সাবটাইটেল

সেটআপ

সাবটাইটেলের ভাষা একবার বেছে নিন। আপনার ফাইলে আগে থেকে যা আছে HolyArrs তা পড়ে নেয় এবং যা নেই তার তালিকা দেয়।

সাবটাইটেল দেখতে পান শুধু স্টাফ। সেটিংস বদলাতে Change settings (সেটিংস বদলানো) পারমিশন লাগে। গানের সাবটাইটেল নেই।

ভাষা সেট করুন

Settings > Subtitles (সেটিংস > সাবটাইটেল) খুলুন।
ডিফল্ট ভাষার নিচে আপনার চাওয়া প্রতিটি ভাষা যোগ করুন, যেমন ইংরেজি ও স্প্যানিশ।
প্রতিটি ভাষার জন্য Hearing-impaired (শ্রবণপ্রতিবন্ধীদের জন্য) ও Forced only (শুধু ফোর্সড) ঠিক করুন (ভাষা দেখুন)।
Save (সেভ) করুন। আপনি Library > Missing subtitles ভরে উঠতে দেখবেন। HolyArrs আপনার প্রতিটি ফাইল পড়ে, কোনো সাইটকে জিজ্ঞেস করে না।
আপনার জন্য সাবটাইটেল সাইট চালু থাকলে Add a Subtitle site (সাবটাইটেল সাইট যোগ করুন) চাপুন, সাইটটি বেছে নিন, চাইলে Your account (আপনার অ্যাকাউন্ট) পূরণ করুন এবং সেভ করুন। সঙ্গে সঙ্গে একটি টেস্ট সার্চের ফলাফল দেখতে পাবেন।

Import a library (লাইব্রেরি ইমপোর্ট) দিয়ে আনা ফাইলও একইভাবে পড়া হয়।

কী নেই দেখুন

Library > Missing subtitles খুলুন। প্রতিটি সারি একটি মুভি বা পর্ব যার সাবটাইটেল নেই, সঙ্গে কারণ (এখনো খোঁজা হয়নি, এখনো পাওয়া যায়নি, বা পাস মার্কের ওপরে এখনো কিছু নেই) এবং পরের চেষ্টা।

ভাষা, মুভি বা পর্ব, আর টাইটেল দিয়ে ফিল্টার করুন। পেজের ঠিকানায় আপনার ফিল্টার থাকে, তাই ভিউটি বুকমার্ক করা যায়।
Search all (সব খুঁজুন) ফিল্টার করা তালিকার প্রতিটি সারি খোঁজে এবং অগ্রগতি দেখায়।
সারির Search (খুঁজুন) শুধু সেই একটি ফাইল খোঁজে।

একটি মুভি বা পর্ব ঠিক করুন

মুভির পেজে একটি Subtitles কার্ড আছে। সিরিজের পেজে পুরো সিরিজের জন্য একটি আছে। ফাইল আছে এমন প্রতিটি পর্বের সারিতে একটি Subtitles বাটন আছে।

কন্ট্রোল	কী করে
Languages (ভাষা)	এই টাইটেল কী চায় ও কোথা থেকে আসে দেখায়: ডিফল্ট ভাষা, সিরিজ, বা তার নিজের। Change (বদলান) নিজের তালিকায় নিয়ে যায়। নিজের তালিকা খালি থাকলে কোনো সাবটাইটেল নেই।
Look for subtitles (সাবটাইটেল খুঁজুন)	যা এখন নেই তা খোঁজে।
Choose a subtitle (সাবটাইটেল বেছে নিন)	প্রতিটি সাইটের প্রতিটি ফলাফল 100-এর মধ্যে স্কোর ও কী মিলেছে সহ দেখায়। Choose (বেছে নিন) স্কোর যা-ই হোক সেভ করে।
Sync fix (সিঙ্ক ঠিক করুন)	HolyArrs-এর সেভ করা সাবটাইটেলের জন্য। প্রতিটি লাইন সর্বোচ্চ 10 মিনিট সরায়, ফ্রেম রেট বদলায় (যেমন 25 থেকে 23.976), অথবা দুটোই। পুরোনো ফাইল হোল্ডিং ফোল্ডারে যায়।
Turn down (বাতিল করুন)	HolyArrs-এর সেভ করা সাবটাইটেলের জন্য। ফাইলটি হোল্ডিং ফোল্ডারে যায়, ওই সাবটাইটেল এই ফাইলের জন্য আর কখনো বাছা হয় না, আর HolyArrs অন্য একটি খোঁজে।

