Subtitrări

Alegi limbile subtitrărilor o singură dată. HolyArrs citește ce au deja fișierele tale și listează ce lipsește.

Doar personalul vede subtitrările. Schimbarea setărilor cere permisiunea Change settings (schimbă setările). Muzica nu are subtitrări.

Mențiune

Site-urile de subtitrări și căutarea de subtitrări sunt reținute în prima versiune. Rămân ascunse dacă nu e pornit comutatorul subtitle_sites, vezi Funcții reținute. Limbile și lista Missing subtitles merg și fără el.

Setează limbile

1. Deschide Settings > Subtitles (Setări > Subtitrări).
2. La limbile implicite, adaugă fiecare limbă dorită, de exemplu engleză și spaniolă.
3. Pentru fiecare limbă, setează Hearing-impaired (pentru deficiențe de auz) și Forced only (doar forțate), vezi Limbi.
4. Apasă Save (salvează). Ar trebui să vezi cum se umple Library > Missing subtitles (Biblioteca > subtitrări lipsă). HolyArrs citește fiecare fișier pe care îl ai și nu întreabă niciun site.
5. Dacă ai site-urile de subtitrări pornite, apasă Add a Subtitle site (adaugă un site de subtitrări), alege site-ul, completează Your account (contul tău) dacă îl cere și salvează. Ar trebui să vezi imediat rezultatul unei căutări de test.

Fișierele aduse cu Import a library (importă o bibliotecă) sunt citite la fel.

Vezi ce lipsește

Deschide Library > Missing subtitles. Fiecare rând e un film sau un episod fără subtitrare, cu motivul (încă nu s-a căutat, încă nu s-a găsit sau încă nu e nimic peste Nota de trecere) și următoarea încercare.

• Filtrează după limbă, după filme sau episoade și după titlu. Adresa paginii păstrează filtrele, așa că poți pune o vedere la favorite.
• Search all (caută în toate) caută în fiecare rând din lista filtrată și arată progresul.
• Search (caută) pe un rând caută doar acel fișier.

Corectează un film sau un episod

Pagina unui film are un card Subtitles. Pagina unui serial are unul pentru tot serialul. Fiecare episod cu fișier are un buton Subtitles pe rândul lui.

Comandă	Ce face
Languages	Arată ce vrea acest titlu și de unde vine: limbile implicite, serialul sau propria listă. Change trece pe propria listă. O listă proprie goală înseamnă fără subtitrări.
Look for subtitles	Caută acum ce lipsește.
Choose a subtitle	Listează fiecare rezultat de la fiecare site, cu punctajul din 100 și ce s-a potrivit. Choose îl salvează, indiferent de punctaj.
Sync fix	Pentru subtitrările salvate de HolyArrs. Mută fiecare replică cu până la 10 minute, schimbă rata de cadre (de exemplu de la 25 la 23.976) sau ambele. Fișierul vechi ajunge în dosarul de așteptare.
Turn down	Pentru subtitrările salvate de HolyArrs. Fișierul ajunge în dosarul de așteptare, subtitrarea aceea nu mai e aleasă niciodată pentru acest fișier, iar HolyArrs caută alta.

Fiecare subtitrare arată limba, tipul (normală, pentru deficiențe de auz sau forțată), sursa (în video, lângă el, un site sau aleasă manual), punctajul și numele fișierului. Tot ce se întâmplă apare în History (Istoric) titlului, la Subtitles, iar Alertele te pot anunța și ele.

Alegeri

Limbi

Opțiune	Alegeri
Hearing-impaired	Normală (o subtitrare pentru deficiențe de auz se numără și ea), doar pentru deficiențe de auz (așteaptă una cu descrieri de sunete) sau oricare.
Forced only	Doar replicile pentru vorbire în limbă străină și pentru inscripții.

Până la 10 limbi. O limbă poate apărea de două ori doar dacă una e completă și cealaltă doar forțată. Fără nicio limbă setată, HolyArrs nu caută nimic.

Unde se salvează subtitrările

Lângă video: numele videoului, limba, apoi .hi (sau .cc, .sdh) ori .forced, apoi formatul.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nu suprascrie niciodată un fișier de subtitrare pe care nu l-a salvat el. Acel fișier se consideră prezent.
• O subtitrare pe care HolyArrs o înlocuiește ajunge mai întâi în dosarul de așteptare.
• Rename files (redenumește fișierele) mută subtitrările odată cu videoul lor. Dacă numele nou e ocupat, acea subtitrare rămâne și spune de ce.
• Ștergerea unui titlu împreună cu fișierele lui trimite și subtitrările în dosarul de așteptare.

Cum funcționează punctajul, când caută HolyArrs și ce site-uri folosește sunt în Punctajul subtitrărilor și site-urile.

Dacă nu merge

Simptom: nimic nu e listat ca lipsă. Cauză: nu s-a salvat nicio limbă sau titlul are o listă proprie goală. Soluție: adaugă o limbă și apasă Save.

Simptom: nu vezi site-urile de subtitrări sau Look for subtitles. Cauză: sunt reținute, vezi Funcții reținute.

Simptom: subtitrările sunt decalate. Soluție: folosește Sync fix sau ridică Nota de trecere, ca să se salveze doar potriviri mai apropiate. HolyArrs nu ascultă sunetul ca să potrivească subtitrările.

Simptom: o subtitrare e greșită. Soluție: folosește Turn down.

Simptom: o subtitrare existentă nu a fost înlocuită. Cauză: HolyArrs nu suprascrie niciodată fișierele de subtitrare pe care nu le-a salvat el.

Pentru experți

Referință de setări

Setare	Implicit	Interval
Limbi implicite	niciuna	până la 10
Terminația fișierului Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Pornit	Pornit sau oprit
Leave out picture subtitles	Oprit	Pornit sau oprit

Setările pentru punctaj, program și Sync fix sunt în Punctajul subtitrărilor și site-urile.

API

Toate rutele pentru subtitrări sunt în http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, sub eticheta Subtitles. Căutările răspund cu id-urile sarcinilor lor, așa că un script le poate urmări. Vezi Rute API.

Vezi și

• Punctajul subtitrărilor și site-urile
• Variante de calitate cu limbi audio
• Funcții reținute