Titulky

Jazyky titulků vybereš jednou. HolyArrs přečte, co tvoje soubory už mají, a vypíše, co chybí.

Titulky vidí jen správci. Změna nastavení vyžaduje oprávnění Change settings (měnit nastavení). Hudba titulky nemá.

Poznámka

Weby s titulky a hledání titulků jsou v první verzi odložené. Zůstávají skryté, dokud není zapnutý přepínač subtitle_sites, viz Odložené funkce. Jazyky a seznam Missing subtitles (chybějící titulky) fungují i bez něj.

Nastav jazyky

1. Otevři Settings > Subtitles (nastavení > titulky).
2. V části výchozích jazyků přidej každý jazyk, který chceš, třeba angličtinu a španělštinu.
3. U každého jazyka nastav Hearing-impaired (pro neslyšící) a Forced only (jen vynucené), viz Jazyky.
4. Klikni na Save (uložit). Měl bys vidět, jak se vyplňuje Library > Missing subtitles. HolyArrs přečte každý soubor, který máš, a na žádný web se nedotazuje.
5. Pokud máš zapnuté weby s titulky, klikni na Add a Subtitle site (přidat web s titulky), vyber web, případně vyplň Your account (tvůj účet) a ulož. Hned uvidíš výsledek zkušebního hledání.

Soubory přivedené přes Import a library (importovat knihovnu) se čtou stejně.

Zjisti, co chybí

Otevři Library > Missing subtitles. Každý řádek je film nebo epizoda bez titulků, s důvodem (zatím se nehledalo, zatím se nenašlo, nebo zatím nic nepřekročilo minimální skóre) a dalším pokusem.

• Filtruj podle jazyka, podle filmů nebo epizod a podle titulu. Adresa stránky si filtry pamatuje, takže si pohled můžeš dát do záložek.
• Search all (hledat vše) prohledá každý řádek ve filtrovaném seznamu a ukáže průběh.
• Search (hledat) na řádku prohledá jen ten jeden soubor.

Oprav jeden film nebo epizodu

Stránka filmu má kartu Subtitles. Stránka seriálu má jednu pro celý seriál. Každá epizoda se souborem má na řádku tlačítko Subtitles.

Ovládací prvek	Co dělá
Languages (jazyky)	Ukáže, co tento titul chce a odkud to pochází: z výchozích jazyků, ze seriálu, nebo z vlastního seznamu. Change (změnit) přepne na vlastní seznam. Prázdný vlastní seznam znamená žádné titulky.
Look for subtitles (hledat titulky)	Hned vyhledá to, co chybí.
Choose a subtitle (vybrat titulky)	Vypíše všechny výsledky ze všech webů s jejich skóre ze 100 a tím, co se shodlo. Choose (vybrat) uloží titulky bez ohledu na skóre.
Sync fix (oprava synchronizace)	Pro titulky, které HolyArrs uložil. Posune každý řádek až o 10 minut, změní snímkovou frekvenci (třeba z 25 na 23.976), nebo obojí. Starý soubor jde do odkládací složky.
Turn down (zamítnout)	Pro titulky, které HolyArrs uložil. Soubor jde do odkládací složky, tyto titulky se pro tento soubor už nikdy nevyberou a HolyArrs hledá jiné.

Každé titulky ukazují jazyk, druh (normální, pro neslyšící nebo vynucené), zdroj (uvnitř videa, vedle něj, web, nebo vybrané ručně), skóre a název souboru. Všechno, co se stane, se ukáže v History titulu pod Subtitles a může ti to oznámit i Upozornění.

Možnosti

Jazyky

Volba	Možnosti
Hearing-impaired	Normal (počítají se i titulky pro neslyšící), Hearing-impaired only (čeká na titulky s popisem zvuků), nebo Either (obojí).
Forced only	Jen řádky pro cizí řeč a nápisy.

Až 10 jazyků. Jazyk se smí objevit dvakrát, jen když je jeden úplný a druhý jen vynucený. Bez nastavených jazyků HolyArrs nehledá nic.

Kam se titulky ukládají

Vedle videa: název videa, jazyk, pak .hi (nebo .cc, .sdh) nebo .forced a nakonec formát.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nikdy nepřepíše soubor s titulky, který neuložil. Takový soubor se počítá jako přítomný.
• Titulky, které HolyArrs nahradí, jdou nejdřív do odkládací složky.
• Rename files (přejmenovat soubory) přesune titulky spolu s videem. Pokud je nové jméno obsazené, ty titulky zůstanou a řekne se proč.
• Smazání titulu i se soubory pošle do odkládací složky i jeho titulky.

Jak funguje skóre, kdy HolyArrs hledá a jaké weby používá, je v Skóre titulků a weby s titulky.

Když to nefunguje

Příznak: nic se nevypisuje jako chybějící. Příčina: není uložený žádný jazyk, nebo má titul prázdný vlastní seznam. Řešení: přidej jazyk a klikni na Save.

Příznak: nevidíš weby s titulky ani Look for subtitles. Příčina: jsou odložené, viz Odložené funkce.

Příznak: titulky nesedí časově. Řešení: použij Sync fix, nebo zvyš minimální skóre, aby se ukládaly jen přesnější shody. HolyArrs neposlouchá zvuk, aby titulky zarovnal.

Příznak: titulky jsou špatné. Řešení: použij Turn down.

Příznak: existující titulky se nenahradily. Příčina: HolyArrs nikdy nepřepíše soubory s titulky, které neuložil.

Pro pokročilé

Přehled nastavení

Nastavení	Výchozí	Rozsah
Výchozí jazyky	žádné	až 10
Koncovka souboru Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Zapnuto	Zapnuto nebo vypnuto
Leave out picture subtitles	Vypnuto	Zapnuto nebo vypnuto

Skóre, plán a nastavení Sync fix jsou v Skóre titulků a weby s titulky.

API

Všechny trasy pro titulky jsou v http://your-server:6262/api/v1/openapi.json pod značkou Subtitles. Hledání odpovídá ID svých úloh, takže je skript může sledovat. Viz Trasy API.

Související

• Skóre titulků a weby s titulky
• Zvukové varianty
• Odložené funkce