Áudio original e dobrado

Guarda uma cópia no idioma original e uma cópia dobrada do mesmo filme ou série, cada uma na sua Versão.

Uma Versão é uma cópia de um título com a sua própria pasta, Regras de escolha e melhorias. O HolyArrs verifica as faixas de áudio reais de um ficheiro antes de ele contar para uma Versão.

Guardar uma cópia original e uma dobrada

1. Abre a página do título.
2. Adiciona uma Versão por cada cópia, como “Original” e “Alemão”.
3. Em cada Versão, escreve os idiomas de áudio de que precisa como códigos de 2 ou 3 letras, como en ou deu. Separa os códigos com vírgulas ou espaços.
4. Dá a cada Versão a sua própria pasta da Biblioteca e Regras de escolha. Deves ver um grupo por Versão na secção Copies (Cópias).

O HolyArrs nunca copia um ficheiro para uma segunda Versão por si.

Como os idiomas são comparados

• Os códigos de um mesmo idioma são equivalentes: eng corresponde a en, fra corresponde a fr.
• Todos os idiomas que indicares têm de estar entre as faixas de áudio do ficheiro.
• Uma Versão sem idiomas só tem em conta a qualidade.
• Só contam as faixas encontradas no ficheiro. Os nomes dos lançamentos, as legendas e as etiquetas de idioma num nome não contam. Vê Codecs e inspeção de multimédia.
• O idioma original do título descreve o filme ou a série. Não diz nada sobre as faixas de um ficheiro.
• Um ficheiro com vários idiomas pode satisfazer várias Versões. Uma importação continua a preencher apenas a Versão para a qual a transferência foi feita.

Isto aplica-se a filmes e séries. A música não é verificada desta forma.

A secção Copies

O grupo de cada Versão mostra o ficheiro, o áudio encontrado, a edição e se o ficheiro está em falta.

Ação	O que faz
Protect this copy (Proteger esta cópia)	As cópias melhores nunca a substituem, vê Cópias protegidas.
Keep this copy and add another Version (Manter esta cópia e adicionar outra Versão)	Adiciona uma Versão, como 4K, ao lado da cópia que tens.
Use an existing video (Usar um vídeo existente)	Usa um vídeo que já está na pasta dessa Versão.

Se não funcionar

Sintoma: uma importação fica à espera de uma decisão. Causa: o áudio do ficheiro não consegue satisfazer os idiomas da Versão. A cópia que tens mantém-se. Solução: compara as faixas encontradas com os idiomas pedidos e depois escolhe outro lançamento ou altera a Versão.

Sintoma: o áudio aparece como desconhecido. Causa: o HolyArrs não conseguiu ler as faixas, ou uma faixa não tem etiqueta de idioma. Uma faixa sem etiqueta nunca substitui um idioma em falta.

Sintoma: uma nova análise não mudou nada. Causa: as análises ignoram ficheiros cujo tamanho e hora de alteração são os mesmos. As edições e a proteção ficam como estavam.

Relacionado

• Cópias protegidas
• Codecs e inspeção de multimédia
• Legendas