প্রতিটি সাবটাইটেল তার ভাষা, ধরন (সাধারণ, হিয়ারিং-ইমপেয়ার্ড বা ফোর্সড), সোর্স (ভিডিওর ভেতরে, পাশে, কোনো সাইট, বা হাতে বাছা), স্কোর ও ফাইলের নাম দেখায়। যা যা ঘটে সব টাইটেলের History-তে Subtitles-এর নিচে দেখা যায়, আর অ্যালার্টও আপনাকে জানাতে পারে।

বিকল্প

ভাষা

অপশন	বিকল্প
Hearing-impaired	Normal (সাধারণ; হিয়ারিং-ইমপেয়ার্ডও চলে), Hearing-impaired only (শুধু হিয়ারিং-ইমপেয়ার্ড; শব্দের বর্ণনাসহ একটির জন্য অপেক্ষা করে), অথবা Either (যেকোনোটি)।
Forced only	শুধু বিদেশি ভাষার সংলাপ ও সাইনের লাইন।

সর্বোচ্চ 10টি ভাষা। একটি ভাষা দুবার থাকতে পারে শুধু যদি একটি পূর্ণ আর অন্যটি শুধু ফোর্সড হয়। কোনো ভাষা সেট না থাকলে HolyArrs কিছুই খোঁজে না।

সাবটাইটেল কোথায় সেভ হয়

ভিডিওর পাশে: ভিডিওর নাম, ভাষা, তারপর .hi (বা .cc, .sdh) অথবা .forced, তারপর ফরম্যাট।

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs নিজে সেভ করেনি এমন সাবটাইটেল ফাইল কখনো ওভাররাইট করে না। সেই ফাইল আছে বলে ধরা হয়।
HolyArrs যে সাবটাইটেল বদলায় সেটি আগে হোল্ডিং ফোল্ডারে যায়।
Rename files (ফাইলের নাম বদলানো) সাবটাইটেলকে তার ভিডিওর সঙ্গে সরায়। নতুন নামটি নেওয়া থাকলে সেই সাবটাইটেল থেকে যায় এবং কারণ জানায়।
ফাইলসহ কোনো টাইটেল মুছলে তার সাবটাইটেলও হোল্ডিং ফোল্ডারে যায়।

স্কোর কীভাবে হয়, HolyArrs কখন খোঁজে, আর কোন সাইট ব্যবহার করে, তা আছে সাবটাইটেলের স্কোর ও সাইট-এ।

কাজ না করলে

লক্ষণ: কিছুই নেই বলে তালিকায় আসছে না। কারণ: কোনো ভাষা সেভ করা হয়নি, অথবা টাইটেলের নিজের তালিকা খালি। সমাধান: একটি ভাষা যোগ করে Save করুন।

লক্ষণ: সাবটাইটেল সাইট বা Look for subtitles দেখা যাচ্ছে না। কারণ: এগুলো আটকে রাখা হয়েছে, দেখুন আটকে রাখা ফিচার।

লক্ষণ: সাবটাইটেল সিঙ্কের বাইরে চলছে। সমাধান: Sync fix ব্যবহার করুন, অথবা পাস মার্ক বাড়ান যাতে শুধু কাছাকাছি মিল সেভ হয়। HolyArrs সাবটাইটেল মেলাতে শব্দ শোনে না।

লক্ষণ: একটি সাবটাইটেল ভুল। সমাধান: Turn down ব্যবহার করুন।

লক্ষণ: আগে থেকে থাকা একটি সাবটাইটেল বদলায়নি। কারণ: HolyArrs নিজে সেভ করেনি এমন সাবটাইটেল ফাইল কখনো ওভাররাইট করে না।

বিশেষজ্ঞদের জন্য

সেটিংসের তালিকা

সেটিং	ডিফল্ট	সীমা
ডিফল্ট ভাষা	নেই	সর্বোচ্চ 10
Hearing-impaired ফাইলের শেষাংশ	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video	চালু	চালু বা বন্ধ
Leave out picture subtitles	বন্ধ	চালু বা বন্ধ

স্কোর, সময়সূচি ও Sync fix সেটিংস আছে সাবটাইটেলের স্কোর ও সাইট-এ।

API

সাবটাইটেলের প্রতিটি রুট http://your-server:6262/api/v1/openapi.json-এ Subtitles ট্যাগের নিচে আছে। সার্চ উত্তরে তাদের কাজের আইডি দেয়, তাই স্ক্রিপ্ট সেগুলো অনুসরণ করতে পারে। দেখুন API রুট।

সংশ্লিষ্ট

HolyArrs বিনামূল্যে। এটি আপনার সময় বাঁচিয়ে থাকলে GitHub-এ স্টার দিন, স্পনসর করুন অথবা এক কাপ কফি কিনে দিন।