Àudio original i doblat

Mantén una còpia en l’idioma original i una còpia doblada de la mateixa pel·lícula o sèrie, cadascuna en la seva Versió.

Una Versió és una còpia d’un títol amb la seva pròpia carpeta, les seves Regles d’elecció i les seves millores. HolyArrs comprova les pistes d’àudio reals d’un fitxer abans que compti per a una Versió.

Mantenir una còpia original i una de doblada

1. Obre la pàgina del títol.
2. Afegeix una Versió per a cada còpia, com ara “Original” i “Alemany”.
3. Per a cada Versió, escriu els idiomes d’àudio que necessita com a codis de 2 o 3 lletres, com ara en o deu. Separa els codis amb comes o espais.
4. Dona a cada Versió la seva pròpia carpeta de la Biblioteca i les seves Regles d’elecció. Hauries de veure un grup per Versió a la secció Copies (còpies).

HolyArrs mai copia un fitxer a una segona Versió pel seu compte.

Com es comparen els idiomes

• Els codis d’un mateix idioma valen igual: eng coincideix amb en, fra coincideix amb fr.
• Cada idioma que enumeres ha d’estar entre les pistes d’àudio del fitxer.
• Una Versió sense idiomes només mira la qualitat.
• Només compten les pistes trobades al fitxer. Els noms dels llançaments, els subtítols i les etiquetes d’idioma d’un nom no compten. Mira Codecs i inspecció multimèdia.
• L’idioma original del títol descriu la pel·lícula o la sèrie. No diu res de les pistes d’un fitxer.
• Un fitxer amb diversos idiomes pot complir diverses Versions. Tot i així, una importació només omple la Versió per a la qual era la baixada.

Això val per a pel·lícules i sèries. La música no es comprova d’aquesta manera.

La secció Copies

El grup de cada Versió mostra el fitxer, l’àudio trobat, l’edició i si falta el fitxer.

Acció	Què fa
Protect this copy (protegir aquesta còpia)	Cap còpia millor no la substitueix mai, mira Còpies protegides.
Keep this copy and add another Version (mantenir aquesta còpia i afegir una altra Versió)	Afegeix una Versió, com ara 4K, al costat de la còpia que ja tens.
Use an existing video (fer servir un vídeo existent)	Fa servir un vídeo que ja és a la carpeta d’aquella Versió.

Si no funciona

Símptoma: una importació espera una decisió. Causa: l’àudio del fitxer no pot complir els idiomes de la Versió. La còpia que tens es manté. Solució: compara les pistes trobades amb els idiomes demanats, i després tria un altre llançament o canvia la Versió.

Símptoma: l’àudio surt com a desconegut. Causa: HolyArrs no ha pogut llegir les pistes, o una pista no té etiqueta d’idioma. Una pista sense etiqueta mai no val per un idioma que falta.

Símptoma: una nova exploració no ha canviat res. Causa: les noves exploracions se salten els fitxers amb la mateixa mida i la mateixa data de canvi. Les edicions i la protecció es queden com eren.

Relacionat

• Còpies protegides
• Codecs i inspecció multimèdia
• Subtítols