মূল ও ডাব করা অডিও

সেটআপ

একই মুভি বা সিরিজের একটি মূল ভাষার কপি আর একটি ডাব করা কপি রাখুন, প্রতিটি নিজের ভার্সনে।

ভার্সন হলো একটি টাইটেলের একটি কপি, যার নিজের ফোল্ডার, Pick rules (বাছাইয়ের নিয়ম) ও আপগ্রেড আছে। কোনো ফাইল একটি ভার্সনের হিসাবে ধরার আগে HolyArrs ফাইলের আসল অডিও ট্র্যাকগুলো দেখে নেয়।

মূল ও ডাব করা কপি রাখুন

টাইটেলের পেজ খুলুন।
প্রতিটি কপির জন্য একটি ভার্সন যোগ করুন, যেমন “Original” ও “German”।
প্রতিটি ভার্সনে সেটির দরকারি অডিও ভাষাগুলো 2 বা 3 অক্ষরের কোড হিসেবে লিখুন, যেমন en বা deu। কোডগুলো কমা বা স্পেস দিয়ে আলাদা করুন।
প্রতিটি ভার্সনকে নিজের লাইব্রেরি ফোল্ডার ও বাছাইয়ের নিয়ম দিন। আপনি Copies (কপি) অংশে প্রতিটি ভার্সনের জন্য একটি করে গ্রুপ দেখতে পাবেন।

HolyArrs নিজে থেকে কখনো কোনো ফাইল দ্বিতীয় ভার্সনে কপি করে না।

ভাষা কীভাবে মেলানো হয়

একই ভাষার কোড একই ধরা হয়: eng মেলে en-এর সঙ্গে, fra মেলে fr-এর সঙ্গে।
আপনার তালিকার প্রতিটি ভাষা ফাইলের অডিও ট্র্যাকগুলোর মধ্যে থাকতে হবে।
যে ভার্সনে কোনো ভাষা দেওয়া নেই, সেটি শুধু কোয়ালিটি দেখে।
শুধু ফাইলে পাওয়া ট্র্যাকই গোনা হয়। রিলিজের নাম, সাবটাইটেল আর নামের ভেতরের ভাষার ট্যাগ গোনা হয় না। দেখুন Codec ও মিডিয়া পরীক্ষা।
টাইটেলের মূল ভাষা মুভি বা সিরিজটিকে বোঝায়। ফাইলের ট্র্যাক সম্পর্কে এটি কিছুই বলে না।
একাধিক ভাষার একটি ফাইল একাধিক ভার্সনের শর্ত মেটাতে পারে। তবু ইমপোর্ট শুধু সেই ভার্সনটিই ভরে, যার জন্য ডাউনলোডটি হয়েছিল।

এটি মুভি ও সিরিজের জন্য খাটে। গান এভাবে যাচাই করা হয় না।

Copies অংশ

প্রতিটি ভার্সনের গ্রুপে ফাইল, পাওয়া অডিও, এডিশন, আর ফাইলটি নেই কি না তা দেখানো হয়।

কাজ	কী করে
Protect this copy (এই কপি সুরক্ষিত রাখুন)	আরও ভালো কপি এটিকে কখনো বদলায় না, দেখুন সুরক্ষিত কপি।
Keep this copy and add another Version (এই কপি রাখুন আর আরেকটি ভার্সন যোগ করুন)	আপনার থাকা কপির পাশে একটি ভার্সন যোগ করে, যেমন 4K।
Use an existing video (আগে থেকে থাকা ভিডিও ব্যবহার করুন)	ওই ভার্সনের ফোল্ডারে আগে থেকে থাকা একটি ভিডিও ব্যবহার করে।

কাজ না করলে

লক্ষণ: একটি ইমপোর্ট সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছে। কারণ: ফাইলের অডিও ভার্সনের ভাষার শর্ত মেটাতে পারছে না। আপনার থাকা কপি যেমন আছে তেমনই থাকে। সমাধান: পাওয়া ট্র্যাকগুলোর সঙ্গে চাওয়া ভাষাগুলো মিলিয়ে দেখুন, তারপর অন্য একটি রিলিজ বেছে নিন বা ভার্সন বদলান।

লক্ষণ: অডিও অজানা দেখাচ্ছে। কারণ: HolyArrs ট্র্যাকগুলো পড়তে পারেনি, অথবা কোনো ট্র্যাকে ভাষার লেবেল নেই। লেবেল ছাড়া ট্র্যাক কখনো কোনো না-থাকা ভাষার জায়গা নেয় না।

লক্ষণ: আবার স্ক্যান করেও কিছু বদলায়নি। কারণ: আবার স্ক্যানে যেসব ফাইলের সাইজ ও বদলের সময় একই, সেগুলো বাদ যায়। এডিশন ও সুরক্ষা যেমন ছিল তেমনই থাকে।

সংশ্লিষ্ট

HolyArrs বিনামূল্যে। এটি আপনার সময় বাঁচিয়ে থাকলে GitHub-এ স্টার দিন, স্পনসর করুন অথবা এক কাপ কফি কিনে দিন।