Subtítols

Tria els idiomes dels subtítols una sola vegada. HolyArrs llegeix el que ja tenen els teus fitxers i llista el que falta.

Només el personal veu els subtítols. Canviar els paràmetres necessita el permís Change settings (canviar paràmetres). La música no té subtítols.

Nota

Els llocs de subtítols i la cerca de subtítols queden retinguts a la primera versió. Es mantenen amagats tret que l’interruptor subtitle_sites estigui activat, mira Funcions retingudes. Els idiomes i la llista de subtítols que falten funcionen sense això.

Defineix els teus idiomes

1. Obre Settings > Subtitles (Paràmetres > Subtítols).
2. Sota els idiomes per defecte, afegeix cada idioma que vulguis, com ara anglès i castellà.
3. Per a cada idioma, defineix Hearing-impaired (per a persones amb discapacitat auditiva) i Forced only (només forçats) (mira Idiomes).
4. Clica a Save (desa). Hauries de veure que Library > Missing subtitles (Biblioteca > Subtítols que falten) s’omple. HolyArrs llegeix tots els fitxers que tens i no consulta cap lloc.
5. Si tens activats els llocs de subtítols, clica a Add a Subtitle site (afegeix un lloc de subtítols), tria el lloc, omple Your account (el teu compte) si ho demana, i desa. Hauries de veure al moment el resultat d’una cerca de prova.

Els fitxers que has portat amb Import a library (importa una biblioteca) es llegeixen de la mateixa manera.

Mira què falta

Obre Library > Missing subtitles. Cada fila és una pel·lícula o un episodi sense subtítol, amb el motiu (encara no s’ha cercat, encara no s’ha trobat, o encara no hi ha res per sobre de la Nota mínima) i el proper intent.

• Filtra per idioma, per pel·lícules o episodis, i per títol. L’adreça de la pàgina conserva els filtres, així que pots desar una vista als preferits.
• Search all (cerca-ho tot) cerca totes les files de la llista filtrada i mostra el progrés.
• Search (cerca) en una fila cerca només aquell fitxer.

Corregeix una pel·lícula o un episodi

La pàgina d’una pel·lícula té una targeta Subtitles. La pàgina d’una sèrie en té una per a tota la sèrie. Cada episodi amb fitxer té un botó Subtitles a la seva fila.

Control	Què fa
Languages (idiomes)	Mostra què vol aquest títol i d’on ve: els idiomes per defecte, la sèrie, o els seus propis. Change (canvia) passa a la seva pròpia llista. Una llista pròpia buida vol dir cap subtítol.
Look for subtitles (cerca subtítols)	Cerca ara el que falta.
Choose a subtitle (tria un subtítol)	Llista tots els resultats de tots els llocs amb la puntuació sobre 100 i què ha coincidit. Choose (tria) el desa, tingui la puntuació que tingui.
Sync fix (correcció de sincronia)	Per als subtítols que ha desat HolyArrs. Desplaça totes les línies fins a 10 minuts, canvia la velocitat de fotogrames (com ara de 25 a 23.976), o tots dos. El fitxer antic va a la carpeta d’espera.
Turn down (descarta)	Per als subtítols que ha desat HolyArrs. El fitxer va a la carpeta d’espera, aquell subtítol no es torna a triar mai per a aquest fitxer, i HolyArrs en cerca un altre.

Cada subtítol mostra l’idioma, el tipus (normal, per a persones amb discapacitat auditiva o forçat), l’origen (dins del vídeo, al costat, un lloc, o triat a mà), la puntuació i el nom del fitxer. Tot el que passa es veu a l’History (historial) del títol, sota Subtítols, i els Avisos també te’n poden informar.

Opcions

Idiomes

Opció	Opcions
Hearing-impaired	Normal (un subtítol per a persones amb discapacitat auditiva també compta), Hearing-impaired only (només per a persones amb discapacitat auditiva; espera un que tingui descripcions de sons), o Either (qualsevol dels dos).
Forced only	Només les línies per a parla estrangera i rètols.

Fins a 10 idiomes. Un idioma només pot sortir dues vegades si un és complet i l’altre només forçat. Sense cap idioma definit, HolyArrs no cerca res.

On es desen els subtítols

Al costat del vídeo: el nom del vídeo, l’idioma, després .hi (o .cc, .sdh) o .forced, i després el format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs no sobreescriu mai un fitxer de subtítols que no ha desat ell. Aquest fitxer compta com a present.
• Un subtítol que HolyArrs substitueix va primer a la carpeta d’espera.
• Rename files (canvia el nom dels fitxers) mou els subtítols amb el seu vídeo. Si el nom nou ja és ocupat, aquell subtítol es queda i diu per què.
• Si elimines un títol amb els seus fitxers, els seus subtítols també van a la carpeta d’espera.

Com funciona la puntuació, quan cerca HolyArrs i els llocs que usa és a Puntuació de subtítols i llocs.

Si no funciona

Símptoma: no es llista res com a faltant. Causa: no s’ha desat cap idioma, o el títol té una llista pròpia buida. Solució: afegeix un idioma i clica a Save.

Símptoma: no veus els llocs de subtítols ni Look for subtitles. Causa: estan retinguts, mira Funcions retingudes.

Símptoma: els subtítols van desfasats. Solució: usa Sync fix, o puja la Nota mínima perquè només es desin coincidències més properes. HolyArrs no escolta el so per alinear els subtítols.

Símptoma: un subtítol és incorrecte. Solució: usa Turn down.

Símptoma: un subtítol existent no s’ha substituït. Causa: HolyArrs no sobreescriu mai fitxers de subtítols que no ha desat ell.

Per a experts

Referència de paràmetres

Paràmetre	Per defecte	Interval
Idiomes per defecte	cap	fins a 10
Acabament de fitxer de Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (compta els subtítols dins del vídeo)	Activat	Activat o Desactivat
Leave out picture subtitles (deixa fora els subtítols d’imatge)	Desactivat	Activat o Desactivat

Els paràmetres de puntuació, de programació i de Sync fix són a Puntuació de subtítols i llocs.

API

Totes les rutes de subtítols són a http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sota l’etiqueta Subtitles. Les cerques responen amb els ids de les seves tasques, perquè un script les pugui seguir. Mira Rutes de l’API.

Relacionat

• Puntuació de subtítols i llocs
• Versions d’àudio
• Funcions retingudes