原音與配音

同一部電影或影集，保留一份原語言檔案和一份配音檔案，各放在自己的規格中。

規格是一部作品的其中一份檔案，有自己的資料夾、挑選規則和升級。HolyArrs 會先檢查檔案裡真正的音軌，才算它符合某個規格。

保留原音和配音檔案

1. 開啟作品頁面。
2. 為每份檔案新增一個規格，例如「Original」和「German」。
3. 在每個規格中，輸入它需要的音訊語言，使用 2 或 3 個字母的代碼，例如 en 或 deu。代碼之間用逗號或空格分開。
4. 為每個規格設定自己的媒體庫資料夾和挑選規則。 你應該會在 Copies（檔案）區段看到每個規格各一組。

HolyArrs 不會自己把檔案複製到第二個規格。

語言如何比對

• 同一種語言的代碼視為相同：eng 符合 en，fra 符合 fr。
• 你列出的每種語言，都必須出現在檔案的音軌中。
• 沒有設定語言的規格只看品質。
• 只有在檔案裡找到的音軌才算。發行版名稱、字幕和名稱中的語言標記都不算。請看編解碼器與媒體檢查。
• 作品的原始語言是在描述這部電影或影集，與檔案的音軌無關。
• 一個含有多種語言的檔案可以符合多個規格。不過匯入時，仍然只會填入該下載所對應的那個規格。

這適用於電影和影集。音樂不會這樣檢查。

Copies 區段

每個規格的群組會顯示檔案、找到的音訊、剪輯版，以及檔案是否缺少。

動作	作用
Protect this copy（保護這份檔案）	更好的檔案永遠不會取代它，請看受保護的檔案。
Keep this copy and add another Version（保留這份檔案並新增另一個規格）	在你已有的檔案旁邊新增一個規格，例如 4K。
Use an existing video（使用現有的影片）	使用已經在該規格資料夾中的影片。

如果沒有成功

症狀： 匯入在等你決定。 原因： 檔案的音訊無法符合規格的語言。你已有的檔案會保留。 解決方式： 比對找到的音軌與要求的語言，然後選另一個發行版，或變更規格。

症狀： 音訊顯示為未知。 原因： HolyArrs 讀不到音軌，或是某個音軌沒有語言標籤。沒有標籤的音軌，永遠不會被當成缺少的語言。

症狀： 重新掃描後什麼都沒變。 原因： 重新掃描會略過大小和修改時間都相同的檔案。剪輯版和保護狀態維持原樣。

相關頁面

• 受保護的檔案
• 編解碼器與媒體檢查
• 字幕