Subtitle

Pilih bahasa subtitle kamu sekali saja. HolyArrs membaca apa yang sudah ada di file kamu dan mencantumkan apa yang belum ada.

Hanya staf yang melihat subtitle. Mengubah pengaturan butuh izin Change settings (ubah pengaturan). Musik tidak punya subtitle.

Catatan

Situs subtitle dan pencarian subtitle ditunda di versi pertama. Keduanya tetap tersembunyi kecuali sakelar subtitle_sites aktif, lihat Fitur yang ditunda. Bahasa dan daftar Subtitle yang hilang berfungsi tanpa itu.

Atur bahasa kamu

1. Buka Settings > Subtitles (pengaturan > subtitle).
2. Di bawah bahasa bawaan, tambahkan tiap bahasa yang kamu mau, misalnya Inggris dan Spanyol.
3. Untuk tiap bahasa, atur Hearing-impaired (tunarungu) dan Forced only (hanya forced) (lihat Bahasa).
4. Klik Save (simpan). Kamu akan melihat Library > Missing subtitles (pustaka > subtitle yang hilang) terisi. HolyArrs membaca setiap file kamu dan tidak bertanya ke situs mana pun.
5. Kalau situs subtitle aktif untuk kamu, klik Add a Subtitle site (tambah situs subtitle), pilih situsnya, isi Your account (akun kamu) kalau diminta, lalu simpan. Kamu akan langsung melihat hasil pencarian uji.

File yang dibawa lewat Import a library (impor sebuah pustaka) dibaca dengan cara yang sama.

Lihat yang hilang

Buka Library > Missing subtitles. Tiap baris adalah film atau episode yang belum punya subtitle, lengkap dengan alasannya (belum dicari, belum ditemukan, atau belum ada yang melewati nilai lulus) dan percobaan berikutnya.

• Saring menurut bahasa, film atau episode, dan judul. Alamat halaman menyimpan filter kamu, jadi kamu bisa membuat bookmark untuk sebuah tampilan.
• Search all (cari semua) mencari setiap baris di daftar yang sudah disaring dan menampilkan progresnya.
• Search (cari) pada sebuah baris mencari file itu saja.

Perbaiki satu film atau episode

Halaman film punya kartu Subtitles. Halaman serial punya satu untuk seluruh serial. Setiap episode yang punya file punya tombol Subtitles di barisnya.

Kontrol	Fungsi
Languages (bahasa)	Menampilkan apa yang diinginkan judul ini dan dari mana asalnya: bahasa bawaan, serialnya, atau miliknya sendiri. Change (ubah) beralih ke daftarnya sendiri. Daftar sendiri yang kosong berarti tanpa subtitle.
Look for subtitles (cari subtitle)	Mencari apa yang belum ada sekarang.
Choose a subtitle (pilih subtitle)	Mencantumkan setiap hasil dari setiap situs beserta nilainya dari 100 dan apa yang cocok. Choose (pilih) menyimpannya, berapa pun nilainya.
Sync fix (perbaikan sinkron)	Untuk subtitle yang disimpan HolyArrs. Menggeser setiap baris sampai 10 menit, mengubah frame rate (misalnya 25 ke 23.976), atau keduanya. File lama masuk ke folder penampungan.
Turn down (buang)	Untuk subtitle yang disimpan HolyArrs. File masuk ke folder penampungan, subtitle itu tidak akan pernah dipilih lagi untuk file ini, dan HolyArrs mencari yang lain.

Setiap subtitle menampilkan bahasa, jenis (normal, tunarungu, atau forced), sumber (di dalam video, di sampingnya, sebuah situs, atau dipilih manual), nilai, dan nama file. Semua yang terjadi tampil di History (riwayat) judul itu di bawah Subtitles, dan Notifikasi juga bisa memberi tahu kamu.

Pilihan

Bahasa

Opsi	Pilihan
Hearing-impaired	Normal (subtitle tunarungu juga dihitung), Hearing-impaired only (hanya tunarungu; menunggu yang punya deskripsi suara), atau Either (salah satu).
Forced only	Hanya baris untuk ucapan asing dan tulisan.

Sampai 10 bahasa. Satu bahasa bisa muncul dua kali hanya kalau yang satu penuh dan yang lain hanya forced. Tanpa bahasa yang diatur, HolyArrs tidak mencari apa pun.

Tempat subtitle disimpan

Di sebelah video: nama video, bahasa, lalu .hi (atau .cc, .sdh) atau .forced, lalu formatnya.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs tidak pernah menimpa file subtitle yang tidak disimpannya. File itu dianggap sudah ada.
• Subtitle yang digantikan HolyArrs masuk ke folder penampungan dulu.
• Rename files (ganti nama file) memindahkan subtitle bersama videonya. Kalau nama baru sudah dipakai, subtitle itu tetap di tempatnya dan HolyArrs menyebut alasannya.
• Menghapus judul beserta file-nya juga mengirim subtitle-nya ke folder penampungan.

Cara kerja penilaian, kapan HolyArrs mencari, dan situs yang dipakainya ada di Penilaian subtitle dan situs.

Kalau tidak berhasil

Gejala: tidak ada yang terdaftar sebagai hilang. Penyebab: belum ada bahasa yang disimpan, atau judul itu punya daftar sendiri yang kosong. Solusi: tambahkan bahasa lalu klik Save.

Gejala: kamu tidak melihat situs subtitle atau Look for subtitles. Penyebab: keduanya ditunda, lihat Fitur yang ditunda.

Gejala: subtitle tidak sinkron waktunya. Solusi: pakai Sync fix, atau naikkan nilai lulus supaya hanya kecocokan yang lebih dekat yang disimpan. HolyArrs tidak mendengarkan suara untuk menyelaraskan subtitle.

Gejala: sebuah subtitle salah. Solusi: pakai Turn down.

Gejala: subtitle yang sudah ada tidak diganti. Penyebab: HolyArrs tidak pernah menimpa file subtitle yang tidak disimpannya.

Untuk yang mahir

Referensi pengaturan

Pengaturan	Bawaan	Rentang
Bahasa bawaan	tidak ada	sampai 10
Akhiran file Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (hitung subtitle di dalam video)	Aktif	Aktif atau Nonaktif
Leave out picture subtitles (abaikan subtitle gambar)	Nonaktif	Aktif atau Nonaktif

Pengaturan penilaian, jadwal, dan Sync fix ada di Penilaian subtitle dan situs.

API

Semua route subtitle ada di http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, di bawah tag Subtitles. Pencarian menjawab dengan id tugasnya, jadi skrip bisa mengikutinya. Lihat Route API.

Terkait

• Penilaian subtitle dan situs
• Varian audio
• Fitur yang ditunda