Phụ đề

Cài đặt

Chọn ngôn ngữ phụ đề một lần. HolyArrs đọc những gì tệp của bạn đã có và liệt kê những gì còn thiếu.

Chỉ chủ sở hữu và quản trị viên mới thấy phụ đề. Đổi cài đặt cần quyền Change settings (đổi cài đặt). Nhạc không có phụ đề.

Đặt ngôn ngữ

Mở Settings > Subtitles (Cài đặt > Phụ đề).
Dưới phần ngôn ngữ mặc định, thêm từng ngôn ngữ bạn muốn, ví dụ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Với mỗi ngôn ngữ, đặt Hearing-impaired (dành cho người khiếm thính) và Forced only (chỉ phụ đề bắt buộc) (xem Ngôn ngữ).
Nhấn Save (lưu). Bạn sẽ thấy Library > Missing subtitles (Thư viện > Phụ đề còn thiếu) được điền vào. HolyArrs đọc mọi tệp bạn có và không hỏi trang nào.
Nếu trang phụ đề đã bật cho bạn, nhấn Add a Subtitle site (thêm một trang phụ đề), chọn trang, điền Your account (tài khoản của bạn) nếu được hỏi, rồi lưu. Bạn sẽ thấy ngay kết quả của một lượt tìm kiếm thử.

Các tệp được đưa vào bằng Import a library (nhập một thư viện) được đọc theo cách tương tự.

Xem những gì còn thiếu

Mở Library > Missing subtitles. Mỗi dòng là một phim lẻ hoặc một tập thiếu phụ đề, kèm lý do (chưa tìm, chưa thấy, hoặc chưa có gì vượt Điểm tối thiểu) và lần thử tiếp theo.

Lọc theo ngôn ngữ, theo phim lẻ hoặc tập, và theo mục. Địa chỉ trang giữ các bộ lọc của bạn, nên bạn có thể đánh dấu trang một chế độ xem.
Search all (tìm tất cả) tìm cho mọi dòng trong danh sách đã lọc và hiển thị tiến độ.
Search (tìm) trên một dòng chỉ tìm cho tệp đó.

Sửa một phim lẻ hoặc một tập

Trang phim lẻ có thẻ Subtitles. Trang phim bộ có một thẻ cho cả bộ. Mỗi tập có tệp đều có nút Subtitles trên dòng của nó.

Điều khiển	Tác dụng
Languages (ngôn ngữ)	Cho biết mục này muốn gì và lấy từ đâu: ngôn ngữ mặc định, phim bộ, hoặc danh sách riêng. Change (đổi) chuyển sang danh sách riêng. Danh sách riêng để trống nghĩa là không có phụ đề.
Look for subtitles (tìm phụ đề)	Tìm những gì còn thiếu ngay bây giờ.
Choose a subtitle (chọn một phụ đề)	Liệt kê mọi kết quả từ mọi trang cùng điểm trên 100 và những gì khớp. Choose (chọn) lưu nó, bất kể điểm.
Sync fix (chỉnh đồng bộ)	Dành cho phụ đề HolyArrs đã lưu. Dịch mọi dòng tối đa 10 phút, đổi tốc độ khung hình (ví dụ 25 sang 23.976), hoặc cả hai. Tệp cũ được chuyển vào thư mục giữ.
Turn down (loại)	Dành cho phụ đề HolyArrs đã lưu. Tệp được chuyển vào thư mục giữ, phụ đề đó không bao giờ được chọn lại cho tệp này, và HolyArrs tìm một phụ đề khác.

Mỗi phụ đề hiện ngôn ngữ, loại (thường, dành cho người khiếm thính hoặc bắt buộc), nguồn (trong video, bên cạnh nó, một trang, hoặc chọn tay), điểm và tên tệp. Mọi việc xảy ra đều hiện trong History (lịch sử) của mục, dưới Subtitles, và Cảnh báo cũng có thể báo cho bạn.

Lựa chọn

Ngôn ngữ

Tùy chọn	Lựa chọn
Hearing-impaired	Normal (bình thường; phụ đề cho người khiếm thính cũng được tính), Hearing-impaired only (chỉ phụ đề cho người khiếm thính; chờ bản có mô tả âm thanh), hoặc Either (một trong hai).
Forced only	Chỉ các dòng cho lời nói tiếng nước ngoài và biển hiệu.

Tối đa 10 ngôn ngữ. Một ngôn ngữ chỉ có thể xuất hiện hai lần nếu một là đầy đủ và một là chỉ bắt buộc. Khi chưa đặt ngôn ngữ nào, HolyArrs không tìm gì cả.

Nơi lưu phụ đề

Cạnh video: tên video, ngôn ngữ, rồi .hi (hoặc .cc, .sdh) hoặc .forced, rồi định dạng.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs không bao giờ ghi đè tệp phụ đề mà nó không lưu. Tệp đó được tính là đã có.
Một phụ đề mà HolyArrs thay thế sẽ được chuyển vào thư mục giữ trước.
Rename files (đổi tên tệp) chuyển phụ đề cùng với video của chúng. Nếu tên mới đã bị dùng, phụ đề đó ở lại và nói rõ lý do.
Xóa một mục cùng tệp của nó cũng chuyển các phụ đề của nó vào thư mục giữ.

Cách chấm điểm, khi nào HolyArrs tìm kiếm và các trang nó dùng nằm trong Chấm điểm phụ đề và các trang.

Nếu không hoạt động

Triệu chứng: không có gì được liệt kê là còn thiếu. Nguyên nhân: chưa lưu ngôn ngữ nào, hoặc mục có danh sách riêng để trống. Cách khắc phục: thêm một ngôn ngữ và nhấn Save.

Triệu chứng: bạn không thấy các trang phụ đề hoặc Look for subtitles. Nguyên nhân: chúng chưa mở, xem Tính năng chưa mở.

Triệu chứng: phụ đề bị lệch thời gian. Cách khắc phục: dùng Sync fix, hoặc nâng Điểm tối thiểu để chỉ lưu các phụ đề khớp sát hơn. HolyArrs không nghe âm thanh để căn chỉnh phụ đề.

Triệu chứng: một phụ đề bị sai. Cách khắc phục: dùng Turn down.

Triệu chứng: một phụ đề có sẵn không bị thay thế. Nguyên nhân: HolyArrs không bao giờ ghi đè tệp phụ đề mà nó không lưu.

Dành cho người dùng nâng cao

Tham chiếu các tùy chọn

Tùy chọn	Mặc định	Phạm vi
Ngôn ngữ mặc định	không có	tối đa 10
Đuôi tệp Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video (tính phụ đề trong video)	Bật	Bật hoặc Tắt
Leave out picture subtitles (bỏ phụ đề dạng ảnh)	Tắt	Bật hoặc Tắt

Các tùy chọn chấm điểm, lịch chạy và Sync fix nằm trong Chấm điểm phụ đề và các trang.

API

Mọi route phụ đề đều nằm trong http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, dưới thẻ Subtitles. Các lượt tìm kiếm trả lời bằng id của các tác vụ của chúng, nên một script có thể theo dõi chúng. Xem Các route API.

Liên quan

HolyArrs miễn phí. Nếu nó giúp bạn tiết kiệm thời gian, hãy gắn sao trên GitHub, tài trợ dự án hoặc mời tôi một ly cà phê.