni) prebacuje na vlastiti popis. Prazan vlastiti popis znači bez titlova.
Look for subtitles (traži titlove)	Odmah traži ono što nedostaje.
Choose a subtitle (odaberi titl)	Navodi svaki rezultat sa svake stranice s ocjenom od 100 i onim što se podudara. Choose (odaberi) ga sprema, bez obzira na ocjenu.
Sync fix (ispravak sinkronizacije)	Za titlove koje je spremio HolyArrs. Pomiče svaki redak do 10 minuta, mijenja broj sličica u sekundi (na primjer s 25 na 23.976) ili oboje. Stara datoteka ide u mapu za zadržavanje.
Turn down (odbaci)	Za titlove koje je spremio HolyArrs. Datoteka ide u mapu za zadržavanje, taj se titl za ovu datoteku više nikad ne bira, a HolyArrs traži drugi.

Svaki titl prikazuje jezik, vrstu (normalan, za osobe s oštećenim sluhom ili forced), odakle dolazi (iz videa, uz video, sa stranice ili ručno odabran), ocjenu i naziv datoteke. Sve što se događa vidi se u History (povijest) naslova pod Titlovi, a o tome te mogu obavijestiti i Obavijesti.

Izbori

Jezici

Opcija	Izbori
Hearing-impaired	Normal (računa se i titl za osobe s oštećenim sluhom), Hearing-impaired only (samo za osobe s oštećenim sluhom; čeka titl s opisima zvukova) ili Either (bilo koji).
Forced only	Samo retci za strani govor i natpise.

Do 10 jezika. Jezik se može pojaviti dvaput samo ako je jedan potpun, a drugi samo forced. Bez postavljenih jezika HolyArrs ne traži ništa.

Gdje se spremaju titlovi

Uz video: naziv videa, jezik, zatim .hi (ili .cc, .sdh) ili .forced, zatim format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nikad ne prepisuje datoteku titla koju nije sam spremio. Takva se datoteka računa kao postojeća.
• Titl koji HolyArrs zamijeni prvo ide u mapu za zadržavanje.
• Rename files (preimenuj datoteke) premješta titlove zajedno s videom. Ako je novo ime zauzeto, taj titl ostaje i piše zašto.
• Brisanje naslova zajedno s datotekama šalje i njegove titlove u mapu za zadržavanje.

Kako ocjenjivanje radi, kada HolyArrs pretražuje i koje stranice koristi opisano je u Ocjenjivanje titlova i stranice.

Ako ne radi

Simptom: ništa nije navedeno kao da nedostaje. Uzrok: nije spremljen nijedan jezik ili naslov ima prazan vlastiti popis. Rješenje: dodaj jezik i klikni na Save.

Simptom: ne vidiš stranice s titlovima ni Look for subtitles. Uzrok: zadržane su, vidi Zadržane značajke.

Simptom: titlovi nisu usklađeni s vremenom. Rješenje: koristi Sync fix ili podigni Prolaznu ocjenu da se spremaju samo bliža podudaranja. HolyArrs ne sluša zvuk da bi uskladio titlove.

Simptom: titl je pogrešan. Rješenje: koristi Turn down.

Simptom: postojeći titl nije zamijenjen. Uzrok: HolyArrs nikad ne prepisuje datoteke titlova koje nije sam spremio.

Za napredne

Pregled postavki

Postavka	Zadano	Raspon
Zadani jezici	nema	do 10
Nastavak datoteke za Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Uključeno	Uključeno ili isključeno
Leave out picture subtitles	Isključeno	Uključeno ili isključeno

Postavke ocjenjivanja, rasporeda i Sync fix nalaze se u Ocjenjivanje titlova i stranice.

API

Svaka ruta za titlove nalazi se u http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, pod oznakom Subtitles. Pretrage vraćaju ID-ove svojih zadataka, pa ih skripta može pratiti. Vidi API rute.

Povezane stranice

• Ocjenjivanje titlova i stranice
• Audio inačice
• Zadržane značajke