Původní a dabovaný zvuk

Měj kopii stejného filmu nebo seriálu v původním jazyce i dabovanou kopii, každou ve vlastní variantě.

Varianta je jedna kopie titulu s vlastní složkou, pravidly výběru a vylepšováním. HolyArrs zkontroluje skutečné zvukové stopy v souboru, než se pro variantu započítá.

Měj původní i dabovanou kopii

1. Otevři stránku titulu.
2. Přidej variantu pro každou kopii, například „Original“ a „German“.
3. U každé varianty zadej zvukové jazyky, které potřebuje, jako 2- nebo 3písmenné kódy, například en nebo deu. Kódy odděl čárkami nebo mezerami.
4. Dej každé variantě vlastní složku knihovny a vlastní pravidla výběru. V sekci Copies (kopie) bys měl vidět jednu skupinu pro každou variantu.

HolyArrs nikdy sám nekopíruje soubor do druhé varianty.

Jak se jazyky porovnávají

• Kódy pro jeden jazyk jsou stejné: eng odpovídá en, fra odpovídá fr.
• Každý jazyk, který uvedeš, musí být mezi zvukovými stopami souboru.
• Varianta bez jazyků řeší jen kvalitu.
• Počítají se jen stopy nalezené v souboru. Názvy releasů, titulky a jazykové značky v názvu se nepočítají. Viz Kodeky a kontrola médií.
• Původní jazyk titulu popisuje film nebo seriál. O stopách souboru nic neříká.
• Jeden soubor s více jazyky může splnit víc variant. Import ale vždy naplní jen tu variantu, pro kterou bylo stahování určené.

Platí to pro filmy a seriály. Hudba se tímto způsobem nekontroluje.

Sekce Copies

Skupina každé varianty ukazuje soubor, nalezený zvuk, edici a to, jestli soubor chybí.

Akce	Co dělá
Protect this copy (chránit tuto kopii)	Lepší kopie ji nikdy nenahradí, viz Chráněné kopie.
Keep this copy and add another Version (ponechat tuto kopii a přidat další variantu)	Přidá variantu, například 4K, vedle kopie, kterou máš.
Use an existing video (použít existující video)	Použije video, které už leží ve složce té varianty.

Když to nefunguje

Příznak: import čeká na rozhodnutí. Příčina: zvuk souboru nesplňuje jazyky varianty. Kopie, kterou máš, zůstává. Řešení: porovnej nalezené stopy s požadovanými jazyky, pak vyber jiný release nebo změň variantu.

Příznak: zvuk se zobrazuje jako neznámý. Příčina: HolyArrs nedokázal stopy přečíst, nebo stopa nemá jazykový štítek. Stopa bez štítku nikdy nenahradí chybějící jazyk.

Příznak: opakované prohledání nic nezměnilo. Příčina: opakovaná prohledání přeskakují soubory se stejnou velikostí a časem změny. Edice a ochrana zůstávají, jak byly.

Související

• Chráněné kopie
• Kodeky a kontrola médií
• Titulky