Legendas

Escolhe os idiomas das legendas uma só vez. O HolyArrs lê o que os teus ficheiros já têm e lista o que está em falta.

Só a equipa vê as legendas. Mudar as definições precisa da permissão Change settings (mudar definições). A música não tem legendas.

Nota

Os sites de legendas e a pesquisa de legendas estão retidos na primeira versão. Ficam escondidos, a menos que o interruptor subtitle_sites esteja ativado, vê Funcionalidades retidas. Os idiomas e a lista Missing subtitles (legendas em falta) funcionam sem ele.

Define os teus idiomas

1. Abre Settings > Subtitles (Definições > Legendas).
2. Em idiomas predefinidos, adiciona cada idioma que queres, como inglês e espanhol.
3. Para cada idioma, define Hearing-impaired (para surdos) e Forced only (só forçadas) (vê Idiomas).
4. Clica em Save (guardar). Deves ver Library > Missing subtitles a preencher-se. O HolyArrs lê todos os ficheiros que tens e não consulta nenhum site.
5. Se os sites de legendas estiverem ativos para ti, clica em Add a Subtitle site (adicionar um site de legendas), escolhe o site, preenche Your account (a tua conta) se for pedido, e guarda. Deves ver logo o resultado de uma pesquisa de teste.

Os ficheiros trazidos com Import a library (importar uma biblioteca) são lidos da mesma forma.

Ver o que está em falta

Abre Library > Missing subtitles. Cada linha é um filme ou episódio sem legenda, com o motivo (ainda não procurada, ainda não encontrada, ou ainda nada acima da Nota mínima) e a próxima tentativa.

• Filtra por idioma, por filmes ou episódios, e por título. O endereço da página guarda os teus filtros, por isso podes pôr uma vista nos favoritos.
• Search all (pesquisar tudo) pesquisa todas as linhas da lista filtrada e mostra o progresso.
• Search (pesquisar) numa linha pesquisa esse ficheiro.

Corrigir um filme ou episódio

A página de um filme tem um cartão Subtitles (legendas). A página de uma série tem um para a série toda. Cada episódio com ficheiro tem um botão Subtitles na sua linha.

Controlo	O que faz
Languages (idiomas)	Mostra o que este título quer e de onde vem: os idiomas predefinidos, a série, ou a sua própria lista. Change (mudar) passa para a sua própria lista. Uma lista própria vazia significa sem legendas.
Look for subtitles (procurar legendas)	Procura agora o que está em falta.
Choose a subtitle (escolher uma legenda)	Lista todos os resultados de todos os sites com a pontuação em 100 e o que coincidiu. Choose (escolher) guarda-a, seja qual for a pontuação.
Sync fix (correção de sincronização)	Para legendas que o HolyArrs guardou. Desloca todas as linhas até 10 minutos, muda o frame rate (como 25 para 23.976), ou ambos. O ficheiro antigo vai para a pasta de espera.
Turn down (rejeitar)	Para legendas que o HolyArrs guardou. O ficheiro vai para a pasta de espera, essa legenda nunca mais é escolhida para este ficheiro, e o HolyArrs procura outra.

Cada legenda mostra o idioma, o tipo (normal, para surdos ou forçada), a origem (dentro do vídeo, ao lado dele, um site, ou escolhida à mão), a pontuação e o nome do ficheiro. Tudo o que acontece aparece no History (histórico) do título, em Subtitles, e os Avisos também te podem dizer.

Opções

Idiomas

Opção	Escolhas
Hearing-impaired	Normal (uma legenda para surdos também conta), Só para surdos (espera por uma com descrições de som), ou Qualquer.
Forced only	Só as falas em língua estrangeira e os letreiros.

Até 10 idiomas. Um idioma só pode aparecer duas vezes se um for completo e o outro só forçado. Sem idiomas definidos, o HolyArrs não procura nada.

Onde as legendas são guardadas

Ao lado do vídeo: o nome do vídeo, o idioma, depois .hi (ou .cc, .sdh) ou .forced, depois o formato.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• O HolyArrs nunca substitui um ficheiro de legenda que não guardou. Esse ficheiro conta como existente.
• Uma legenda que o HolyArrs substitui vai primeiro para a pasta de espera.
• Rename files (mudar o nome dos ficheiros) move as legendas com o vídeo. Se o nome novo já existir, essa legenda fica onde está e diz porquê.
• Apagar um título com os seus ficheiros envia também as legendas para a pasta de espera.

Como funciona a pontuação, quando o HolyArrs pesquisa e os sites que usa estão em Pontuação de legendas e sites.

Se não funcionar

Sintoma: nada aparece como em falta. Causa: não foi guardado nenhum idioma, ou o título tem uma lista própria vazia. Solução: adiciona um idioma e clica em Save.

Sintoma: não vês os sites de legendas nem Look for subtitles. Causa: estão retidos, vê Funcionalidades retidas.

Sintoma: as legendas estão fora de tempo. Solução: usa Sync fix, ou sobe a Nota mínima para só guardar correspondências mais próximas. O HolyArrs não ouve o som para alinhar as legendas.

Sintoma: uma legenda está errada. Solução: usa Turn down.

Sintoma: uma legenda existente não foi substituída. Causa: o HolyArrs nunca substitui ficheiros de legendas que não guardou.

Para especialistas

Referência das definições

Definição	Predefinição	Intervalo
Idiomas predefinidos	nenhum	até 10
Terminação de ficheiro Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (contar legendas dentro do vídeo)	Ativado	Ativado ou Desativado
Leave out picture subtitles (deixar de fora legendas em imagem)	Desativado	Ativado ou Desativado

As definições de pontuação, agendamento e Sync fix estão em Pontuação de legendas e sites.

API

Todas as rotas de legendas estão em http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sob a etiqueta Subtitles. As pesquisas respondem com os ids das suas tarefas, por isso um script pode acompanhá-las. Vê Rotas da API.

Relacionado

• Pontuação de legendas e sites
• Versões de áudio
• Funcionalidades retidas